我想在閱讀英語原版書上又有一些新的心得了。

1.以前怎么讀書

讀書很重要，這個話題我已經(jīng)在心里強調(diào)過無數(shù)次。但是說實話，雖然信誓旦旦的要讀原版書，但是過去我真的沒有喜歡上讀原版書。為什么呢？我想原因有這么幾點：

首先讀書的速度實在是太慢，記得第一本真正意義上的英文原版書是《The computer and the brain》。那本書非常非常薄，就150多頁，如果是中文，我想一天應(yīng)該就可以把它讀完了，實際上，每天閱讀半個小時到一個小時，我用了一個多月的時間才把那本書讀完。速度實在太慢了。其次是由于戰(zhàn)線拖得太長了，讀到后面已經(jīng)忘記了前面作者都講了些什么，整本書讀完之后，有一種無所得的感覺，感覺時間白白浪費了，太低效了。大概所謂的低效的勤奮說的就是我那樣的行為。

到現(xiàn)在已經(jīng)讀了8本原版書，其中幾本也寫了讀書筆記。但是總感覺讀書的動機不對，為了讀完書而去讀書，拿到一本書，恨不得從第一頁立馬翻到最后一頁。只是想把書讀完，卻忘記了讀書最重要的是從書中汲取知識，用獲得的知識改變思考方式與行動。因此每次讀一個小時，只是翻回去看看，才讀了10頁，非常的沮喪。浪費了時間，卻沒有多大的進步，用讀書的姿勢來麻痹自己，安慰自己，“我已經(jīng)比較努力了?！?/p>

2.享受理解的過程

對于和我一樣以中文為母語以及尚未掌握英語的人來說，閱讀英語就是一件不舒服的事情，使用英語是我們的不舒適區(qū)。那么在這樣的不舒適區(qū)中，如何才能讓自己覺得舒服，讓要查許多生詞，費了許多時間讀的內(nèi)容不多這樣一項活動變的有趣些呢？我想我暫時找到了一種方法。那就是轉(zhuǎn)換閱讀的關(guān)注點，享受理解的過程。這個方法來自于一個半月前翻譯的一篇文章翻譯|如何在六個月內(nèi)學(xué)會一門新的語言里提到的一條原則，學(xué)習(xí)語言是心態(tài)很重要，關(guān)注那些你理解的內(nèi)容，你會更好，且比較放松，可以快速地學(xué)習(xí)。但在閱讀斯蒂芬 金先生的非虛構(gòu)類書籍《on writing》時才想到這個方法。以下內(nèi)容是兩周前發(fā)現(xiàn)這個方法時寫下的文字：

但是這兩天讀另外一本原版書，斯蒂芬 金先生的《on writing》的時候，不知是作者寫的內(nèi)容有趣，還是持續(xù)地英語原版閱讀有了效果。我開始轉(zhuǎn)換關(guān)注點，即去關(guān)注弄懂作者要傳達讀完意思，而非閱讀的速度。當(dāng)轉(zhuǎn)換了焦點之后，這個閱讀過程真的就不一樣了。和以前對比，同樣是30分鐘，只能讀5頁左右的樣子，但是我去更加關(guān)注于那些陌生的單詞在文章中的意思。查單詞前根據(jù)上下文推測意思，然后再去查單詞。當(dāng)懂了一個單詞而理解了整句話甚至整段話的意思，那個時刻，那種感覺讓人興奮又高興。讀原版書似乎變得有點意思了。沒有那么枯燥了，也沒有那么急切了。

開始享受作者幽默的表達，有趣的經(jīng)歷，模仿作者的用詞以及用句，以及作者的關(guān)于寫作的智慧。

3.讀書的樂趣

我想閱讀里最重要的是閱讀質(zhì)量，其次才是閱讀的廣度。當(dāng)我過分追求閱讀速度的時候，閱讀速度達不到自己要求時，就會逐漸失去閱讀的樂趣。如果閱讀的樂趣沒了，那么也就不會太愿意繼續(xù)讀下去了。閱讀會變成一件痛苦的事情，即使我們強迫自己去做痛苦的事情，但是內(nèi)心也是強迫的，做完之后效果還不佳，那是得不償失的。

而當(dāng)關(guān)注理解，關(guān)注弄懂作者要傳達的意思的時候，雖然讀書的速度會慢一些，但是一方面我會因為費了許多功夫，在搞清楚的那一刻而覺得開心。另一方面，讀書的質(zhì)量也會上去了，不再是匆匆翻完，而會想作者為什么會用這個詞，他為什么會這樣想？他的想法有依據(jù)嗎？我能夠應(yīng)用嗎？如果要應(yīng)用，那應(yīng)該如何應(yīng)用呢？而有些內(nèi)容因為作者的習(xí)慣，以及文化背景的差異，費了許多功夫都沒有弄懂。這樣的話，我可以暫時跳過，把暫時不理解的內(nèi)容標(biāo)記下來，說不定在后面的章節(jié)作者會有解釋，或者讀其他書的時候會遇到，而豁然開朗。

讀書的態(tài)度變了，樂趣增加了，而且還能看到更多深層次的東西，實在是一舉多得。

最后，這篇文章其實是12天前就寫下的，但沒有及時發(fā)出來。而是自己在實踐了這個方法12天之后，讀完了兩本原版書---《The last lecture》以及《On Writing》之后，覺得這個方法的確對我有用，應(yīng)該分享出來。希望可以對那些想讀英語原版書的人有幫助。