? ? ? ? 假如生活欺騙了你，

　　不要悲傷，不要心急！

　　憂郁的日子將會過去；

　　相信吧，快樂的日子將會來臨。

　　心兒永遠向往著未來；

　　現在卻常是憂郁。

　　一切都是瞬息，

　　一切都將會過去；

　　而那過去了的，

　　就會成為親切的懷戀。

　　二

　　假如生活欺騙了你，

　　不要悲傷，不要心急！

　　憂郁的日子里需要鎮靜。

　　相信吧，快樂的日子將會來臨。

　　心兒永遠向往著未來，

　　現在卻常是憂郁。

　　一切都是瞬息，一切都會過去。

　　而那過去的，就會成為親切的懷念。

　　三

　　假如生活欺騙了你，

　　不要憂郁，也不要憤慨!

　　不順心的時候暫且容忍。

　　相信吧，快樂的日子就會到來。

　　我們的心永遠向前憧憬，

　　盡管生活在陰沉的現在：

　　一切都是暫時的，轉瞬即逝，

　　而那逝去的將變為可愛。

　　四

　　假如生活欺騙了你，

　　不要憂郁，不要憤慨；

　　不順心時暫且忍耐。

　　相信吧，快樂的日子將會到來。

　　心兒憧憬著未來，

　　現在卻總是令人悲哀；

　　一切都是瞬息，一切都會過去，

　　而那逝去了的，將重新變為可愛。

五

　　假如生活欺騙了你，

　　不要憂郁，也不要憤慨！

　　不順心時暫且克制自己，

　　相信吧，快樂之日就會到來。

　　我們的心兒憧憬著未來，

　　現今總是令人悲哀；

　　一切都 是短暫的，轉瞬即逝，

　　而那逝去的將顯得十分美妙。

六

　　《假如生活欺騙了你》

　　--普希金

　　如果生活欺騙你，

　　沒有悲傷，沒有憤怒！

　　當天的悲傷謙虛。

　　每天的樂趣，相信會。

　　心在未來的生活，

　　這令人痛心。

　　所有即時，一切順利，

　　什么，那將是很好。