記得第一次看英語原版書是在高二的時候，上大學(xué)以后也看過很多專業(yè)相關(guān)的英文原版書。工作以后，看到一些比較暢銷的國外翻譯過來的書籍時，我都會去網(wǎng)上搜它們的英語原版來閱讀，我不喜歡看翻譯過來的書籍，至于原因，可以參考我的另一篇文章《愛上英文原版書的九大理由》（點擊可看）。從高二的第一本原版書到現(xiàn)在，已經(jīng)有十年的時間了，絕對算得上是一名老司機了。
現(xiàn)在，就請大家系好安全帶，讓老司機阿文帶著大家避開那些年我讀英文書時踩過的坑。
第一個坑：等我英語好一點再看英語原版書
很多讀者包括以前的我都認(rèn)為自己英語詞匯還不夠，語法也還不扎實，不適合閱讀英語原著，等英語水平提高了以后再來閱讀好了。其實這是一個巨坑。怎樣英語水平要提高到什么程度才可以閱讀原著呢？難道英語成績要達到滿分才可以閱讀么？我們回過頭來看看閱讀中文書的情況，難道我語文成績要很好，我才能看中文的書籍么？未必吧？無論你語文成績多好或者多差，也不影響你看《故事會》或者金庸和瓊瑤的小說。英語也一樣。不要覺得英語成績不如人就認(rèn)為此生與英語原版書無緣了。其實，正是在閱讀原版書的時候，你的英語詞匯不斷增加，語法也越來越鞏固，英語成績才越來越好。所以不要等英語好的時候才開始讀原著，因為有可能永遠也等不到那一天了，而是要盡快開始讀起來，這樣英語才會越來越好。
我第一次看英文書的時候是在高二，當(dāng)時英語成績也不是很好，處于中等水平。那天中午，無意中從同學(xué)那里看到一本《小王子》這本書的英文版，那是我第一次接觸全英文的課外書。在此之前，看到最多英語的地方莫過于在英語課本和英語試卷上了。我捧著這本全是英文的書，心砰砰地跳，比第一次接觸小黃書時的心情還要激動。我整整花了將近兩個月才把這本只有一百多頁的英文小說看完。從此我對英語書籍以及英語產(chǎn)生了興趣，英語成績也慢慢提高。找本適合自己的英語原版書，翻開，看起來就行了，不要管自己的英語水平如何。
第二個坑：一見到不認(rèn)識的單詞就開始查
一開始接觸英語原版書的時候，看到不認(rèn)識的單詞，我都會不可避免地想查它的意思，不查明單詞意思就感覺沒讀懂。我當(dāng)時閱讀《小王子》這本書的時候也是如此，之所以用了將近兩個月的時間來閱讀它，很大一部分原因是把時間花在了查單詞上，一遇到不認(rèn)識的單詞就查。
其實完全沒有必要。一個生詞，如果是第一次見面，就放過它吧！初次見面何必搞得這么親密呢？還去想方設(shè)法調(diào)查人家？千萬別這樣...。你只需要根據(jù)上下文猜測一下這個生詞的意思，警告一下它：“下次別讓我再碰到”，然后放它一馬。如果看了幾頁，又見到那個生詞，這時，你可以多個心眼，它是不是對我有意思啊？但還是別沖動，把你的手從詞典拿開，再放它一馬吧。事不過三，如果第三次看到這個生詞，那就不用猶豫了，它百分百跟你有緣，你們可以發(fā)生關(guān)系啦......我的意思是你可以打開詞典徹底認(rèn)識一下這個單詞了，最好把它抄到本子上去。在閱讀中記下來的單詞才是你不容易忘記的好朋友。
所以，對于閱讀中遇到生詞時，我們的原則是“一回生，二回熟，三回變朋友”，這樣讀下來，會流暢很多，不會看幾行又被生詞打斷。
第三個坑：一個詞一個詞地讀
我以前有“指讀”的習(xí)慣，即用手指或筆尖指著單詞逐詞閱讀，導(dǎo)致速度非常慢。閱讀英文原著的時候，要養(yǎng)成快速閱讀的習(xí)慣，不再是以詞為單位閱讀，而是以句群為意群為單位。比如這一句: Successful improvement of your reading depends upon your eagerness to improve and your willingness to practice. 如果一個單詞一個單詞讀下去，就會像螞蟻般慢，因為你的視線在每個單詞都需要停留一下。如果以意群為單位,即 Successful improvement/ of your reading/ depends upon/ your eagerness/ to improve/ and your willingness/ to practice. 這樣,你的視線是在每個詞組上停留,停留次數(shù)減少，閱讀速度和質(zhì)量會明顯提高。當(dāng)然，經(jīng)過一段時間的訓(xùn)練以后，你眼睛看到的意群越長，閱讀速度就越快了。到最高境界的時候，你的眼睛掃過一個個英文句子，完全不用反應(yīng)這個句子的中文意思，就明白這句話講的是什么了。
第四個坑：沒有融入原著
看英文原著要像看劇本一樣，才能進入原著中，否則，不進入這個情況，書籍是書籍，你是你，沒有用。比如看《了不起的蓋茨比》的時候，你就想象成自己是蓋茨比，這樣蓋茨比身邊所發(fā)生的一切都會讓你牽腸掛肚。看《哈利波特》的時候，你就是哈利波特；看《老人與海》的時候，你就是老漁人圣地亞哥......每讀一本書，你就能體驗一種活法，讀了一千本書的話，就有一千種活法了。唯有融入其中，才能體驗這些活法。
第五個坑：不能遠離手機
我以前閱讀英文原版書的時候總是把手機放在自己觸手可及的地方，看幾頁書，總?cè)滩蛔〈蜷_手機，上上QQ，玩玩微博，發(fā)發(fā)短信，聊聊天（那時候還沒有微信）......這樣導(dǎo)致閱讀效果很差，往往一個晚上看不了幾頁。所以后來看書時我索性把手機調(diào)成靜音，拿去充電，而我一般坐在離手機較遠的地方看書。
如果實在舍不得自己心愛的手機（如果手機在自己伸手范圍之外，有些讀者可能會沒有安全感），那么建議你安裝“潮汛”APP，這是一款白噪音應(yīng)用。應(yīng)用包含有五種不同的白噪音，如問好、雨天、森林、冥想、咖啡等。可以選擇一種白噪音，然后專注25分鐘閱讀。類似的APP還有Forest等。
總之，在閱讀中，要保持專注。
第六個坑：半途而廢
有些原版書看了很多頁了，也不知所云，這個時候很容易放棄。比如，我閱讀《了不起的蓋茨比》這本書，看了二十多頁還沒出現(xiàn)蓋茨比這個人，完全看的云里霧里，差點放棄了。
但是作者的人物刻畫，故事伏筆，用詞習(xí)慣，寫作風(fēng)格一般在書的前五分之一到三分之一部分才會完全體現(xiàn)，通常這部分是全書中最難的。但是等你慢慢習(xí)慣了作者的風(fēng)格和寫作，熬過了這部分以后，就會豁然開朗，暢通無阻了。我閱讀很多原著都存在這種情況。
所以，千萬千萬不要放棄。
第七個坑：不做讀書筆記
讀原版書籍，如果不做任何讀書筆記的話，可能一個月后，甚至一個禮拜后就忘得差不多了，可能只記得讀過這本書，但是具體講什么都忘了。所以，做閱讀時，盡量做讀書筆記。在閱讀的過程中，如果遇到好詞好句，可以摘抄下來，爭取在自己寫作的時候把它用上。我在讀《了不起的蓋茨比》的時候，忍不住驚嘆作者的用詞，文筆，因而摘抄了上百好句。在閱讀的過程中，如果讀到一些觸動自己的句子，也可以結(jié)合自己的經(jīng)歷，寫寫小文章。看完一個章節(jié)或者全書以后，最好能用英語復(fù)述一下章節(jié)或全書內(nèi)容，加深印象。
總結(jié)
以上是我在閱讀英文原版書的過程中遇到的七個坑，希望各位讀者可以避開它們，從而在閱讀原版書的路上一路綠燈，暢通無阻。
