在《刺客的斗篷——世界名家日記選集》2月的扉頁上引用了美國最具傳奇色彩，集演員、編劇、歌手、劇作家于一身的梅·韋斯特（Mae West）的一句話。
這句話與日記有關，與堅持有關，作為2月第一天的試譯是最好的激勵。
? ? ? ? ? ? 梅·韋斯特（Mae West）
試譯：
“我總是說，堅持記日記，總有一天它會成就你。”
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 梅·韋斯特?
堅持記日記就是日復一日地堅持一件事，首先培養了毅力。其次是鍛煉文筆。葉圣陶先生在《落花水面皆文章》一書中提到我們之所以不會寫作是因為沒有養成寫作的習慣，因此必須常常去寫。他還說習作就是練習思想。寫日記也是一種習作，是自己與自己的對話，是整理自己思想的過程。日記還是一個人的成長史。當我們翻閱以往的日記時，很多被淡忘的事情又會浮現眼前，很多思想的變化顯現于字里行間。梅·韋斯特說日記最終會成就記日記的人，應該意指日記見證的是自己的成長，而堅持不懈是成長的力量，也是成功的保障。
還沒有讀過梅·韋斯特的日記，想必她是說到做到了的。她能成為美國一代傳奇人物，除了美貌，除了性感，她還能寫、能編、能導，人們用在她身上的形容詞似乎都不能十分準確的概括她。二戰時人們把充氣救生衣叫做“梅·韋斯特”。二十世紀三十年代西班牙畫家薩爾瓦多·達利（Salvador Dalí）出于對她的喜愛把她的嘴唇畫成了沙發，還制作了首張“紅唇沙發” 置于專門為她打造的西班牙費蓋萊斯達利博物館的梅·韋斯特廳。
我們大都是普通之人，不必熱望梅·韋斯特的人生和聲名，但記日記這件事，或者堅持一件自己喜歡的事還是可以做到的，最后堅持的這件事是不是能夠成就自己已經不重要了，就像路遙在《平凡的世界》里提到的：人處在一種默默奮斗的狀態，精神就會從瑣碎的生活中得到升華。僅此足矣。
作者介紹：
梅·韋斯特（Mae West，1893年8月17日—1980年11月22日），出生于美國紐約布魯克林，演員，編劇。她有一雙非常豐滿的乳房，后來在好萊塢，憑著天賦身材紅極一時，是上世紀30年代中期美國薪酬最高的女人，人們稱她為“銀幕妖女”。
1999年，她被美國電影學會評為“百年來最偉大的女演員”第15名。
