（文/宮部美雪）

寫在前面

原文題目是決して見えない，感覺不太好翻譯，所以重新取了個題目。高人可以幫忙看看怎么翻譯才好。

這是第一次嘗試翻譯整篇文章，感覺，真的不好翻譯。很多地方，能看得懂，卻不能準確地表達出來。所以之后還是要多加練習啊。

還有兩段不好翻譯，我會在對應的部分下面放上原文，也希望高手能指點一下。謝謝！

這是個漫天小雨的夜晚。

跟白天相比，現在的氣溫最起碼下降了十度。即便如此，畢竟也馬上要到春天了，在等出租車的時候，最起碼也不必一直跺腳取暖了。但現在，卻是急得想要跺腳的狀況。

因為已經30分鐘了，還沒有等來一臺出租車。

三宅悅郎悄悄地用眼角余光觀察著站在自己后面的那位男士。那位男士應該有一定的年紀了，估計有60+，不，說不定將近70歲了。在路燈的映射下能看到他頭上白發反射的銀光，臉頰上也好像能看到老年斑。這應該不是路燈陰暗造成的假象。

這說不定也是住在渚高地的人，三宅想。如果是的話，就好了呢，這樣的話，就可以拼車了。畢竟在這里等車的只有他們兩個人。

雖然是個大塊頭，但人卻意外地隨和——這是同事跟剛結婚一個月的新婚妻子對悅郎的評價。所以，善良的悅郎經常在夜深人靜、久等不來出租車的時候，總是回想，如果一會兒車來了自己走掉，剩下后面等車的那個人一個人孤零零的，實在是不忍心。

“好奇怪啊，這并不是需要在意的事兒啊，而且是你先等的吧？”妻子道惠笑著說道。

悅郎也笑著回答：“雖然是這么說，但總有一點兒差別。而且，如果后面站的是老年人或者年輕女孩子的話，就更覺得不好意思了。”

“剛開始跟你交往的時候，你在銀座呀新宿經常很積極地幫我搶車好不好？如果搶到車了，還一臉得意呢。”

“那是繁華街區呀。在那兒攔車的人，大家都是一伙兒一伙兒過來玩兒的，所以根本不用糾結，大家都是一樣的。但錯過末班車，在等出租車的人可是什么樣的人都有。如果不是不得已，誰會等到這么晚。”

“你真是個奇怪的人，想得真多！”

確實如老婆所說，我有時候是想得很多，愛做老好人也要有個限度呀！這樣想著，悅郎又悄悄朝后面看去。

但是——

后面那個男人，也正好轉過來，雙眼無神地看著前面T字路口信號燈的方向，信號燈正在有條不紊地閃爍。信號燈規則的閃爍讓人睡意頓起，仿佛燈的閃滅也變慢了節奏。這時候，悅郎突然感覺疲憊感如潮水般的涌來。

“好想快點回家”這首歌是Simon&Garfunkel的嗎？

把傘撐起來，感覺沒必要；收進去，又感覺風吹得臉好冷。

這煩人的雨啊！

地鐵出口處的小時鐘顯示已經凌晨一點多了。不管是城市、居民、道路、信號燈都應該在熟睡了，只有雨還在不停地、無停歇地敲打著地面。

后面那個男人并沒有打傘。薄薄的外套包裹著的肩膀，已經被雨打濕反射著亮光。

如果這是郊外的新興住宅區，就又另當別論了。末班車之后的搶車大戰的激烈程度，跟在繁華區域有的一比，根本沒有時間去考慮其他人。倒是這離市中心不遠不近的地方，不管是出租車還是等車的人都很少，偶然遇見同樣等車的人，才容易有同病相憐這種奇怪的想法。

“還沒車吶！”

后面有個聲音響起。悅郎順著聲音看去，后面那個男人正笑著看向他，在嘴的右上方，赫然有一個閃著金光的金牙。

“是呀，還沒車來呢！”

悅郎回答著，邊向馬路對面望去。突然被搭話，怎么都有一種很局促的感覺。

“是一直是這個樣子嗎？”那個男的又說道，“我一般都不坐出租車的，不知道是啥情況。”

“到這個點兒確實會這個樣子。”

“錯過了末班車真是糟糕呀。”那個男的邊說邊笑，“肯定又會被老婆罵看你這樣子。。。。。”

“我也是呀。”

悅郎跺著腳轉向了那個男人的方向。這個男人似乎也是個有趣的人，稍微放松一下，聊會兒天似乎也是個不錯的選擇。

“你家住哪里啊？”

悅郎問道。那個男的似乎有所顧慮，沒有馬上回答，而是反過來問悅郎：“你呢？你住哪邊？”

“我住渚高地，是陸上孤島啊。”

悅郎這么說并沒有夸張。那是填海造地新建起來的一片集中住宅區。不管是去買東西，還是去上班，都只能靠開車和公交。雖然這里是距離最近的車站，但錯過晚上十一點零五分的末班車的話，就只能乘出租了，并無其他交通工具可供選擇在。當然，如果你愿意步行一個小時的話，那另當別論。

“那是挺遠的。”那個男人似有同感似的點頭附和著。

“如果我們是同一個方向的話，”悅郎還是試著說出口了，“我們可以一起拼車的。我們可以假裝很熟，這樣出租車司機應該看不出來，不會拒絕我們的。”

那個年長的男人微笑著，“你是不是以前也這么拼過車？”

悅郎苦笑著：“是啊。還因為拼車被老婆罵過呢。”

在這之前，悅郎跟陌生人拼過4回車。其中一回跟他拼車的是一位剛工作不久的年輕白領。當然，悅郎自然沒多想過有什么不妥，反而那個白領考慮了半天，覺得悅郎應該不是壞人，才答應一起拼車的。

第二天一早在喝咖啡的時候，悅郎無意中說起了這件事兒，妻子道惠勃然大怒，把悅郎嚇了一跳。

“我并沒有干什么出格的事兒啊。”

“我知道，但就是心里不舒服！下次別再跟年輕女孩拼車了，聽到了沒？！”

悅郎本就是個愛較真的人，單單因為道惠心里不舒服，就答應她，自己怎么也不服氣。

“難道你不信任我嗎？”

“并不是說不信任你。”

“等車的只有我們兩個人，而且都等了一個小時了。如果我自己坐車走了的話，只剩她一個年輕女孩可能要再等一個小時呢。半夜兩點，多危險啊。”

“我知道！”道惠將手里的抹布扔到桌子上大聲說，“但是，我理解不了！我不管別的女孩是怎么樣的，是怎么樣的都和我無關。但那個女孩，明明知道半夜太晚會有危險，但還是玩兒到那么晚，坐不到車能怨誰呢？只能說是自作自受。所以，你根本不用去擔心，明白嗎？你不要總去擔心別人怎么樣，你做好自己就行了！”

說完道惠就閉嘴了，還好沒有跟悅郎大吵架。到現在，道惠的話仍然有悅郎理解不了的地方，不過也不能說道惠說的完全是錯的。

先把這些想法放下，悅郎邊笑邊跟那個男人講著當天發生的事兒。

那個男人邊聽邊笑，眼角的魚尾紋因為笑變得更深了。“你真是個好人吶！”那個男人說道，“你老婆也挺有意思的，覺得你是個爛好人。這就是你倆吵架的點嘛。不過，你也不能保證你每次提出拼車的時候，每個女孩都會不多想。”

“真的是！”悅郎說道，那個男人隨即也大笑起來。然后，盯著悅郎說：“不過，你老婆因為這種事情吃醋生氣也挺可憐的。”

那種溫柔的目光，不禁讓悅郎想起在去年夏天的同學會上，看到15年沒見的中學班主任時的那張臉。老師也是這樣高興地、隨和地笑著。

那個男人收起笑容后，仿佛是自言自語一樣，小聲的說道：“難道是我運氣不好？”

“嗯？”悅郎不自覺的回應道，隨即感覺不妥，趕快把目光轉到一邊。

“但是為什么出租車還不來呢？”

“要不要一起走回去？這樣一直等的話，恐怕等到天亮都等不到呢。”

“說的也是。”

看這情形，這個人說不定也真是住渚高地的方向。

“那就走吧。”說著，那個年老的男人邁開了步子，開始往前走。確實，是朝著渚高地的方向。

悅郎反而有一瞬間的猶豫，但還是跟在后面，之前的那種跟這個男人同病相憐的感覺好像只是一種習慣。他不停地回頭張望，想看看會不會有亮著紅燈的空車過來。悅郎朝著乘車點的方向，不住地張望，不禁放慢了腳步。

“呀！車來了！”悅郎突然大聲叫起來。

“車來了喲！”悅郎招呼著那個男人，又返身朝著出租車乘車點的地方走去。車子慢慢靠近了，借著燈光能依稀看到出租車司機是個中年男人，邊開車邊嚼著口香糖。

明明沒有必要，但悅郎還是揚起手，招呼著出租車過來。

司機應該是看到悅郎的招呼了，正慢慢開過來。

但，車子并沒有在悅郎跟前停下，而是慢慢地，從乘車點直接開過去。

“哎？怎么回事！等一下！”悅郎舉起胳膊大聲招呼著司機，但車子還是沒有停下。司機甚至連看都沒往他們這面看一下。悅郎還在后面揮手追趕著，車子在經過乘車點幾米開外，突然加速，徑直朝著公路開去。

悅郎目瞪口呆，驚在了原地。

“這算怎么回事？！”悅郎向站在人行道上的年長男子說道。“這算拒載吧！要是剛才把車牌號記住就好了！”悅郎大怒。

年長男子邊朝出租車消失的方向看去，邊小聲說道：“是沒有看到我們吧。”

“啊？”

“應該是沒有看到我們吧。”

“怎么會！”

這么說著，悅郎也想了一下，剛才的情景好像是司機先在乘車點慢慢確認了沒有乘客之后，才高速開上公路的。

但是，怎么可能沒有看到悅郎？

“還是繼續步行吧！”年長男子說著，繼續邁開步向前走去。

悅郎久久呆站在那里，看著不斷閃爍的紅色信號燈，沒有意識的盯著前方，終于邁出了腳步。

“我小的時候，養過一只小狗。”相對無言地并肩走了大概一刻鐘，年長男子稍稍低下頭，嘟囔了一句。

兩人沿著蜿蜒曲折的公交車道向前走，雖然不可能會迷路，但悅郎還是忍不住時不時地東張西望，觀察著周圍。反而，那位年長男子的步伐堅定，不管是拐角還是分岔路，都沒有一絲猶豫的樣子。

像薄霧一樣的小雨還在不停地下，這時已經完全沒有冷的感覺了。畢竟，跟一直站在那里相比，還是走路要好很多。

深夜沉睡著的城市，安靜祥和。這濃重得深夜跟雞蛋一樣，夜色的蛋殼里面包裹著人們柔軟的身體，但外殼固若金湯，能抵擋住任何外來侵襲。當清晨來臨，或者當伴隨著各種嘈雜聲音的清晨來臨的時候，如果沒有正確的通關密碼，蛋殼大門的智能開關是不會任意開啟的。從而能很好的抵擋外界的干擾，保護里面沉睡的生物。

（寢靜まっている深夜の町は、そのままそっくり、その內側にやわらかな人々の身體を包んだ卵にも似た、どこからも破ることのできない、侵入する術のない一つの物體のように見えた。朝が來て――あるいは、朝を連れてくる物音がして、その物體の出入口を閉ざしている知能のようなものが、そこの正しい暗証番號を読み取り、「開けてもよい」と判斷するまで、しっかりと外界を遮斷して、たくさんの眠りを守るのだ。）

?

悅郎和年長男子游走在這沉睡城市的周邊，就好像兩個孤獨的哨兵一樣。

“是什么樣的小狗？”

其實悅郎是沒有什么興趣的，但還是忍不住心底老好人的人設，搭話問了起來。

“就是一只普通的土狗。應該是一只純種柴犬的第二代或第三代。但是，真的是一只很討人喜歡的小狗呢。每天早上我去學校的時候，它都會一直把我送到門口呢。”

“叫什么名字呢？”

“叫小六。從我爺爺那輩兒算起，這是我們養的第六只狗了。所以叫小六。”

原來是喜歡養狗的家族啊。那家里一定是有個大院子吧。這么想著，悅郎問道：

“你是哪里人啊？”

“就是這里人。”年長男子說道。他的額頭都被雨淋濕，閃著輕微的光澤。

“在這里生,在這里長。但是在戰時，我和兩個弟弟因為學童疏散政策，曾被送往外地。。。。。”

悅郎一聽這句話，腦海中馬上就意識到旁邊這個人應該很老。而且戰時的那些事兒，悅郎是不大愿意聽的。

但是，悅郎的擔心甚是多余。年長男人清了清嗓子繼續說道：“小六一直活到我成年，對狗來說，算是特別長壽了吧。之前還開玩笑說，小六是不是不死之身啊。”

“應該是養得很仔細吧。”

年長男子微笑著，“是呀，對我來說，小六真的是非常重要的朋友。但好像也并沒有養得有多仔細。”

好像在這漫天的雨中能看到小六搖著尾巴的身影一樣，年長男子頗為懷念的瞇著眼睛看著遠方。

“我們家還養過一段兒小白鼠呢，也十分可愛。”為了能將話題持續下去，悅郎也說起養寵物來。“熟了以后，經常爬到我手掌上吃瓜子兒呢。”

但是年長男子好像完全沒有聽見悅郎說話一樣，仍自顧自地說了起來：“小六死的時候，發生了一件非常不可思議的事情。”

稍微有些敗興，但悅郎也沒有說什么。然后，年長男子抬起頭，看著悅郎說：“你猜是什么事兒？”

“這。。。”

本來就是，這當然猜不到。年長男子看都沒有看他，完全不在乎其他人的反應，自顧自的說了起來。

“那天，帶小六去散步的時候”，年長男子說道，“碰到一個從來沒見過的人，結果小六一直跟在那人后面。我用繩子死命拉住，或用其他方式死命阻止，它還是一直要往前跑，橫沖直撞的。”

如果是一直養在一家里的狗，這種行動確實是挺詭異的。

“真的是從來沒見過的人嗎？會不會是之前的主人呢？”

“小六生下來不久，就來到我們家了。除了我們，肯定不會有別的主人。”

年長男子說的很肯定，但是還是夾雜了一聲小小的嘆息。

悅郎說道：“那被跟著的那個人也嚇了一跳吧？”

“恩，是的。”年長男子點頭說道。“肯定是被嚇到了，畢竟是個小姑娘。”

“呀！”悅郎不由地意識到什么。“那這個小姑娘最后就變成你老婆了吧。”

年長男子故意將兩條眉毛緊緊皺起，嘴巴張大故作驚訝，那顆金牙又閃閃的發出光亮。

“是呀，你知道的還真多呢。”

“這是小狗幫你們牽的線，是段佳話。”

只是碰巧在一個打車點打車，又湊巧住同一個方向，就能跟人說自己人生中的愛情片段，也真是個能說的人呢。只是不知道是不是所有男人都會是這種的呢，想到這里，悅郎不由地笑了起來。

“我一邊安撫著小六，一邊跟當時的小姑娘，現在的我老婆道歉。我家小狗平時很乖的，平常都不這樣。我努力的道歉，因為她當時看起來確實是被嚇到了。”

“她是害怕狗嗎？”

“并不是，她之所以害怕，另有原因。”

年長男子說完，第一次，步調沒有那么堅定，反而有點猶豫和混亂。就好像，即將要說出口的話特別重要，在開口之前，不禁地心神已亂。

“她說她知道小六，這段時間，她一直有夢到小六。夢到被小六尾隨，自己覺得小六非常可愛，也很是開心。但是，小六卻突然死在面前。”

悅郎驚在原地，但那個男人并沒有停下，而是繼續走。在離開悅郎有兩三步的距離的時候，悅郎又大步趕上去。

“真是像怪談一樣的故事。”

原來如此，這個男人是這種類型的呀。喜歡講一些稀奇古怪的事兒，這種人在出租車司機里很常見，沒想到這個男人也是這樣。

“是呀，是個比較恐怖的故事。”年長男子說道。不知不覺悅郎又慢了幾步，只能緊趕慢趕地追上去，但男子似乎并沒有察覺。

“當時還是陌生人的老婆也對我說，真的是不可思議的事情啊，然后跟我道別。她穿過人行橫道，向對面走去。我牽著小六，也打算朝一直散步的方向走。但是，小六還是掙扎著想往她的方向走。我摸著它的頭想安撫下小六，就在這節骨眼小六掙脫了繩子。”

悅郎不知不覺屏住呼吸，等待男子繼續說。

“小六朝著我老婆飛奔而去，在道路中央被車撞死了。”

意料之中，卻也在意料之外。

“雖然說是汽車，但那時也只不過是電動三輪。從那以后，我老婆就很討厭電動三輪了。直到終于普及了專門運送貨物的貨車，電動三輪漸漸在城里看不到了，才覺得內心松了一口氣。”

兩個人越過寬闊的干線道路，朝著十字路口走去。過了這個路口，就到了渚高地的地界兒了。一想到馬上就到家了，悅郎又充滿了力氣。

“今天聽到了一個不可思議的故事呢”，悅郎附和道，“跟公司的女同事講的話，她們一定會很感興趣的。大家都很喜歡聽這種詭異的故事。話說回來，小六為了你和你夫人的姻緣而死，也不失為一段佳話。”

年長男子沒有回話，抬起手來將額頭的雨水拂去。那仿佛又不是雨水，好像是男子的汗水。為什么會有汗水呢？

“這件事在很長一段時間里，對我，對我老婆來說，都是一個迷。”

在夜色中，漸漸能看到渚高地的白色建筑物了。亮著燈的窗口，只有最上層的那一個。再上面，是一直在閃爍的紅色航空防沖擊燈。如果沒有這兩盞燈，這個建筑就像夜里豎起的巨大墓碑一樣，孤獨而單調。

“為什么小六會追著見都沒見過的我老婆跑呢？這一直是個迷，直到五年前，這個迷才被解開。”

“迷被解開了嗎？”

真的是第一次聽到這種詭異的故事后面的真相。悅郎想。

“是的，迷被解開了。我老婆認識的人身上也發生了同樣的事情。”

有一天，那個人跟兒子兒媳和孫子一起去游樂場玩兒。在等著坐某個游樂設施的時候，被一個小學三年級左右的男孩尾隨。

“當然，他們一家人跟這個孩子也從未見過。但熟人突然想起來，這段時間，每天晚上出現在夢中的臉，就是這個男孩兒的臉。”

悅郎第一次感到一陣寒意。大概是被雨淋濕了，悅郎只能這樣告訴自己。越是這樣的小雨，就越是能冷透身體。

在遠處，好像有什么東西發出“嗡嗡”的聲音。好像是一只巨大的蒼蠅，在十公里之外飛來飛去。

“那個孩子死了。”年長男子說道，用沒有音調的語調。

“他乘過山車，引發了心臟麻痹，好像后來還打了官司。”

“說他死的時候，也是在你夫人朋友的面前？”

“恩，是的。”

兩人突然沉默，相對無言。巨大的蒼蠅飛來飛去的聲音，好像慢慢變近了的感覺。

“你剛結婚不久是吧？”

年長男子突然這樣問，悅郎愣了一下。

“你說什么？”

“我說，你是剛結婚吧？”

年長男子看著悅郎，兩眼紅紅的，好像哭過了一樣。

“是的，剛結婚一個月。”

是嗎？男子低聲附和，然后有開始了自言自語：“我的運氣總是很差。。。。。。”

這次連悅郎，也覺得心里不舒服，不覺大聲說道：“你剛才也這樣說了，到底什么意思啊？好滲人的感覺。”

但男子好像沒聽到悅郎的話一樣，陷入了自己一個人的沉思。過了好久，才用平緩地語調說道：“結婚的時候，你聽說過紅絲線的傳說嗎？說是如果是你命中注定的結婚對象，在你們出生時就會有根紅絲線將你倆小手指緊緊相連。”

蒼蠅的嗡嗡聲變得越來越大，不過現在悅郎已經聽出來了，那是發動機的聲音。又是暴走族吧！

年長男子仰起頭看著天空，從灰色的烏云里滲出來的雨直接打在臉上。年長男子說道：“那不是個傳說，而是事實。當然，也存在著完全相反的事情。”

“完全相反？”

“是死神。”

年長男子完全沒有在意悅郎的表情繼續說道：“這樣說可能比較殘酷，但是也只能這樣說。如果說夫婦是因紅絲線結緣，那在死的時候在場的那些人也是命中結緣的，用黑絲線。”

好像自己的手上已經被絲線纏繞了一樣，年長男子凝視著自己的手。悅郎也不自覺地看起了自己的手，雖然手上什么都沒有。

“在一般情況下，臨終時在場的都是家里的人和配偶，就是以紅絲線結緣的人。也就是說，能與我們共度一生的人，手上會有紅色和黑色兩根絲線。這是一般的情況，當然也有特例。”

（たいていの場合、臨終に場にいてくれるのは、家族や配偶者でしょう。赤い糸で結ばれている相手です。つまり、我々は、一生を終わりまで共にする相手と、赤と黒の二本の糸で結ばれているのです。たいていの場合は。しかし、そうでないこともある。）

年長男子的肩頭，突然有一些亮光閃爍，原來是漸行漸近的車燈；接著，引擎巨大的轟鳴聲也漸漸傳來。

“但是有時候，在場的人也可能由黑絲線那頭的人和非紅絲線那頭的人組成。死的時候在場的人，都是被黑絲線拴住的那一端的人。也可以這么說，黑絲線那一頭的人，對要死的這個人來說，就是死神。和這個人相遇、親近、交談的——對動物來說，就是被這些人愛撫的時候，就是死神來訪的時候。這個時候的死，是在這些親近的人的注視下的死亡。而橫死，是黑絲線那端的人人為地將絲線斷開，將你從現世生硬地扯開。”

（ときには、赤い糸で結ばれた相手とは違う相手と、黒い糸で結ばれている人がいます。死にぎわを看取るのは、その黒い糸で結ばれているほうの人間――つまり、その人間は、その人にとっては死神だ。その人と出會って、親しく言葉をかわすとき――動物ならば、頭を撫でてもらい、可愛がってもらうその時――それが、死の訪れるときなんですよ。しかも、親しい身內に見守れらることのない死。橫死のとき、黒い糸で結ばれた相手が、その糸を斷ち切って、あたなを現世から切り離す。）

好像感覺有一只手在背后輕輕地撫摸，悅郎嚇了一跳。

“我的運氣很不好，其實我也很痛苦。”年長男子表情有些扭曲地說，“我也不想成為你這樣善良的人的死神。為什么！為什么是你我這樣的組合呢？可能誰也不明白，這大概就是命運吧，是如巨大轉盤游戲一樣的命運吧。對你我來說，雖然我們并沒有什么共同點，但從命運之神的眼中看去，你我是如此合適，如此相像。所以在我們認識彼此的時候，才能惺惺相惜；所以，小六跟我老婆才這么親近；所以死去的那個孩子才會跟我老婆的朋友覺得親近。呀！我知道了。這么想的話，就是說這兩人的相逢才算是完成了命運最后的拼圖。但這些，本人是完全不可能知道的，是絕對不可能知道的。你最后能看到的，只是被命運的剪刀剪斷了黑絲線而迎來的死神的臉。”

突然，年長男子跟悅郎說了聲“再見”轉身隨即離去。留在原地茫然呆在那里的悅郎，看著男子的背影突然有點傷感涌上心來。不要走得這么急，好想再說兩句話。

“等一下！等一下！”

悅郎邁出腳步，想要追趕上去，這時一股刺眼地車頭燈照了過來，將嗡嗡作響的引擎聲逐漸割裂。。。。。。

突然，悅郎睜開了眼。

電車已經到站停車了，在這站下車的旅客也陸續起身下車。我是在哪站睡著的呢？悅郎納悶不已。

悅郎也趕快下車，悄悄地松了一口氣。如果自己再晚點醒的話，一定會被列車員叫醒的，那時就丟人了。

而且，剛才做的那個夢真的是詭異至極，直到現在心還在跳個不停。如果把這個夢告訴道惠的話，她一定也會很緊張害怕的。畢竟剛結婚不久，就夢到自己死了，怎么都覺得不吉利。

明明出站的人還有那么多，但到了街上，往出租車乘車點走的人，卻只剩悅郎一個。好像今天晚上坐最后一班電車去渚高地的，只有他一個。

悅郎撐起了傘。這是個濕漉漉的雨夜。

跟白天相比，現在的氣溫最起碼下降了十度。即便如此，畢竟也馬上要到春天了，在等出租車的時候，最起碼也不必一直跺腳取暖了。但現在，卻是急得想要跺腳的狀況。

因為已經30分鐘了，還沒有等來一臺出租車。