選譯自村上春樹(shù)的問(wèn)答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/30/173300

讀者問(wèn)：

晚上好。上次還是《少年卡夫卡》的時(shí)候吧。能有這樣的機(jī)會(huì)真是很高興。
我一直很喜歡讀您的作品。
但是有一個(gè)不喜歡的地方，那就是性描寫(xiě)太多了。
我也知道是為了追求作品性、也知道人和性是不能割離的，但是總還是害羞，難以接受。
很開(kāi)心地讀您的作品，卻又覺(jué)得苦悶、難受。
如果讓您不開(kāi)心，我很抱歉。但是我無(wú)論如何都很討厭。
關(guān)于這個(gè)您怎么想。我希望能發(fā)售有性描寫(xiě)的版本和沒(méi)有性描寫(xiě)的版本。
我知道很難辦，能煩請(qǐng)您考慮嗎。

（ありんこ、女性、30歲、家庭主婦）

村上答：

性描寫(xiě)對(duì)你來(lái)說(shuō)也許讀得痛苦，卻是我寫(xiě)的小說(shuō)里不能分離的部分。我也不是特別自己喜歡才寫(xiě)的。也不是為了讓事情變得有趣才寫(xiě)的。我寫(xiě)是因?yàn)槟鞘枪适虏豢苫蛉?。從某種意義來(lái)說(shuō)，那正是在撬開(kāi)你心里的某個(gè)部分。非常對(duì)不起，但是請(qǐng)你也務(wù)必理解。

村上春樹(shù)敬上