為迎接女兒到來，扎克伯格寫了一封給女兒文情并茂的信，讀后很感動，遍尋中文完整版未果，遂花了幾小時譯出，便于大家提升境界。人活一世，除了賺錢吃飯睡覺打豆豆，總還要做些力所能及、于人有益的事吧。

親愛的麥克絲，

你媽媽和我還沒想好用什么話來描述我們對你未來的期許。你那嶄新的生命充滿著希望，我們祝愿你擁有快樂和健康，這樣，你就可以盡情去探索人生。你的降生給了我們一個理由去反思，我們希望你生活在一個什么樣的世界里。與所有父母一樣，我們盼望讓你成長在一個比我們今天更美好的世界。

雖然新聞里充斥著問題，但從許多方面看，這個世界正變得越來越好。健康狀況在改善，貧困人口在減少，知識水準在提升，人與人之間的聯系更加緊密。人類在各領域的技術進步意味著你將享有比今天好得多的生活條件。

我們會盡自己的力量讓這一切實現，不僅因為我們愛你，也因為我們對下一代所有孩子的幸福生活都負有道德責任。

我們相信，所有生命都有同等的價值。這句話不僅針對今天的人們而言，也對未來降生的更多生命適用。我們的社會有義務投資于當下，也不僅是為了那些已經活著的生命，更要為未來所有即將在這世界上生活的子孫后代著想。

但是現在，我們并未一貫的把資源運用到你們這一代人面臨的最大機遇和挑戰上。

比如在面對疾病的問題上，今天我們在生病人群身上耗費的資源比預防疾病的研究投入多出50倍以上。

醫學專業成為真正的科學只有不到100年歷史，我們已經可以徹底治愈一些疾病了，還在治療其它疾病方面取得了長足的進展。隨著技術的加速進步，我們有把握再用100年時間在大部分疾病的預防、治愈和管控方面取得突破。

今天，大部分人死于五種疾?。盒呐K病、癌癥、中風、老年癡呆、傳染病。我們應該有辦法在這些疾病及其它一些問題上取得更快的進步。

一旦認識到這樣做可以讓你這代人和你的下一代人免于疾病之苦，我們這代人的責任就是將投資更多地傾向于未來，以使這個夢想成真。你媽媽和我希望為此做出一份貢獻。

攻克頑疾需要時間。在五到十年這樣比較短的時間內，也許看不到太顯著的效果。但在一長段時間后，現在播下的種子會發芽，總有一天，你和你的孩子會看到一個免于疾病苦厄的世界，而我們這代人只能想象那一天的景象。

在這件事上有太多的機遇了，如果全社會把更多精力聚焦于這些巨大的挑戰，我們必將帶給你們這代人更美好的世界。

——————

我們希望你們這代人聚焦于兩件事：拓寬人類潛能和促進平等。

拓寬人類潛能是關于將人類生活推進到多么廣闊邊界的問題：

你們這代人能比我們今天的學習和實踐效率提升百倍嗎？

我們這代人是否能夠攻克疾病，讓你們活得更久更健康？

我們這代人是否能把世界連接起來，讓你們獲得接觸每個觀點、每個人、每個機遇的途徑？

我們是否可以利用更清潔的能源，讓你們在保護環境的同時，還能發明創造出我們今天無法想象的事物？

我們這代人能否培育出創業精神，讓你們可以建立自己的事業去應對各種挑戰，從而促進和平與繁榮？

促進平等是關于保證人人都有獲取這些機遇的同等機會，不論他們的國籍、家庭出身或是出生環境如何。

我們的社會必須如此，不僅是出于公平和慈善的原因，更是為了推動全人類進步的偉大歷程。

今天，我們的潛能被太多不得不應付的事務所壓榨。唯一能讓人們發揮全部潛能的方式就是將全世界所有人的天賦、思想和才藝匯聚到同一個平臺上。

我們這一代人能否消除貧困和饑餓？

我們能給所有人提供基礎醫療保障嗎？

我們能建造出包容而友好的社區嗎？

我們能在不同國家的人民間培育出和平而相互理解的友好關系嗎？

我們能讓包括女性、孩子、少數族裔、移民和那些與社會脫節的人在內的每個人真正擁有自己應有的權利嗎？

如果我們這一代人能做出正確的投資判斷，以上所有問題的答案都將是肯定的，而且極有希望就在你們生活的時代成真。

? ? ?

要實現拓寬人類潛能和促進平等的使命就需要有一個面向這些目標落實的全新工作方法。

我們必須做超過25年、50年甚至是100年的長期投資規劃。最大的挑戰就是需要有長時段的視角，而不能用短線思維解決問題。

我們必須與服務對象直接接觸。因為如果我們不理解目標服務社區的需求，就無法賦予他們活力。

我們必須建立能創造變革的技術。許多機構為攻克這些挑戰投入了金錢，但大部分進步源自創新過程中創造的產品。

我們必須參與政策制訂和宣傳過程，引發社會討論。許多機構不愿意做這些事，但進步必須有可持續的行動支持。

我們必須力挺各領域中最強、最獨立自主的領導者。與專家合作比我們孤軍奮戰更有效率。

我們必須以今天的冒險換取明天的經驗。我們還剛開始學習，雖然我們探索的許多方向不會奏效，但會邊收集意見邊學習，持續改進。

? ? ?

我們過去的經歷，包括個人學習歷程、互聯網的接入體驗，以及社會教育背景和健康狀況，都對我們的人生哲學有所影響。

我們這代人在教室里成長，在那里，我們以同樣的步調學著同樣是東西，不管我們有什么興趣或需求，都是如此。

你們這代將會擁有屬于自己的目標，諸如工程師、醫務工作者、作家、社群領袖。會有一些懂得如何讓人最優學習的技術幫你專注于需要學習的領域。你將會在自己最感興趣的學科進步神速，并在最具挑戰性的領域里獲得足夠的幫助。你甚至會探索今天的學校里還沒有觸及的話題。你的老師也可以用更好的工具和數據來幫助你達至目標。

更棒的是，全世界的學生都可以通過互聯網使用個人學習工具，即使他們的生活半徑里并沒有太好的學校。當然，實現的前提不僅是在技術上給所有人一個公平的起點，還要在個性化學習方面讓所有孩子擁有追求更好教育和更平等機會的上升通道?，F在，我們正在著手建立這樣的技術，并取得了不錯的成果。它讓學生們在測試中表現更出色，也讓他們獲得技巧和信心去學習所有他們想學的事物。而這段旅程才剛剛開始，你將來在學校的每一年都會感受到這些技術和教學方法的日新月異。

你媽媽和我已經通過輔導學生的實踐看到了需要做哪些工作去促進學習方法改進。我們與最強的教育專家合作，幫助全世界的學校推廣個性化學習方法；我們深入社區開展研究，就從我們舊金山灣區的社區開始；我們建立新技術，試探新想法；我們還不斷試錯和總結經驗教訓。最終，獲得了現在這些成果。

一旦我們理解了能為你們這代人創造一個什么樣的世界，我們就有責任將全社會的投資聚焦于未來，以使這個夢想成真。

總之，我們有能力去從事這項工作，與此同時，個性化學習不僅可以幫助好學校的學生，也會為接入互聯網的每個人提供更平等的機會。

? ? ?

你們這代人最大的機會有許多都源自互聯網的全民覆蓋。

人們常把互聯網的想象空間局限在娛樂和溝通上，但對于世界上大多數人來說，互聯網是他們的生命線。

如果你生活的地方沒有好學校，互聯網就給你提供教育；如果你生活的地方沒有好醫生，互聯網就給你提供預防疾病或優生優育的健康資訊；如果你生活的地方沒有銀行，互聯網就給你提供金融服務；如果你生活的地方經濟不景氣，互聯網就給你提供工作和機會。

互聯網如此重要，以至于每10個接入互聯網的人中，就有一個可以擺脫貧困，并創造出一個新的工作崗位。

然而還有一半以上的世界人口，大約40億人，沒有接入互聯網。

如果我們這代人可以讓他們接入互聯網，就可以幫助億萬人脫離貧困，還可以幫助億萬孩子受教育，同時拯救數以億計的生命免于病痛。

這是可以用技術和合作方式推進的另一項長期工作。我們需要發明讓互聯網更容易接入的新技術，并將之推廣至互聯網未能覆蓋的區域；我們需要與政府、非營利組織、企業合作；我們需要深入社區去傾聽他們的需求。君子和而不同，我們將嘗試各種不同的辦法讓目標得以實現。

但總之，我們一定會成功，并創造一個更平等的世界。

? ? ?

技術自身可以解決問題。建設一個更好的世界始于建立一個更強大而健康的社區。

對于孩子們來說，學習才會擁有最好的機遇，而身體健康才能學得好。

健康始于生命早期——一個充滿愛的家庭，良好的營養和安全、穩定的生活環境。

在生命早期階段有過創傷性經歷的孩子通常會導致身心的不健康。研究表明，大腦的物理變化會引起認知能力的下降。

你媽媽是一位醫生、教育工作者，她有第一手資料證明：如果你有一個不健康的童年，你就很難發揮全部潛能；如果你食不果腹、居無定所，或是為虐待和犯罪而擔憂，你就很難發揮全部潛能；如果你因為自己的膚色而擔心自己會進監獄而不是進大學，或是因為自己的合法身份擔心全家被驅逐出境，或是因為你的宗教信仰、性取向、性別認同而成為暴力活動的受害者，你就很難發揮全部潛能。

我們需要讓所有理解這些問題的機構都聯合起來。這就是你媽媽正在建立的新型學校的基本理念。通過與學校、醫療中心、家長組織和地方政府合作，通過確保所有孩子從出生開始就獲得良好的喂養和護理，我們得以開始用連接的方式處理社會的不公正問題。惟其如此，我們才能給所有人以公平的機會。

這個模式的全面推進還需要許多年，但這與如何拓寬人類潛能和促進平等緊密關聯，是其又一個例證。如果我們想成功，就必須首先建立包容而健康的社區。

? ? ?

為了讓你們這代人生活在一個更美好的世界，我們這代人能做的事情很多。

今天，你媽媽和我承諾會將我們一生的綿薄之力奉獻到應對這些挑戰的工作中去。在今后的許多年里，我將繼續作為臉書的CEO工作，但這些社會問題重要到刻不容緩，如果晚些開始，相信你和我們都等不及。我們早些開始，也希望在我們的有生之年可以看到這項工作產生的綜合效益。

當你在作為陳-扎克伯格家的下一代開啟自己的人生時，我們也開啟了一個名為陳-扎克伯格的創業項目，與全世界的人一起努力，為了下一代孩子，去拓寬人類潛能、促進平等。這個項目最初的關注領域，將聚焦于個性化學習、疾病治療、人與人的連接和社區建設上。

我們將捐出所持有的臉書99%的股份（目前市值約450億美元），在我們的有生之年去推進這一使命的完成。我們知道，與已經在這個領域投入的資源和人力相比，這只是很小的貢獻，但是我們想盡己所能，與大家一起努力。

稍后幾個月里，我們會分享更多細節，那時我們已經適應了新的家庭節奏，也休完我們的產假和陪產假。我們知道，關于為什么和怎么樣去實現這個捐贈，你會有很多問題要問。

當我們為人父母，開啟我們人生新篇章的時候，我們想要分享我們由衷的感恩之情，是你們每一個人讓這個想法成為可能。

我們之所以能夠推進這項工作，完全要歸功于在我們身后有一個強有力的全球社區。創建臉書是我們為下一代改善世界創造的基礎資源，臉書社區的每一個成員都在為這項工作貢獻著力量。

我們之所以能向這些機會邁進，完全要歸功于我們站在專家的肩膀上——我們的導師、合作方，以及許許多多在這一領域做出貢獻的了不起的人。

我們之所以能服務于這個社區和這一使命，完全要歸功于我們周圍有相親相愛的家人、互相支持的朋友和神一樣的同事。我們希望你的生命中也遇到如此深刻而充滿正能量的一群人。

麥克絲，我們愛你，我們覺得把你和所有孩子帶進一個更好的世界是我們的重任。我們祝愿你的一生都充滿了愛、希望、歡樂，就像你帶給我們的那樣。我們已迫不及待地想要看到你會給世界帶來什么。

愛你的，

媽媽和爸爸