此文是米澤穗信所著《羔羊的盛宴》中《玉野五十鈴的榮譽》一篇的同人作品，幾乎是同一個故事的五十鈴視角，其中有為照應原文而摘錄的內容。想看百合的讀者請繞道。對于文中的一些生拉硬扯的情節、不知所云的文學引用、拙劣的文筆和拖沓的描寫，請輕噴。

正文開始。

現在想來，缺乏主見是與吾生俱來的。

不如說，會迷茫和搖擺不定才是正常人。或抱定執念，或奉行愚忠，都是對生活的強壓宣誓服從而已，只有擺脫了這些，才能作出真正所謂決定。吾雖甘于被人左右，卻始終沒有喪失本心，這一點，真的是感謝上天。

當然，也曾犯下殺孽。

雖然沒有人會相信：若不是為純香君和香子大人考慮，吾本無意隱瞞自身所犯下的罪行。對于那孩子，吾抱著深重的愧疚，此生都不會解脫。如果生在一般的家庭里，純香君和他一定會成為關系很好的姐弟吧。

他短暫的人生，卻因吾親手結束——并不能歸咎他人。

吾也存過尋個無人之地一死了之的這種混賬念頭，但最終醒悟過來，決定懺悔自己的罪，認真體味這罪和其中自由的甘苦。

玉野五十鈴的榮譽到底是什么？

活下去，之后又該怎樣呢？

吾作為小栗家的旁系遠支——玉野家的獨女，人生的道路本應是決定好了的。據說當初父母盼著誕下一個男孩兒，并培養他作為繼承人，使其將來能夠輔佐小栗家的家業。可是，當生下女孩兒后，他們反倒覺得松了一口氣，因為仿佛看到了孩子脫離小栗家和高大寺這種狹隘封閉的環境，去到更加開放的地方開始新生活的希望。當然，這也僅僅是埋在心底的一絲僥幸而已，父母還是要小心翼翼地聽令于小栗家，而吾之命運變化實是在瞬息之間。于是，在家人的歡喜與憂慮中，吾度過了還算是普通的童年時光。

母親也曾承受著生育子嗣的壓力，但幸好這種事是別人勉強不來的。況且，本家也已經兩代都沒有男性的繼承人了，現在手中毫無實權的家主實際上是小栗家招贅來的女婿。哼，在這一點上，他們也沒有資本來強求玉野家一定要生下兒子。即便在外人看來，父母迫切地想要再生個男孩兒，但吾很清楚，父母一直害怕這種事發生。

然而這一切只不過是奢望而已。

駿河灘上的小栗家是高大寺的“統治者”，擁有著望不到邊際的土地和數不盡的金銀財寶，光靠著從佃戶那里收來的租金，便可供所有親眾過無比奢華享樂的日子。可以想見，這個歷史悠久的家族在本地擁有著多么龐大的勢力，整個高大寺的人無不生活在小栗家的陰影之下。雖然如今這樣的家族都因為時代的變遷而走了下坡路，但小栗家大概還可以繁榮幾代吧。

玉野家世世代代服侍于小栗家，代其管理著土地的租賃，儼然管家一般的存在。能獲得這樣的地位，是因為玉野家擁有聲名在外的高潔品質，在所有的事務的處理上有著近乎刻板的嚴謹和正直，并對主人家保持絕對的忠誠。這種純粹的價值觀念，作為玉野家的傳統，亦深深地烙印在吾身上。

可是，雖然父親作為當家也嚴格地奉行著家族中的訓誡，但是不得不說他缺少“才能”，以至于使小栗家的事業連連虧損。當然也有別的方面的原因，比如，現在越來越多的外來人在高大寺租賃土地，這些人并不像本地人一樣對小栗家敬畏，而是有時為了利益為所欲為、偷奸耍滑。

“廢物！既然怎么都做不好，不如早些引退，讓你女兒來頂替你吧！你培養她倒算盡心力，還送去附近城市的私立學校念書，規矩教得也不錯，我看她將來怎么也比你強些！”

小栗家的“女王”——當代家主的岳母，也是家族中真正實權的掌控者，在一次視察父親的工作時這樣說道。

從那時起，吾之前途命運仿佛已然揭曉。

真的，是這樣嗎？

不，更悲慘的事情還在后面。吾將滿十五歲那年，父親因著正直的本性，與幾個兇狠狡猾的外地人發生了激烈的爭吵，之后對方做出了各種懷恨報復的行為。終于，有一天這些人因為喝酒打賭而做出蠢事，在吾家宅的后院放起火來。當時夜深，家人和仆役們都在酣睡之中，火勢蔓延開來之后才被在前院打盹兒的更夫發現。

可是那已經太晚了。

在那場大火中，吾失去了懦弱但卻慈愛的父親母親，人生再無真正的依靠。

必須要，獨立了。一個人，也要堅強地活下去。

都是騙人的。

如果沒有小栗家的收留，或許吾真的會死在街頭吧，不是因為親屬的冷漠和拒絕，也不是因為社會缺少關愛和憐憫，而是，吾已然失去了生存的意志。成長到十五歲，吾每次假裝思考人生意義的結果都是沒有結果。這十五年來，父母無微不至的呵護、殫精竭慮的培養，吾都看在眼里，所以一直表現地乖巧而順從，想著以努力來回報他們的努力，只此而已。練文習武，不能說是討厭，但吾唯一真正渴望的不過是讀那些怪誕離奇的書，幻想著能擁有書中那樣起伏的人生和激烈的情緒。明明這樣低劣的喜好是有辱玉野家門風的，也與吾所持的義理相違背，可是，說是食髓知味也好，吾沾染上以后怎么也停不下來。有時，瞞著父母偷看這樣的書，反而會使吾體驗到一種叛逆的快樂。但是，這種感覺也隨著父母的逝世而消彌了。

那時候，在一切困頓與失落的思緒中，唯一能夠抓住的細線，是復仇。

沒能持續很久，這根細線也被人斬斷。

“那幾個殺人兇手已經被捉住了，憑著我們小栗家的影響力，保準會判他們死刑，所以請安心吧。”小栗家的祖母這樣說道，“對于你家發生的事情我深表遺憾，可是請你理解我們對這件事一直以來的處理方法。前一段時間，這伙人只不過是小打小鬧，如果那時就對此大動干戈，未免失了小栗家的顏面。”

“是的，我非常理解。抱歉我家的事讓您費心了。”吾恭敬地說道，各用三只手指按在榻榻米上，深深地行了一禮。

什么顏面啊，難道比人命更加重要嗎？而且現在父親母親都死了，玉野家只剩下吾一個孤女，不是更方便你收回玉野家的權力嗎？算了，算了，怎么樣都好了，怎么樣都無所謂，快點兒離開吧，讓吾一個人呆著。

沒想到“女王”忽然露出一副很滿意的樣子：“我果然沒有看錯，真是個好孩子呢。既然你也要尋個出路，不如就來小栗家怎么樣？正好我孫女兒純香也快滿十五歲，身邊也該有個方便服侍的人了。這孩子雖然品行還說得過去，但做事一直是冒冒失失的，不知將來能不能撐起門戶。你若能扶持她，那真是她的福氣啊。”

身體輕微地顫動了一下，吾抬起頭來。

“那恭敬不如從命了。”

若不接受，那就連活著的理由都沒有了。

這樣正好，吾多年來被教導出的忠誠心，終于有了奉獻的對象。在家族被付之一炬的今天，若是能體會到父輩、祖輩那仿佛虛無縹緲的榮譽，并把它再次經吾之手變為現實，心里也能寬慰許多吧。

從那時起，吾便打定主意，一心一意地聽從小栗家差遣。

吾與純香君初見是在她十五歲的生日宴會快要結束的時候。被純香的祖母當做禮物送給她時，吾一直保持著矜持的姿態，雖然還沒有完全從父母的事情中晃過神來，但不得不強打精神應付眼前的挑戰，并小心翼翼地觀察著小栗家的情況。

純香君那時是個唯唯諾諾的女孩子，雖然怯懦大概是她的本性，但吾后來漸漸了解到，她只是缺少“支點”罷了。她的父親、母親皆屈從于祖母的威勢之下。朋友，大概也都因為壓力而遠離了吧？此外，也沒有特別想做的事，譬如音樂、寫作，或是，繪畫什么的。

不過一開始，吾只覺得她有些麻煩。

在離開了純香君祖母的視線后，她領著吾走進廊下的一間房間，然后兩個人沉默地坐到榻榻米上。沒有開燈，明亮的月光映照在彼此的臉上，看她的表情，似乎強掩著內心的緊張。吾生來第一次的，產生了仿佛置身于某種儀式的錯覺。

“重新介紹一下。初次見面，玉野五十鈴。我叫小栗純香。”

吾以周全的禮數回應。

她好像并不怎么開心，可吾似乎用對了方法，讓這場儀式得以進行下去。

過了片刻。

“那個……五十鈴是幾歲呢？我從今天起就是十五歲了。“

“十五歲。”

真是的，但凡是儀式，都是一樣繁瑣拖沓，到底什么時候才能進入正題？

“五十鈴……在這個地方，你會為我做些什么呢？”

她的語氣輕快而隨意。吾感到胸口被“咚”地撞了一下，仿佛被眼前的同齡女孩看穿了自己的內心。

“只要是大小姐所希望的事情，吾都可以為您做。”

吾自然地說出了那句臺詞，就好像在心中排演過無數次一樣。

如此一來，便完成了。

她又陷入沉默之中。

銀白的月光映在眼中，讓人有些恍惚。夜晚的涼風從窗楣間吹來，庭中的松影在拉門上輕輕晃動，勾起一絲意猶未盡的感受。明知和純香君還未熟識，而自己又是她的仆人，但吾竟然在心中想要催促起她來，不然，這夜晚就要溜走了。

吾抬起頭，凝視著她。

“您怎么了？請不要客氣，把您想的東西說出來就行了。”

也許是錯覺吧，純香君的臉頰泛起紅暈。吾心下有些驚慌。

走廊上傳來窸窣的腳步聲。

“純香，你在那里嗎？”

拉開門的是一個身形瘦削的男人，他和善的面龐上掛著一絲憂郁，讓人看了心里有些難受。是純香君的父親，以前也曾見過幾面。

吾猶豫了片刻，緊接著習慣性地行了一禮。

“家主大人。”

“父親大人。”

男人虛弱地笑道：“怎么了，純香？為什么待在這么黑暗的地方？”說著他打開了燈，室內頓時被明亮的光籠罩，吾不由自主地用手遮了下眼睛。

“因為她從今天起就要過來協助我了，所以互相打個招呼。”

“啊，是這樣啊，那是好事。但是連坐墊都沒有鋪，這樣腳會發麻吧？”

他仿佛沒打算坐下，而是徑直走到吾身旁，彎下了腰。

“你是玉野五十鈴君吧？”

“是的。”

然后，男人放低了聲音，仿佛在祈愿——

“岳母就是那樣的人，我想你肯定會很辛苦。但是在這個家里，只有你能夠成為純香的真正伙伴。無論如何，請和純香變成好朋友。”

他深深地鞠了一躬，使吾受到了小小的震驚。

“請抬起頭來，老爺。您的吩咐我已牢記在心。”

“是嗎？那就好。”

“嗯，是的。”

看得出來，眼前的這個男人是深愛著他的獨生女兒的，就像吾的父親一樣。只是，他們可能終其一生都不會有勇氣去爭取什么，因為害怕失去，因為一開始就感到那反抗的結局不過是徒勞、是絕望。

在吾心中，產生了一種莫名其妙的的責任感，是獨立于吾的職責之外的。

這樣下去，究竟結果會怎么樣呢？

自那以后的幾年里，和純香君在一起的日子，真的非常開心。

純香君在初中畢業之后，又順利地升上了高中。雖然她的祖母秉著“女子無才便是德”的看法，并不樂得見到她成為很有學問的人，但又擔心她將來不能撐起小栗家的家業，所以無奈只好讓她繼續上學。吾則沒有機會再去學校了，這也難怪，純香君的祖母肯定覺得供一個傭人上學有失妥當吧。

“五十鈴，要是你也能跟我去上學該多好。”純香君不止一次地念叨。

“純香小姐又在說傻話了，像我這樣身份的人，哪有可能去上學呢？這點兒自知之明我還是有的。”

純香君便低頭不語了，好像有些難過的樣子。

不知她有沒有和祖母提起過。以她的個性，估計是不敢的。

白天，純香君去上學，吾就留在家里做些雜活兒。原來家人還在的時候，母親大人曾親手教授吾如何做各種活計，作為將來嫁為人婦的準備。但是，父母是如此寵溺，即使是在仆役人手不夠的時候，通常也不勞煩吾，而是親自上陣。因此，吾雖知道如何料理家事，但卻一直沒有機會練習、實踐，自以為一定學藝不精。沒想到，重新拾起這些事情時，吾憑著從母親大人那里學來的技巧和一絲不茍的精神，把一切都料理的很好，并獲得了一致的稱贊。吾唯一不擅長的是做飯，但是也并不因此感到羞愧，一來作為純香君的貼身仆人并不需要這種技能，二來所謂“君子遠庖廚”，不去接觸殘忍的事情大概可以使吾少一些負擔，從而心胸更坦蕩吧。說起來，吾如此認真地去做事，實際上都是為了令主人感到驕傲。

那是吾作為玉野五十鈴的榮譽。

在那平淡、幾無波瀾的歲月里，最開心的便是和純香君交談了。她會毫無隱瞞地告訴吾一切的心事——學校里遇到的令人振奮或煩惱的事，被外祖母責罵后的不甘和迷惘，還有她可憐的母親。吾似乎漫不經心地聽著，偶爾附和一下，完全是出于不知道怎么應對。純香君也毫不在意，依舊興致勃勃地講著。

在純香君的傾訴中，吾仿佛看到了書里寫的故事，是的，她是舞臺上的主角，跌跌撞撞地摸索著自己的道路、演繹著屬于自己的人生。這些年雖然沒有什么大風大浪，但是吾心知，純香君也經歷了不少掙扎，并且她也在逐漸地成長著。吾若有幸，愿做她的幕后人，一路扶持她成為小栗家的主人，或是支撐她去完成任何她想實現的目標，這便足以令吾感到寬慰了。

吾在小栗家明明只是盡自己作為下人的職責而已，又為何在內心里對純香君抱有如此的期待呢？吾也說不清楚，猜測這也許是被純香君生命的鮮活所感動吧，她雖然懦弱，靈魂卻沒有像香子大人一樣被磨滅，而是對凡事都抱有憧憬。但吾想，更多的原因是在這漫長的歲月里，對純香君產生了深厚的友誼。

吾和純香君并不是朋友，毫無疑問。她心里一定在想，如果吾不是小栗家的仆人，而是隨便的什么人，那就能成為真正的朋友了吧。當然，吾亦識得作為仆人的本分，并不會想要爭取朋友的名分。但是，友誼是自然滋長的，是更加實質上的東西，相比起來，“朋友”只是掛在友誼之上的名號而已。

世界上就沒有名副其實這回事，君臣、父子、夫婦、朋友、戀人、主仆各種名稱下，全是些別的東西。就像每天餐桌上的飲食，只能叫的上“粥”、“白飯”這樣的稱呼，卻說不上具體是由多少碳氫氧氮和其他元素構成的。

吾跟純香君談論關于“名稱”的這些奇怪想法時，她感慨道：“也許這就是所謂‘道可道，非常道，名可名，非常名’吧。”

“啊啊，純香大小姐所說的這些高深學問，我可是一點兒也聽不懂呢。”吾輕笑道，沖純香君眨了眨眼。

“五十鈴你又在裝模作樣了！”純香君舉起拳頭，眼看就要落下來。

吾伸手擋了一下，忙笑著道歉：“大小姐，我錯了！”

“哈哈，可是，大小姐，”吾笑得有些喘不過氣來了，“名字這種東西，反過來也會對被命名的事物產生影響哦，也就是說，人們會根據名字而改變對待該事物的方式。”

就像吾內心里以Israel Gow自居，是給自己下的魔咒一樣。如果可以，吾亦愿安時隨分、保持高潔的姿態和盡量置身事外，以免讓家族蒙羞。另一方面，對于那些得不到名字的友誼和因它不可避免地產生的各種情緒，這也是一針良好的抑制劑。

在小栗家生活和支持純香君使吾應當如履薄冰。

不過只要把分內之事做好，其他的要求就寬松的多了。

雖然吾年歲尚小，但是作為大小姐的貼身仆人和得到老太太賞識的人，再加上嚴謹得體的舉止和看似高傲不容侵犯的個性，吾在屋內的傭人當中獲得了一定的地位和威望。在工作方面，吾只負責純香君的起居，對純香君惟命是從，除此之外不受任何人的支使。老太太非常滿意這一點，不止一次地夸純香君使喚得好，因為吾在純香君的絕對支配之下這件事非常符合她心中所謂“使喚人的藝術”。然而，她不知道的是，純香君從不刻意地去刁難人以顯示自己的權威，這才是吾二人建立起默契的原因。

因為吃住都在小栗家，吾所領的月俸非常之微薄，不過也足夠使用了。平日里空閑時間很多，吾便跑到集市上唯一的一家書屋，在那里呆上半天。