日本人在稱呼人姓名的時候，為了表示尊敬，經常會在名字后加「さん」，有時候也會使用「様」「殿」。「さん」可以用在所有人名后面表尊敬，使用最廣泛。那么，究竟什么時候可以使用「様（さま）」和「殿（との）」呢？這兩者之間到底又有怎樣的區分呢？

下面幾點告訴你，究竟該如何區別使用「様」和「殿」。

1.什么時候使用「様」？

「様」從室町時代就開始使用，接在人名、身份、住處等名詞后表示尊敬之意。

不確定時就使用「様」。基本上，「様」附在對方名稱后表示敬稱，這一點是沒有什么問題的。所以，不知道該使用哪個時，最佳方法就是使用「様」，不會有錯的。

在交談時，一般只使用「様」。但在書面語中也可以使用。

2.什么時候使用「殿」？

平安時代的「殿」接在身份高的人物官職名稱之后表示敬稱，但到鐮倉時代時，「殿」所含敬意減弱，后與「様」并用。

「殿」原本表示住宅的意思，后來演變成指代住宅中人的意思。

「殿」只用于書面語中。如果在口語中使用「殿」，對方會覺得在戲弄TA，所以要小心使用。

在團體（公司等）送給個人的文書中，可以使用「殿」。

日語學習，請戳東經日語http://www.tokei.cn