這是一個八十年代的故事。

一天，村里的孫大哥來到供銷社，說要買一瓶桔子酒，他是這樣說的：

“喂，來給我拿瓶‘吉子酒’！”

“吉子酒？什么吉子酒？”銷售員阿美一臉迷惑。

“噢，就是那瓶‘吉子酒’。”孫大哥指著貨柜上的果酒說道。

“哪瓶？這兒哪有吉子酒？”阿美仔細地瞅了半天也沒找著。

“就是那瓶，緊挨著‘山查酒’旁邊那瓶金黃色的?！睂O大哥一本正經地說道。

“哈......哈......哈......”阿美笑得眼淚都出來了，都接不上氣了，孫大哥也跟著莫名其妙的笑了笑。

“大哥，你可真有意思，你是真不識字還是裝的？這是‘山楂酒’，不是‘山查酒’，這是‘桔子酒’不是‘哈......哈......哈......吉——子酒’?！卑⒚佬Φ弥辈黄鹧鼇?。

“噢？是？那咱說吃桔子的“桔”和這個桔子酒的‘桔’是一個字嗎？”中年人仍然一副一本正經的表情。

“嗯，是一個字?！卑⒚朗箘诺乇镒×诵卮鹚?/p>

“噢！嗨！自從我看見桔子酒的‘桔’是這么寫的，我就納悶，難道咱北方人把這個南方水果叫‘桔子’叫錯了？應該叫‘吉子’？......”

“哈......哈......”沒等他說完，阿美忍不住又大笑了起來，“大哥，你別說了，我都笑得肚子疼了?！?/p>

選自桃子小說《阿美》