原文

圃翁曰：予性不愛觀劇，在京師一席之費(fèi)，動(dòng)逾數(shù)十金。徒有應(yīng)酬之勞，而無酣適之趣，不若以其費(fèi)濟(jì)困賑急，為人我利普也。予六旬之期，老妻禮佛時(shí)，忽念：誕日例，當(dāng)設(shè)梨園宴親友。吾家既不為此，胡不將此費(fèi)制棉衣绔百領(lǐng)，以施道路饑寒之人乎？次日為余言，笑而許之。予意欲歸里時(shí)，仿陸梭山居家之法：以一歲之費(fèi)，分為十二股，一月用一分，每日于食用節(jié)省。月晦之日，則總一月之所余，別作一封，以應(yīng)貧寒之急。能多作好事一兩件，其樂逾于日享大烹之奉多矣！但在勉力而行之。

譯文

蒲翁說：我生性不喜愛觀看戲劇，在京師看劇，一個(gè)座位的收費(fèi)動(dòng)輒超過幾十金。只有應(yīng)酬的勞累，而沒有暢快舒適的樂趣，不如用這筆錢去賑災(zāi)救急，這樣我可以利益普施。

我六十歲那天，妻子向佛禮拜的時(shí)候，忽然想到：生日壽宴，應(yīng)當(dāng)擺設(shè)梨園（戲劇演出）宴請(qǐng)親朋好友。我家既然沒有這個(gè)先例，何不將這筆費(fèi)用制作多件棉衣棉褲，用來施舍給道路上饑餓貧寒的人呢？第二天妻子聽了我的話，笑著答應(yīng)。

我想著等回歸家鄉(xiāng)的時(shí)候，仿照陸梭山（南宋陸九韶）的居家辦法：將一年的費(fèi)用，分成十二股，一個(gè)月用一部分，每日在飲食用度上節(jié)省一點(diǎn)。每月最后一天，則總結(jié)一個(gè)月里的剩余，把剩余作為另外一份，用來幫助貧苦人家的急需。能多做一兩件好事，它（做好事）的快樂比每天享用豐盛的食物的快樂多得多。只要努力去做這件事。