文藝版：

Down by the salley gardens my love and I did meet;

曾幾何時(shí)邂逅，柳園通幽，

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

曾幾何時(shí)走過，玉足白透。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

曾幾何時(shí)說愛，如葉新抽，

But I, being young and foolish, with her did not agree.

曾幾何時(shí)年幼，不予輕茍。

In a field by the river my love and I did stand,

曾幾何時(shí)駐留，河邊野后，

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

曾幾何時(shí)輕摟，纖纖玉手。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

曾幾何時(shí)囑咐，水旁草油，

But I was young and foolish, and now am full of tears.

曾幾何時(shí)輕狂，淚沾滿袖。

而現(xiàn)如今折柳，情深不壽。

填詞版：

徜徉在花園里苦等

淚滑落在她的唇

回憶在往日草萌時(shí)景

尋覓曾經(jīng)她的吻

她也曾固守著傷神

在每一次午夜夢醒

但我記憶里的陌生人

或許是明天的伊人

徜徉在花園里苦等

花瓣吻在她的唇

佇立在舊日柳綠風(fēng)景

回味起她的輕吻

她也曾承擔(dān)孤冷

在每一個(gè)清晨黃昏

但我年少還是懵懂

辜負(fù)真心當(dāng)日戀人

徜徉在花園里苦等

花瓣就是她靈魂

融化在她的倩影

難忘曾經(jīng)她的吻

但那時(shí)我不解風(fēng)情

后悔總讓她傷心

但分明還有心的激動(dòng)

等待著昔日的情人

韻味版：

Down by the salley gardens my love and I did meet;

在莎莉花園深處，吾愛與我曾經(jīng)相遇。

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

她穿越莎莉花園，以雪白的小腳。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

她囑咐我要愛得輕松，就像新葉在枝椏萌芽。

But I, being young and foolish, with her did not agree.

但我當(dāng)年年幼無知，不予輕率茍同。

In a field by the river my love and I did stand,

在河邊的田野，吾愛與我曾經(jīng)駐足。

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

她囑咐我要活得輕松，當(dāng)青草在堤岸滋長。

But I was young and foolish, and now am full of tears.

但我當(dāng)年年幼無知，而今熱淚盈眶。

直譯版：

Down by the Salley Gardens

走進(jìn)莎莉花園

My love and I did meet

我和我的愛人相遇

She passed the Salley Gardens

她穿越莎莉花園

With little snow-white feet

踏著雪白的纖足

She bid me take love easy

她請我輕柔的對待這份情

As the leaves grow on the tree

像依偎在樹上的群葉

But I being young and foolish

但我是如此年輕而無知

With her did not agree

不曾細(xì)聽她的心聲

In a field by the river

在河流畔的曠野

My love and I did stand

我和我的愛人并肩佇立

And on my leaning shoulder

在我的微傾的肩膀

She laid her snow-white hand

是她柔白的手所倚

She bid me take life easy

她請我珍重生命

As the grass grows on the weirs

像生長在河堰的韌草

But I was young and foolish

但我是如此年輕而無知

And now am full of tears

如今只剩下無限的淚水

Down by the Salley Gardens

走進(jìn)莎莉花園

My love and I did meet

我和我的愛人相遇

She passed the Salley Gardens

她穿越莎莉花園

With little snow-white feet

踏著雪白的孅足

She bid me take love easy

她請我輕柔的對待這份情

As the leaves grow on the tree

像依偎在樹上的群葉

But I being young and foolish

但我是如此年輕而無知

With her did not agree

不曾細(xì)聽她的心聲

But I was young and foolish

但我是如此年輕而無知

And now am full of tears

如今只剩下無限的淚水

古典版：

Down by the salley gardens my love and I did meet;

斯遇佳人，仙苑重深

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

玉人雪趾，往渡穿林

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

矚我適愛，如葉逢春

But I, being young and foolish, with her did not agree.

我愚且頑，負(fù)此明言

In a field by the river my love and I did stand,

斯水之畔，與彼曾佇

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

比肩之處，玉手曾拂

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

囑我適世，如荇隨堰

But I was young and foolish, and now I am full of tears.

惜我愚頑，唯余泣嘆！

天啟版：

Down by the Salley Gardens my love and I did meet

在莎莉花園深處 吾愛與我曾經(jīng)相遇

She passed the Salley Gardens with little snow-white feet

她雪花般的纖足 向著花園盡頭走去

She bid me take love easy as the leafes grow on the tree

她囑我愛得簡單 如枝上萌發(fā)的新綠

But I being young and foolish with her did not agree

而年少無知的我 不愿接受她的心語

In a field down by the river my love and I did stand

在遠(yuǎn)方河畔曠野 吾愛與我并肩佇立

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand

在我微傾的肩上 她搭起純白的手臂

She bid me take life easy as the grass grows on the weirs

她囑我活得淡然 像青草生長于河堤

But I was young and foolish and now am full of tears

而年少無知的我 如今早已淚濕滿衣

沉墨海譯Down by the salley gardens

------Yeats

Down by the salley gardens

步入莎莉花園的深處

My love and I did meet

我的愛人和我深情邂逅

She passed the salley gardens

她穿過這莎莉花園

With little snow-white feet

一雙雪白的玉足

She bid me take love easy

她叮囑我采擷這份愛輕輕無痕

As the leaves grow on the tree

綠葉從樹上悄然新生

But I being young and foolish

只惜年幼懵懂

With her did not agree

難懂她的心音

In a field by the river

在河邊的綠野

My love and I did stand

我的愛人和我久久駐足

And on my leaning shoulder

我微斜的的肩頭

She laid her snow-white hand

落下她那雙纖纖素手

She bid me take life easy

她囑咐我不要讓生命太過沉重

As the grass grows on the weirs

綠草在壩上叢生

But I was young and foolish

只嘆我往昔年輕無知

And now am full of tears

如今淚水卻充滿了眼睛

——摘自網(wǎng)絡(luò)