從古至今，雅士（有身份或地位的人）都不屑于與俗人用相同的稱謂指代，一旦發現某個專有詞被俗人大量使用，甚至詞意都被俗人轉換（俗稱玩壞了）后，雅士便會發明新詞。所以我們才會看到為什么有那么多詞其實是指的同一樣東西。
譬如如廁、出恭、更衣、起解、上廁所、拉大便……
現在么小姐、公主、皇后、女王等等女性稱謂又被玩壞了，所以大家改用用美女來稱呼陌生女士了。等到美女被用爛后，又可以撿回姑娘這個詞了。
似乎語言就是這么變遷來變遷去的，可是你要覺得這很正常，那大抵沒深究話語權的問題。
對一類人的稱謂是由稱呼一方的話語權決定的。對于不能光明正大地行走于行業內的那部分人來說，用暗指是自保的策略。于他們有利的，暗指必美好、高端，于他們不利的，暗指必下流、低級。
倘若世間人可和平相處，你我他三字就足以為所有人的指稱了，又何須費此周章。