在開(kāi)始正文前，我們先來(lái)聽(tīng)一首歌。
(I?Can’t?Get?No)?SatisfactionThe?Rolling?Stones?這首來(lái)自的歌叫I can’t get no satisfaction，是滾石樂(lè)隊(duì)的經(jīng)典歌曲，可以聽(tīng)到歌曲的頭幾句也都在重復(fù) ：I can’t get no satisfaction，你可以猜一猜，這句話到底是什么意思，到底是 滿足 還是 不滿足 ?呢？
另外還有聽(tīng)過(guò)一首歌，它第一句歌詞是「We don't need no education」，究竟是 需要 還是 不需要 education呢？
再來(lái)看一看這個(gè)句子：
In some countries no major business is carried on without eye contact,requiring face-to-face conversation?
可以看到里面有兩個(gè)否定意義的詞:no，without，構(gòu)成了一個(gè)我們都聽(tīng)到過(guò)的雙重否定句，英語(yǔ)叫做 double negatives。
那G哥和大家來(lái)聊一聊英語(yǔ)中的double negatives結(jié)構(gòu)。
事實(shí)上，我們?cè)趯W(xué)校里有學(xué)過(guò)這樣的結(jié)構(gòu)，老師也提過(guò)，但是，我們理解「雙重否定」的方法是極其死板的，有時(shí)候，是錯(cuò)誤片面的。
In some countries no major business is carried on without eye contact,requiring face-to-face conversation?
回來(lái)看，這個(gè)就是一個(gè)double negatives的句子，里面的兩個(gè)否定意義的詞：no，without，那應(yīng)該怎么理解呢？
非常簡(jiǎn)單，就和我們數(shù)學(xué)中的「負(fù)負(fù)得正」原則一樣，互相抵消其否定的含義，從而實(shí)現(xiàn)：否定＋否定=肯定（Negation Plus Negation Means Affirmation）加強(qiáng)句子的肯定語(yǔ)氣（With Strengthening Effect）.
所以，上面句子的意思是：在有些國(guó)家，一切公事都要面對(duì)面地進(jìn)行，需要當(dāng)面交談。
再舉2個(gè)例子：
1.Nobody does not believe in him? =Everybody believes in him.
人人相信他。（無(wú)人不信他。）
2.He can't make friends with nobody. = 他可以和有些人交朋友（He can make friends with somebody）
其實(shí)我們中文里也有雙重否定，我們也說(shuō)「沒(méi)有人不愛(ài)他」，「沒(méi)有人」和「不愛(ài)」是兩個(gè)否定詞，在意思上就變成了一個(gè)肯定的意思，即「所有人都愛(ài)他」。
對(duì)應(yīng)的英文是「Nobody doesn't love him」,意思為「Everyone loves him」。都遵循上面的原則。
這種雙重否定很好理解，其實(shí)就是肯定的變體，用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣。這個(gè)時(shí)候你肯定會(huì)拿這個(gè)原則去套前面兩句話：We don't need no education和I can’t get no satisfaction，
這其實(shí)不準(zhǔn)確的，因?yàn)檫@句話和我們前面所說(shuō)的「雙重否定」是兩個(gè)完全不同的概念。
今天中午和在美國(guó)生活了10年的william也討論了一下，其實(shí)，上面兩句不是普遍看到的雙重否定，而是叫，negative concord否定和諧：
The grammatical concept is called “negative concord”.
這種語(yǔ)法概念叫做“否定和諧”。
In languages that have negative concord, such as Spanish, Polish and Hungarian, the double negative intensifies the negation.
在有否定和諧的語(yǔ)言中，比如西班牙語(yǔ)、波蘭語(yǔ)和匈牙利語(yǔ)，這種雙重否定會(huì)加重否定。
However, in languages that do not have negative concord, such as Standard English and German, a double negative is understood to resolve into a positive.
然而在那些不具有否定和諧的語(yǔ)言中，比如標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)和德語(yǔ)，雙重否定會(huì)形成肯定。
It is not uncommonin natural languages that negation seems to behave in an illogical manner.
For instance, there are a great many cases where a double or multiple negative does not express an affirmative but a negative.
所以最前面的雙重否定還算正常，但是We don't need no education和I can’t get no satisfaction這類的negative concord，都是英美人常見(jiàn)的語(yǔ)法-邏輯錯(cuò)誤，多出現(xiàn)于口語(yǔ)中，筆頭上也犯，但相對(duì)較少。
語(yǔ)言本身往往能體現(xiàn)出一個(gè)人的社會(huì)階層，犯這種錯(cuò)誤的主要是美國(guó)黑人，當(dāng)然受教育程度較低的白人人群里也有，而在中產(chǎn)階級(jí)和精英階層中是很少聽(tīng)到這類的語(yǔ)言表達(dá)。
你也可以用，而且現(xiàn)在這樣講，會(huì)越來(lái)越酷，在一些電影和歌曲中經(jīng)常出現(xiàn)。
但是，在遇到這種容易混淆的情況是，我們要清楚這三點(diǎn)：
001錯(cuò)與對(duì)是相對(duì)的，又時(shí)候是可逆的；
002語(yǔ)法，是對(duì)已經(jīng)發(fā)生的語(yǔ)言現(xiàn)象的一種歸納總結(jié)，所以語(yǔ)法會(huì)滯后于這些語(yǔ)法現(xiàn)象；
003被語(yǔ)法給框住，不小心就循規(guī)蹈矩了。
我們翻譯一下：
We don't need no education 這里屬于negative concord，是否定意義We don't need education或We need no education.
而I can't get no satisfaction is the informal way to emphasize that I cannot get ANY satisfaction! 是一種不正式的強(qiáng)調(diào)：我不夠滿足
最后加送這幾個(gè)例子：
所以總結(jié)一下，今天我們弄清楚了double negatives和negative concord是不一樣的，請(qǐng)不要混淆。
