《加州旅館》（Hotel California）是美國(guó)老鷹樂隊(duì)的歌曲，單曲發(fā)行于1977年2月，收錄于同名專輯《加州旅館》。
結(jié)合歌手沙啞的嗓音，歌詞原文及音樂韻律帶給我的迷幻感覺，我參照其他翻譯版本，在沒有打亂英文語序的情況下，嘗試逐句翻譯了這首加州旅館的歌詞。
這首歌既是感情，也是故事，其中虛實(shí)層疊交織，給人豐富的聯(lián)想，配合唱腔和音樂，真是十分迷人。
(音樂鏈接)
行駛在黑夜的沙漠公路
涼風(fēng)吹著我的頭發(fā)
溫暖的大麻煙霧升起
融入空氣
抬頭一瞥，公路前不遠(yuǎn)處
我看到黑暗中的微光
我的頭越來越沉
視野也變得暗淡
我不得不停下來過夜
她站在門廊前
我聽到教堂鐘聲
我在心里對(duì)自己說
不知道這里會(huì)是地獄還是天堂
她點(diǎn)亮了蠟燭
給我引路
走廊傳來陣陣說話聲
我想他們似乎在說
歡迎來到加州旅館
多么迷人的地方
多么美麗的臉龐
有如此多的房間
無論何時(shí)
你都可以在這找到地方
她的念頭擰成一縷淡酒
她開著一輛梅塞德斯奔馳
載著好多漂亮男人
她叫他們朋友
他們?cè)谕ピ豪锸窃趺刺璧模?/p>
是夏日甜蜜的汗水
有人是為了想起
有人是為了忘記
我叫主人給我些酒
他說1969年以后
我們就再也沒有那種情緒
他們的聲音仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來
把你從夢(mèng)中喚醒
他們?cè)谡f
歡迎到加州旅館來
多么迷人的地方
多么美麗的臉龐
在加州旅館一場(chǎng)狂歡
是個(gè)美妙的驚喜
是推脫生活的借口
天花板鑲嵌著鏡子
粉紅香檳浮在冰塊上
她說道 ?在這兒
我們都是希望的囚徒
然后在主人房間里
眾人舉辦盛宴
他們揮舞冰冷鋼刀切割
卻殺不死魔鬼
最后一件事，我只能記得
我跑向大門
我得找回來時(shí)的路
回到我來的地方
?放松點(diǎn)吧
值夜的人說道
我們生來就接受這一切
你可以隨時(shí)走開
但你永遠(yuǎn)走不出去
