周 五 俱 樂 部 · 也許星星會帶走你的悲傷
知道愛國青年們都奮戰在反韓前線，也許在某種歷史、社會背景下，我們對一個國家會迸發出巨大的忿恨，但你有沒有想過，在那片土地上生活的人們，其實和我們一樣，只是平凡而勞碌地生活著，日出而作、日落而息，會戀愛，會失敗，會大笑，也會流淚。你有沒有想過，被國家形象代表的韓國人，他們每個人怎樣談論愛？
去年12月大勢的電視劇《鬼怪》，組長我徹底迷上了，這是我迷戀上的第二部韓劇，第一部是《請回答1988》。和島君不一樣（點擊這里可以偷看島君對韓國的印象），組長是一個生活在“韓流”里面的人，看韓劇，也有著島君分不清臉的老公（偷笑）。
迷上這部劇的原因之一的就是，帥到讓人窒息的大叔——孔侑。笑起來的是時候整個人都快要融化了，完美的側顏，還有他那低沉的聲音，在第四集的時候，念了一首詩，讓對韓語毫無興趣的我，恨不得馬上去報個韓語班。
???
??? ??? ??? ???? ???
????? ???? ? ????
???? ????? ? ????
???? ? ? ???? ?? ?????，
??， ??
??? ????
???? ????? ?? ????
? ??? ??， ?? ??? ??
???
???? ???
??? ????? ?????
??????.
愛情的物理學
金仁旭
質量的大小與體積不成正比
如同紫羅蘭花一般嬌小的那姑娘
好似花瓣一樣搖曳生姿的那姑娘
以比地球更重的質量將我吸引
一瞬間，我
像牛頓的蘋果
毫無防備向她滾落而去
嘭的一聲，嘭，嘭
心臟
從天到地
像不停歇又令人眩暈的振子運動般
是曾經的初戀
（麻利歐譯）
劇中大叔的朗誦，引起了我對這本書的好奇。這是一本叫做《也許星星會帶走你的悲傷》的詩集，是韓國詩人金勇泰精編的、各國著名詩人詩作的選集。今天組長想和大家一起來讀詩集中一些關于“愛”的詩篇，當中飽含了韓國詩人（而非國家機器）的真情實感。此處要感謝公眾號“麻利韓語”的編輯麻利叔，慷慨和詩歌島讀者分享他的譯作。
*
猛然
鄭末別
不足半坪的肌膚
情愿被吞噬在
孤獨深淵
賦予靈魂藍色花火
的不朽嘴唇
被生之閃電捶打千遍
你懷松動
溢出空白，是由你充滿
揮舞在天空的
那正是風的一邊
*
百年
李丙律
要與你相遇百年
十年 付出一切
二十年能否看清
三十年與你廝守
四十年為你買下天空
五十年在那天空耕種
六十年化雪 釀酒
七十年常以手撫你額
八十年與你同失光明
九十年我亦病
過百年若真有百年
若真有我將 送別你
*
藍色的夜
羅喜德
為逃離你瘋狂走遍
的千萬條路
都是朝向你
獨自漫步遙遠夜路
飛離我凝視的星
在你的夜空閃爍
芳香入我肺腑的花
向你搖曳著身姿
從愛至恥
從恥到愛
終日向你垂下打水的桶
然而一次次打上來的
只是千萬條分叉的路
找尋銀河中一顆又一顆的星
漫漫長路我正要走
我的一生
繞過所有捷徑
走向你的是一條曲折的路
*
你的眼淚
金惠順
你看我的視線
視線停住的瞬間
我想永遠留住
出神地
水
滴
以為是你的
原來是我的
水 一滴
想沉浸其中
一入眠心口翻涌
水的國度
想隱藏其中
想成為你視線所經之處
的一個小小魚缸
*
思念
慎達子
身體里的最后一滴血
直到心都空白
莽撞地追趕著
奔騰流淌
這難堪的
生命的涌動
《也許星星會帶走你的悲傷》吸引組長的不只有大叔，還有那亙古不變的“愛”。愛是超越國家、民族的永恒存在。在韓國詩人關于“愛”的詩作中，我們可以讀到人類共同的追求，愛以及被愛。當“愛”不被滿足的時候，我們就會不斷地尋找。
《鬼怪》劇中有一個特別之處，假設人有四世，四個不同的階段分別是：撒種的人生，給種子澆水的人生，澆水的種子收獲的人生，享用收獲的人生。可惜現實中，人并沒有四世，只有這一生，人生短暫，愛是因為有了期限，所以才會格外珍貴。
? 本篇圖文資訊來源自網絡，由“詩歌島”編輯制作，版權所有，轉載請與本微信號后臺聯系。
