何謂洋涇浜英語(yǔ)

洋涇浜就是現(xiàn)在的延安東路，1915年前，它就是黃浦江的一條支流。

1849年法租界開(kāi)辟后，洋涇浜成為英法租界的支界河，周圍地區(qū)日益繁榮起來(lái)。西方洋行和公司紛紛來(lái)此開(kāi)設(shè)分行和子公司，在這些機(jī)構(gòu)中充當(dāng)買(mǎi)辦或職員的華人，開(kāi)始學(xué)英文。此地區(qū)的一些居民，為了方便與洋人的交流，也開(kāi)始學(xué)英文。于是洋涇浜地區(qū)出現(xiàn)了一種語(yǔ)法不準(zhǔn)，帶有中國(guó)口音的英文。例如：來(lái)是“卡姆”（COME），去是“個(gè)”(GO)；是叫“也斯”(YES)，勿叫“糯”(NO)……人們呢就稱之為“洋涇浜英語(yǔ)”。

洋涇浜英語(yǔ)，如果以達(dá)意的能力為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，它的表達(dá)是最簡(jiǎn)單，最合理，演化程度最高的語(yǔ)言。

當(dāng)時(shí)，上海租界有外語(yǔ)夜校。晚晴教會(huì)學(xué)校以英語(yǔ)教學(xué)為特色，成為輸送雙語(yǔ)人才的主要訓(xùn)練場(chǎng)所。后英語(yǔ)教學(xué)不僅進(jìn)入全日制教育系統(tǒng)從小學(xué)，中學(xué)到大學(xué)，而且也是職業(yè)學(xué)校，業(yè)余學(xué)校等主要課程。英語(yǔ)也是許多行業(yè)的專業(yè)用語(yǔ)，也是人們從報(bào)刊，書(shū)刊，廣播獲取信息的主要媒介之一。包括日常生活，娛樂(lè)，社交等領(lǐng)域。英語(yǔ)成為上海第二國(guó)語(yǔ)。

（后在老百姓腦海中，“洋涇浜”就延伸形容你的語(yǔ)言說(shuō)的不地道。很多外來(lái)者長(zhǎng)期定居后，其不標(biāo)準(zhǔn)的上海方言，通常會(huì)被老上海人背地里形容：“伊港額是‘洋涇浜上海話’！）

上海話由來(lái)

在英語(yǔ)逐漸進(jìn)入上海時(shí)，上海話也以租界為溫床趨于定型。

早期，上海土話是松江方言一支，與各村鎮(zhèn)和各郊縣的土話也有差異。19世紀(jì)50年代，英文版《北華捷報(bào)》在滬問(wèn)世，其中一個(gè)專欄《學(xué)習(xí)上海話》。清末，工部局巡捕房開(kāi)展學(xué)中文活動(dòng)，以利于和華人溝通。當(dāng)時(shí)的“上海話”發(fā)音仍保留上海土話的特點(diǎn)，但吸收了寧波等方言的詞語(yǔ)，音節(jié)少，短促明快，如"阿拉”（我，我們）。

清末民初，上海話大體完成了語(yǔ)音定型。它是在滬的江浙移民及本地人共同創(chuàng)造的新方言，發(fā)音主要糅合了上海土話、寧波腔、蘇州腔，三合一。它從租界蔓延到華界，又從市區(qū)延伸到近郊，成為上海人的共同口語(yǔ)，沿用至今。

民國(guó)時(shí)期的上海話已經(jīng)是市區(qū)居民使用率最高的交際語(yǔ)言。作為一種都市方言，它的與眾不同之處是詞語(yǔ)精煉、節(jié)奏快、傳播迅速，很有都市的特點(diǎn)。上海話的詞匯一般以2-3個(gè)字為常見(jiàn)發(fā)音短促，如“扳面孔”（生氣，指絕交），“嶄”（極好），“猛門(mén)”（無(wú)理待人）等。“鄉(xiāng)下人”，在上海卻是罵人的話，它流露出上海人對(duì)觀念陳舊，眼光短淺，行動(dòng)遲鈍者的輕蔑與不屑，也反映了都市與鄉(xiāng)村文化眼光的差異。

語(yǔ)言是人類交流的工具。它的傳播，變異，融合，留下了民族交往的歷史記憶。

語(yǔ)言的改變，也反映了生活環(huán)境的變化。近代上海以上海話，英語(yǔ)為兩種日常生活用語(yǔ)，留下了上海從傳統(tǒng)商埠向國(guó)際大都會(huì)轉(zhuǎn)變的軌跡。

-全文完-

上一篇《我所知道的上海歷史》

（扎克伯格曾說(shuō)過(guò):完成勝于完美，感謝曉青文字校對(duì)，讓我的文章更趨于完美）