英語有些粗俗詞組，不能登大雅之堂，有好事文人就想出個(gè)餿主意來，既可回避大堂廣眾下獻(xiàn)丑，又可以繼續(xù)宣泄?jié)M足口患。辦法就是把該詞組拼在一起變成一個(gè)看上去怪模怪樣的新詞，如：Sonofabitch：
原來它是把son of a bitch 串起來了！
還有：A helluva time：
Helluva 其實(shí)是把hell of a 串了起來，原句是a? hell of a time ,為了避免hell 這個(gè)粗詞而強(qiáng)行壓縮。
下面這兩個(gè)詞不算粗俗，也遭逢壓縮在一起的悲催命運(yùn)，那純屬誤傷無辜，可能就是圖方便省事，懶得按空格鍵而已！
Omigod =Oh my? god !
Whatnot =what not
