? ? ? ? 君不見，對比書報五期來，心血來潮為水文。
? ? ? ? 我又來做對比了，這回如題，是咒術回戰，這是我這兩年非常喜歡的一個漫畫，于是在破壞雙亡亭之后，我又雙收的一部漫畫，為什么才來對比呢，因為臺版才收到。。
? ? ? ? 話不多說，此次對比全為個人看法，對比方法會按照白對比One-那樣寫出個好壞順序，還有相片的部分細節由于手機較次，可能照不出效果，敬請見諒。
? ? ? ? 現在是北京時間8月5日，時隔一個月之久，我需要重新編輯一段話來說一下錯誤，快結束時有一段對比是我的重大失誤，可能會造成特別大的影響，現已更改，感謝提出錯誤的朋友。
? ? ? ? 閱讀順序：先對比，后附圖，每圖之后我會在圖下面說一下，要不我自己看起來都有點亂。。
? ? ? ? 對比的順序，左往右的是日港臺，上往下的也是日港臺，記住相片里中間的全是港版就行啦。
? ? ? ? 由于是3版對比，主要肯定還是以日版為主，對比結果第一的肯定是日版較多，請看的時候自動過濾掉排第一的日版，直接看港臺哪塊好就行啦。
? ? ? ? 首先書腰：雖然這個對比沒啥用，日版書腰雖然沒有連上封面，但還是我最喜歡的，臺版其次，港版，就那樣了，港版之所以差，是因為對書腰實在是太不重視了，都對不上封面，這中間的港版還是我洗了一本好一點的呢，之前那本。。那叫一個慘，隨后會有圖，看看就知道了。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 書腰 日版＞臺版＞港版
? ? ? ? 封面對比：
? ? ? ? 標題：標題其實都差不多，差就差在日版的呪和戦，臺版的回（抱歉臺版的回字我沒找到，這難道就是孔乙己說的有四種寫法的回嗎？），別的就沒啥了，對了，日版下面有個小副標題，港臺都沒有。論好看程度，我還是喜歡日版的呢。
? ? ? ? 封面整體上臺版略深，港版相比之下略淺一點。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 標題 日版＞臺版=港版
? ? ? ? 整體封面 日版≈臺版＞港版
? ? ? ? 書脊：日版的上頭的JC，東立版老虎頭，不說了不說了，臺版對比下來有點別扭啊，這港版的書脊綜合看下來竟然是我最喜歡的，雖然咒術回戰四個字后與數字“1”之間有段空白，看起來不是太舒服。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 書脊 港版＞日版＞臺版
? ? ? ? 封底：港版這上半部分占的太多了吧，你看看臺板，就一行字，封底總體來說還是臺版最美，沒有條形碼價簽碼，就喜歡這種看起來干凈整潔的，不過臺版第一卷也是吧條形碼放到了書腰上，第二卷我看了一下，一樣，不知道哪卷沒有書腰時，條形碼會再度回歸，哎，這點我是十分不喜歡的。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 封底? 臺版＞日版＞港版
? ? ? ? 內封面：這個東西臺版依舊第一選擇就拋棄掉了，東立藍沒啥說的。但是，翻譯上我認為還是臺版好點，感覺港版是能少說幾個字就少說幾個字。。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 內封面? 日版＞港版＞臺版
? ? ? ? 內書脊：和封皮的書脊是一樣的，除了顏色，這個不多做解釋了，港版印的書脊有點偏右，但總體還是比臺版好點，所以內書脊我選擇了日版勝利。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 書脊 日版＞港版＞臺版
? ? ? ? 內封底：東立藍直接刨去，日版港版差不多，一樣吧。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 內封底? 日版=港版＞臺版
? ? ? ? 首折頁：折頁這部分其實我不知道怎么區分，在此就叫首折頁吧，日版看不懂就不說了，中間港版作者名字你都不改一下嗎，封面書脊上明明都是芥見下下啊！印象分減一。翻譯上，港版大概是順著日版翻譯的，臺版雖然有改動，但感覺讀著順口多了。但是臺版也有敗筆，折頁左下角那塊。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 首折頁? 日版＞臺版＞港版
? ? ? ? 尾折頁 ：中間的是港版，對比之下能看出來吧，港版顏色比較淡，尾折頁還原度上這也就沒什么說的了。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 尾折頁? 日版=臺版＞港版
? ? ? ? 內頁：這部分我沒照多少，這頁其實沒有啥太大區別，港版內頁里的圖片我仔細對比過，比日版大一圈！為啥呢？港版在這頁開始，印刷用墨反倒較深了，為啥呢？
? ? ? ? 內頁的“咒術回戰”幾個字，排版看起來反倒是臺版更美呢
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 內頁? 日版=臺版＞港版
? ? ? ? 目錄：不用說都能看出來吧，港版比較深，你說你這該深的地方不深，該淺的地方也不淺，干什么啊這是。相比之下臺版到時有點淡了。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 內頁? 日版＞臺版＞港版
? ? ? ? 第一話的彩頁部分：對比日版，怎么感覺港版裁切都比臺版多啊，另彩轉黑白之后，港版就不行了，臺版相比港版還好那么一點點，但也都不行，感覺印的都有點花，港版白噪點還更多。
? ? ? ? 翻譯上，我是一直認為臺版比較好的，目前的咒術也是這樣。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 第一話彩頁部分
? ? ? ? 裁切 日版＞臺版＞港版
? ? ? ? 彩轉黑 日版＞臺版＞港版
? ? ? ? 翻譯 臺＞港
? ? ? ? 下圖是第一話的跨頁彩圖，沒辦法一起對比照了，就照了3張，其結果和上圖一樣，臺版比港版好點，就不說什么了，可以自己來回翻看一下。
? ? ? ? 小細節對比：其實這張圖有幾個小細節，第一格有一行橫著的小字“家庭科準備室”，港版是“家政課準備室”，而臺版沒有改。
? ? ? ? 第三、第四格，臺版把動作描寫的日文翻譯過來了，就是那兩個“點頭”。兩個版本因此還是臺版好一丁點吧。對了，日版在這就沒啥用了，就不參與對比了。
? ? ? ? 雖然沒啥用
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 臺版＞港版
小細節對比2：日文部分港版偷懶，但是港版在下面標注了日文的意思，而臺版就改成了好閱讀的羅馬音。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 港版＞臺版
? ? ? ? 部分內頁對比：總體來說就沒港版上色深啦。雖然臺版也比日版深點。。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 臺版＞港版
? ? ? ? 部分內頁翻譯：爺爺的這段話，港版臺版你們喜歡哪個呢？我是喜歡臺版的翻譯。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 臺版＞港版
? ? ? ? 附加頁對比：港版雖然上色深，但是這一頁還是很還原日版的，至少字體上像手寫體，而臺版就不行了。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 港版＞臺版
? ? ? 這一段我不知道為什么把臺版放到了中間，我一直認為臺版是最下，導致我黑了一次港版，真是抱歉，現在現在重說吧。部分內頁翻譯對比2：如下圖，手特寫部分，臺版是吞下，港版是抽搐，日版不知道，找了下漢化版是冒出，自己網頁翻譯一下是皮克斯（可能沒找對。。）具體是什么這就不好說了，我感覺港版意思對一點。。。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 港版＞臺版
? ? ? ? 版權頁對比：這頁其實沒什么用。但是港版的更好看點。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 港版＞臺版
? ? ? ? 上膠對比：日版臺版都還行，你看看中間的港版。先不說上膠，你看外封皮這塊，這么松，你看看內頁那塊，膠都多了，然后上膠還這么黃。。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 日版≈臺版＞港版
? ? ? ? 上膠對比2：這是底部的上膠，比上圖還差。
? ? ? ? 對比結果：
? ? ? ? 日版≈臺版＞港版
? ? ? ? 其實對比到上圖就可以結束了，下圖是其他了，看看就可。
? ? ? ? 可能是我運氣不好，第一本港版咒術是左邊那本，書腰切的十分不好，于是我洗了一本，幾還是這樣，但比上一本好多了，書腰書脊部分我沒照，切的真是不好，最下面信化兩字都剩一半了。。港版這書腰啊。。哎。
? ? ? ? 封皮部分，右圖上面看到沒，外封皮有點松，正常放平就能看到一點內封面。
? ? ? ? 本次對比結束。
? ? ? ? 好像和之前雙亡亭對比結果差不多，選什么還得看你們。我依舊日港臺三收去。
? ? ? ? 白樓孤魂 寫于2019年7月1日 19 ：43。
