堅持翻譯的第五天，第四遍讀小王子，依然有新收獲。繼續堅持~
?? ??? ?? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ???.
就這樣我又察覺到一件重要的事。
??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ? ???? ?? ?? ??? ???! ?? ??? ??? ?? ????.
小王子所在的那個星球可能還沒有一座房子大。不過我也不是很驚訝。
??,??,??,??, ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ???. ????? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??. '??? 3251.' ?? ?? ??? ???.
因為我知道除了地球、木星、火星、金星這樣已經被命名的大行星之外，還有數不清的，用望遠鏡都不一定能看到的星星存在。天文學家們發現這樣的星星時，就用編號來給它們取名字。比如“3251小行星”。
?? ?? ??? ??? ?612?? ??? ?????, ???? ?? ?? ??? ??.
據我推測，我覺得小王子可能來自B612小行星。
? ???? 1909? ???? ?? ????? ? ? ? ????? ??? ???.
這顆小行星只在1909年被一位土耳其的天文學家用望遠鏡看到過一次。
?? ? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??.
當時這位天文學家曾在國際天文學術會議上對他的發現做了重要的發表。
??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???. ???? ??? ???.
但是因為他所穿的衣服，沒有一個人相信他的話。大人們總是這樣的。
??? ?612? ??? ???? ??? ????? ???? ? ???? ?? ????? ????? ?? ???? ????, ??? ??? ??? ???? ??.
幸運的是，為了B612小行星的聲譽，土耳其的一位獨裁者要求百姓們必須換成歐式的服裝，否則就宣判死刑。
? ????? 1920?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??. ???? ?? ?? ??? ?????.
那位天文學家后來在1920年再一次進行了發表，這一次他穿得神采奕奕。他的言論得到了大家的認可。
?? ??? ?612? ?? ?? ??? ???? ?? ??, ? ??????? ?? ?? ?? ? ??? ????. ???? ??? ????.
我如此詳細的敘述B612小行星的故事，連它的編號都說得如此明確，其實都是為了大人們。大人們都喜歡數字。
????? ??? ??? ????? ????? ???, ???? ??? ?? ??? ?? ???? ???.
你要是告訴大人你交了個新朋友，他們問起來，都是些不重要的東西。
"? ?? ???? ???? ? ?? ??? ??????" ??? ??? ?? ?? ??.
他們絕對不會問，“他的聲音好聽嗎？他也喜歡蝴蝶標本嗎？”
"? ? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ? ? ??? ??? ???" ?? ??? ???.
相反，他們總是喜歡問“他多大年紀？他的兄弟姐妹多大了？身材怎么樣？他們家有錢嗎？”
?? ????? "?? ?? ???? ??? ???? ????. ??? ???? ??,?? ?? ???? ??....." ?? ??? ????? ????, ???? ? ?? ??? ?? ?? ???.
當你跟他們說“我看到一座漂亮的玫瑰色磚房，窗臺上有天竺葵，屋頂上站著白鴿……”，大人們通常也是無法想象你所描述的房子的。
???? "?? ?? ???? ?? ????." ?? ??? ??.
他們更善于聽懂“我看到一座十萬法郎的房子”這樣的描述。
??? ??? ??? ?? ??. "??? ?????!"
你這樣說，他們就會驚呼“那一定很漂亮吧！”
??? ????? "?? ??? ???? ??? ??? ????? ???, ??? ???? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ???. ???? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ????."?? ????? ????, ??? ??? ???? ????? ????? ??? ???.
所以，要是告訴大人們“小王子存在的證據是他很可愛，他很愛笑，他想要一只小羊。想要一只羊也可以成為一個人存在的證據。”大人們一定又是聳聳肩，覺得你真的不過是個小孩子。
??? "?? ??? ?612??? ??."? ??? ???? ? ????, ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ???. ???? ??? ???. ??? ???? ???. ????? ???? ?? ???? ??? ??.
你要跟他們說“他來自B612小行星。”他們才愿意聽下去，而且不會嫌你很煩。大人們總是這樣，但你也不要怪他們。小孩子要對大人寬容一些。
??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???. ?? ? ???? ?? ?????? ???? ???. ?? ??? ??? ???.
其實數字對于真正理解生活的人來說并不是很重要。我想要給這個故事一個童話式的開頭。我想這樣開始：
"??? ???? ?? ???? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????, ?? ??? ?? ???..... "?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ? ???? ?????.
“在很久很久以前，小王子住在一顆只比自己大一點點的星星上，他很想有一個朋友……”這樣的開頭在懂的人看起來要更加的真實生動。
??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ????.
可是我又不能這樣開頭，我不想讓其他人覺得我寫的書隨隨便便就能讀懂讀完。因為當我想要將這段記憶書寫成故事時，回想對于我來說，是很悲傷的。
? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ???. ?? ???? ? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?????. ??? ?? ???? ?? ?? ???. ??? ? ??? ??? ?? ???.
我的朋友帶著小羊離開不知不覺已經六年了。我一直費盡心思要把他畫下來，是為了不忘記他的樣子。失去朋友是很難過的。因為，不一定人人都能擁有過真正的朋友。
??? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ???? ? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ????.
我不確定我是不是也已經是一個只關心數字的大人。所以我去買了顏料、鉛筆和畫筆。
? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ????? ? ?? ???.
除了六歲時畫過的看得見里面和看不見里面的蟒蛇之后，我再也沒有接觸過畫畫。從現在開始重新畫畫，已經變得很難。
?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?????. ??? ??? ? ???? ?? ??? ??. ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ? ???. ?? ???? ?? ? ????.
我很努力的想要畫了一幅比較接近他本來樣貌的畫像。畫的時候我是沒有信心的。有的畫得還可以，有的則根本不行。他的身高也是很不確定的。
?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??.
? ??? ??? ?? ?????.
??? ?? ???? ? ?? ???? ? ?? ?? ? ?? ???? ??? ??.
我一下把小王子畫得太高，一下又太矮。
衣服的顏色也不是很接近。
我只能一次次試來試去，涂涂抹抹。
??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ??? ??? ??. ? ??? ??? ??? ? ?? ???.
可能在一些重要的部分我還是畫得不對。那也請原諒我吧。就像我的這個朋友也從不多說什么。
??? ?? ??? ????? ????? ??. ??? ????? ????? ??? ? ?? ?? ?? ? ? ???. ??? ?? ????? ????? ?? ?? ? ??. ?? ?? ??? ??.
也許我覺得自己和他是一樣的人。可是我卻不知道怎么樣才能看到箱子里的羊。可能我真的已經越來越像一個大人。興許真的是年紀太大了。
