亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，
俄羅斯偉大的浪漫主義詩人——
你用浪漫的激情似火的詩歌陪了我一周，
這難忘的充實的一周。
那些跳動的語言將一直延續，
就像那無聲無息的空氣。
而我陪著你一起度過了
在皇村中學，
在彼得堡，
在南方，
在米哈伊洛夫斯村，
以及流放歸來和最后的歲月。
你可知道，
你描繪的《小城》，
也正是我向往的地方：
簡陋的書架上——
歌者極富表現力，
散文家戲謔風趣，
詩人競相朗誦他們的佳作，
哲學家們激烈地辯論。
少不了那裊裊婷婷的身段，
初雪一般的玉顏。
還有那會將故事的和善的老奶奶。
慵懶無力的靈魂，
悒郁中帶著愉快。
“這兒埋葬著普希金；他和年輕的繆斯,
和愛神結伴，慵懶的度過歡快的一生,
他沒做過什么善事，然而憑良心起誓,
謝天謝地，他卻是一個好人。”
這是你十六歲就寫就的《我的墓志銘》。
敬佩羨慕你愛的熱烈、真摯；
歷史證明了你不僅是一個好人，
更是一個影響世界的好人。
是你觸發我寫了《我的墓志銘》
對了，正是那氣勢磅礴的《自由頌》，
使你被流放到祖國的南方。
不過也正是這首自由的頌歌，
它超越時空，
激蕩著一代又一代為爭取自由而奮斗的人們；
不僅如此，它還給予了統治者深刻的教訓：
“無論是刑罰，是褒獎，
是血腥的監獄，還是祭壇，
全不能作你們真正的屏障；
在法律可靠的蔭蔽下，
首先把你們的頭低垂，
只有人民的自由和安寧
才是統治者的永遠的衛兵。”
大海，雄渾而蒼茫。
在你的筆下——
它時而溫柔嫻靜，余音繚繞；
它時而驚濤駭浪，地動山搖；
它時而深情繾綣，召喚期待；
它時而抑郁幽怨，如訴如泣。
你在《致大海》中的問題：
“大海呵，世界一片空虛……
你現在要把我引向何處？
人間的命運到處都是一樣：
哪兒有幸福，哪兒就有人占有，
不是教育，就是暴君。”
至今依然困擾著我。
哦，對于愛情你更是毫不吝惜筆墨，
無論是一見鐘情的愛慕，
長相思的痛苦，
嫉妒的折磨，
欲言又止的羞愧，
還是絕望的傾訴，
都被你化作優美動人的詩句，
總是那樣的纏綿細膩。
你愛的真摯，愛的勇敢。
只需讀一讀《致克恩》的開頭就知道了：
“我記得那美妙的瞬間：
你就在我的眼前降臨，
如同曇花一現的夢幻，
如同純真之美的化身。”
被愛情奴役，何等的幸福啊！
你鼓勵沃爾夫的詩——
《假如生活欺騙了你》：
“一切都轉眼即逝，成為過去；
而過去的一切，都會成為親切的回憶。”
也同樣激勵著我——
假如生活欺騙了我，
我該怎么辦。
詩人是孤獨的，
無論你如何吶喊，
卻沒有任何《回聲》。
我思忖不光詩人是孤獨的，
世上的每個人都是孤獨的，
只是很多人感覺不到而已。
“世上毫無幸福可言，但寧靜與自由還有。”
你向往得到這令人羨慕的自由——
深居簡出，生活安樂，從事創作。
這談何容易啊！
這不，你的妻子反對，沙皇拒絕。
在我們中國，
這種“采菊東籬下，
悠然見南山”的生活，
也只是世代人可望不可即的夢而已！
你的杰作豈止這些，
這只是冰山的一角。
不過，告別是必然的，
無論有多么的不舍。
對于天才，
上帝從來都是吝嗇時間的，
吝嗇到只有短短的三十八年。
不過，
三十八年已經足以讓你名震寰宇！
2017/2/12
