飲余馬于咸池兮，總余轡乎扶桑。

折若木以拂日兮，聊逍遙以相羊。

前望舒使先驅(qū)兮，后飛廉使奔屬。

鸞皇為余先戒兮，雷師告余以未具。

吾令鳳鳥飛騰兮，繼之以日夜。

飄風(fēng)屯其相離兮，帥云霓而來御。

紛總總其離合兮，斑陸離其上下。

吾令帝閽開關(guān)兮，倚閶闔而望予。

時曖曖其將罷兮，結(jié)幽蘭而延佇。

世溷濁而不分兮，好蔽美而嫉妒。

朝吾將濟(jì)于白水兮，登閬風(fēng)而紲馬。

忽反顧以流涕兮，哀高丘之無女。

溘吾游此春宮兮，折瓊枝以繼佩。

及榮華之未落兮，相下女之可詒。

吾令豐隆乘云兮，求宓妃之所在。

213、咸池：日浴處。

214、扶桑：日所拂之木。

215、若木：日所入之處的樹木。

216、逍遙：自由自在的樣子。

217、相羊：徘徊。

218、前：在前面。

219、后：在后面。

220、先戒：在前面警戒。

221、雷師：雷神。

222、飛騰：騰空而飛。

223、日夜：指日夜兼程。

224、飄風(fēng)：旋風(fēng)。

225、帥：率領(lǐng)。

226、離合：忽散忽聚。

227、斑：文彩雜亂，五彩繽紛。

228、帝：天帝。

229、閶闔（chāng hé）：天門。

230（ài ài）、曖曖：昏暗的樣子。

231、結(jié)：編結(jié)。

232、溷（hùn）濁：混亂污濁。

233、蔽：掩蓋。

234、白水：神話中的水名。

235、紲（xiè）：拴，系。

236、反顧：回頭望。

237、高丘：高山。

238、春宮：東方青帝的居舍。

239、瓊（qióng）枝：玉樹的花枝。

240、榮華：花朵。

241、可詒（yí）：可以贈送。

242、豐隆：云神。

243、宓（fú）妃：神女，伏羲氏之女。

譯文

讓我的馬在咸池里飲水，把馬韁繩拴在扶桑樹上。

折下若木枝來擋住太陽，我可以暫且從容地徜徉。

叫前面的望舒作為先驅(qū)，讓后面的飛廉緊緊跟上。

鸞烏鳳凰為我在前戒備，雷師卻說還沒安排停當(dāng)。

我命令鳳凰展翅飛騰啊，要日以繼夜地不停飛翔。

旋風(fēng)結(jié)聚起來互相靠攏，它率領(lǐng)著云霓向我迎上。

云霓越聚越多忽離忽合，五光十色上下飄浮蕩漾。

我叫天門守衛(wèi)把門打開，他卻倚靠天門把我呆望。

日色漸暗時間已經(jīng)晚了，我紐結(jié)著幽蘭久久徜徉。

這個世道混濁善惡不分，喜歡嫉妒別人抹煞所長。

清晨我將要渡過白水河，登上閬風(fēng)山把馬兒系著。

忽然回頭眺望涕淚淋漓，哀嘆高丘竟然沒有美女。

我飄忽地來到春宮一游，折下玉樹枝條增添佩飾。

趁瓊枝上花朵還未凋零，把能受饋贈的美女找尋。

我命令云師把云車駕起，我去尋找宓妃住在何處。