第一幕
鄉間一條路。一棵樹。
黃昏。
愛斯特拉岡靠在樹上休息，一顆蘋果砸下來，愛斯特拉岡驚醒，猛然站起來。
弗拉季米爾上。
愛斯特拉岡：怎么回事？
弗拉季米爾：你醒了？
愛斯特拉岡：（撿起掉落的蘋果）一個蘋果。
弗拉季米爾：哪來的蘋果。
愛斯特拉岡：誰知道呢，興許是樹上掉下來，或者是你砸過來的？
弗拉季米爾：那就是樹上掉下來的了，這兒遙遙四望就只有咱倆，我可沒有砸你。
愛斯特拉岡：這居然是一棵蘋果樹，快看看樹上還有沒有果子。
弗拉季米爾跳起來朝樹上探去，極力地伸長手臂，一下，兩下，可連樹葉尖也碰不到，愛斯特拉岡繞著樹轉了一圈，帶著探究的眼神。
弗拉季米爾：把我的拐杖拿過來。
愛斯特拉岡在附近散落的樹枝中挑挑揀揀，拿了一支，遞給弗拉季米爾。
弗拉季米爾：我要的是我的第三只腿——拐杖，不是樹枝。
愛斯特拉岡：這么多稀稀拉拉的枝條，我怎么知道哪一根是你的拐杖，別廢話，快拿著，都能用。
弗拉季米爾拿起樹枝朝樹上打去。
弗拉季米爾：（氣喘吁吁）沒了，就這一個，咱們怎么分，我昨天就到了，還一點東西都沒吃呢。
愛斯特拉岡：現在是什么世道，蘋果樹上只結一個蘋果，河里只游著一種魚，我站在這兒朝前望，漫天氤氳著黃褐色的東西，是大煙囪里噴薄出的有毒氣體還是斜陽映照下的沉沉霧氣，真教人分不清。
弗拉季米爾：戈戈，你吃這個蘋果嗎？
愛斯特拉岡：公路延伸到盡頭看不到一點兒起伏，恐怕這方圓百里只有這一棵樹，呆呆站在公路兩旁的只有我們兩個人。我昨晚到鎮上的酒吧坐了一會，付了一個法郎，他們只給了我一杯酒，要是放在以前，一個法郎可以買三杯呢。
弗拉季米爾：我可半個法郎都沒討到，更別說喝酒了。
愛斯特拉岡：現在這個世道······（憧憬狀）我記得上個世紀的約克郡，開窗遠眺就是一望無際的綠意，各式各樣的樹上結著各式各樣的果子，紫翅瓊鳥漫天飛舞，清甜的果酒我們清晨喝，我們中午傍晚喝，我們夜里喝······
弗拉季米爾：那兒是不是還有金發的瑪格麗特？我看你根本沒有到過英格蘭北端，拿這唬我。話說回來，咱們怎么分這個蘋果？
愛斯特拉岡：我為什么要騙你，狄狄，咱們可是一起躲過執法隊的交情。英格蘭是我的家鄉，那兒······
弗拉季米爾：（打斷，焦急狀）我在問蘋果的事，狄狄，聽我說話，一個良好公民首先要學會聽而不是說。
愛斯特拉岡：我可不是良好公民，哪個良好公民會睡在溝里呢，肩頸酸痛。
愛斯特拉岡靠著樹干坐下，捏脖子，捶腿。
弗拉季米爾：（深呼吸）先放著吧。
弗拉季米爾將蘋果放在樹后。
愛斯特拉岡：我脖子好像扭傷了，狄狄，快來。
弗拉季米爾：咱們的身體經受過橋洞、臺階、泥坑的考驗，沒那么容易受傷。
愛斯特拉岡：真疼。
弗拉季米爾：你今晚再回去睡一覺，保管明天神清氣爽。
愛斯特拉岡：我可不信你這一套。
弗拉季米爾：那再等等，等戈多醫生來了就知道怎么回事了。
愛斯特拉岡：他約的什么時辰？
弗拉季米爾：三點？
愛斯特拉岡：七點？
弗拉季米爾：十點？
愛斯特拉岡：不清楚，不過總會來的。
弗拉季米爾：你能認出他嗎？
愛斯特拉岡：誰？
弗拉季米爾：戈多！
愛斯特拉岡：不好說。
弗拉季米爾：戈多發給我的信箋上面光禿禿的一片，唔，就像這根樹枝，現在這世道連火漆都不時興啦。
舞臺后方忽然傳來放焰火的聲音，由遠及近，嘩啦的聲響越來越明顯，弗拉季米爾開始不安地走動，愛斯特拉岡也從樹下站起來。
愛斯特拉岡：什么聲音？
弗拉季米爾：聽起來像焰火？
愛斯特拉岡：大白天的誰放這玩意兒。
弗拉季米爾：（驚恐，亂竄）火花落到我身上了！戈戈！
愛斯特拉岡：（神色痛苦）別叫我，哎喲，朝我臉上飛過來一大塊兒！
弗拉季米爾：戈戈！
愛斯特拉岡：說了別叫我！太陽還沒落山呢，我什么火光都看不見！
弗拉季米爾：戈戈！
愛斯特拉岡：快來樹下躲躲。
愛斯特拉岡先行躲進樹下，弗拉季米爾也趕忙跑了過去，焰火灰燼的殘余還在盡情地燃燒著他們身上暴露的肌膚，他們的四肢怪異地抖動和扭曲著，似乎這樣能夠減輕灼燒的疼痛。
禿頭歌女布達上。稍弱的白光打在布達身上。布達頭戴白色泛冷光的沙麗，上著緊身純白古麗，下身褶裙松垮，搭帕堪堪籠著右邊肩膀，其上綴有銀絲與透明寶石，在燈光下寒光熠熠。身材矮小的幸運兒在前方為她開路，衣著素樸，背著與其身量嚴重不符的一個大包，手拿焰火棒。
愛斯特拉岡和弗拉季米爾看到了焰火的來源，準備上前討個說法。
弗拉季米爾：別動！
布達：怎么了，先生。
弗拉季米爾：你看看我的手臂。
布達仔細端詳了弗拉季米爾伸出的手臂，面露不忍之色。
布：紅了一大塊兒，看著挺難受，疼嗎，先生。
愛斯特拉岡：你說呢？
布達：怎么回事，您是過敏了嗎，先生，我這兒有藥（向幸運兒招手，示意他放下背包），什么都有，您看您有什么需要。
愛斯特拉岡：怎么弄的？哼哼······
愛斯特拉岡一邊說話一邊朝著布達和幸運兒逼近，布達被逼后退，一直退到舞臺偏右的石頭上，不意后跟抵住石頭，屁股跌落在石面上。
愛斯特拉岡：（居高臨下地）說！你們為什么大白天放煙火！（小聲，撫摸著自己的手臂）把我和狄狄給燙成這樣。
幸運兒：這是習俗。
愛斯特拉岡：(轉向幸運兒)哪門子的習俗，害人的習俗。（轉回看著布達）說！為什么！
布達：先生，這確實是習俗，在我們那兒，這不過是一種出行的禮儀。
愛斯特拉岡：哪兒？
布達：遙遠的東方。
愛斯特拉岡：東方的人出門都放焰火？還是大白天？
布達：也不一定。先生，給我看看您的傷口，剛才的匆匆一瞥使我心驚。
愛斯特拉岡：（略帶幾分蠻橫）不一定····你在耍我？
布達：沒有，先生。
愛斯特拉岡：壞事做盡。
布達：并非有意，先生。
愛斯特拉岡：你是什么人？
布達：普通人，先生。
愛斯特拉岡：焰火哪來的？
布達：鎮上買的，先生。
愛斯特拉岡：誰賣給你的？
布達：波卓，先生。
愛斯特拉岡： 你還有多少？傷人的玩意兒都丟到前邊的溝里去。
弗拉季米爾：那咱們今天睡哪兒？
布達：您看佛經嗎，先生？
愛斯特拉岡：那是什么東西？
弗拉季米爾：我聽一個傳教士說過，是梵、慈悲、生、如······什么來著？
布達：如來，先生，無所從來，亦無所去，我來了，漫天焰火，不過是標記。
弗拉季米爾：你來干嘛？
布達：傳經，先生。
愛斯特拉岡：傳誰的經。
布達：佛。
愛斯特拉岡：佛是什么。
布達：諸相非相。
愛斯特拉岡：相是什么？
布達：一念執著。
愛斯特拉岡：我不明白。
布達：就像您一定要知道這焰火從何而來，這就是執著，先生。
愛斯特拉岡：照你這樣說我還不該問了？
布達：我沒說，這可是您說的，先生。
愛斯特拉岡：你這禿頭的壞女人，你是佛嗎？
布達：我不是，我是歌女，先生。
愛斯特拉岡：歌女也能傳經？
布達：一切眾生性清靜者皆可，先生。
愛斯特拉岡：有點意思，那佛說我和狄狄這傷該怎么辦？（停頓）
布達：照您看······
弗拉季米爾：（惡狠狠地）我看對你們這種不見悔改的人就應該以眼還眼，以牙還牙。
愛斯特拉岡：（踢了踢幸運兒的大背包）把你們剩余的焰火拿出來。
幸運兒一聲不吭地掏出了一系列稀奇古怪的東西，第一件是一個空的玻璃罐，第二件是一捆樹葉，第三件是一根極長的麻繩，幸運兒拉了足有五六下才將繩子全部扯出來，第四件是一個鐵環，掏到第五件，幸運兒才翻出一根和他腳下那根焰火棒神似的棍狀物。
弗拉季米爾：（搶奪）拿來吧你。
愛斯特拉岡：（對布達）誰對著我們放焰火我們就要報復回去，既然你手上沒有兇器，（指著幸運兒）你！到前面去。
幸運兒被推搡著到了舞臺靠前的中央位置，弗拉季米爾點燃了焰火棒，焰火燃放的聲音響起，幸運兒肢體扭曲地躲避焰火，尖叫連連。
弗拉季米爾：（面色猶豫）夠了吧？
愛斯特拉岡：（面帶不忍）拿開。
關于焰火的復仇草草結束。
弗拉季米爾：給你一個教訓，這樣（丟掉棒子）——不對。
布達從背包里翻出一盒藥，給三人一人分了一點兒。
布達：吃了就好了，先生們。
愛斯特拉岡：你們佛經不是講慈悲么，怎么不見你來替他受罰。
布達：受傷是偶然的，但愈合是必然的，我自當巋然，先生。
愛斯特拉岡：（冷哼一聲）強詞奪理。
弗拉季米爾：戈戈，你餓不餓，咱們還有一個蘋果。
愛斯特拉岡：再等等。
燈光逐漸變暗，兩個工人拿著梯子上前，在舞臺右后方站定，爬上梯子取下了發光的大型燈泡，取燈時發出了齒輪轉動的聲響，燈光瞬間完全熄滅。
第二幕
燈光逐漸變亮，兩個工人拿著梯子上前，在舞臺右后方站定，爬上梯子安上了發光的大型燈泡，伴有齒輪轉動的聲響，舞臺瞬間敞亮。
鄉間一條路，一棵樹。
弗拉季米爾和愛斯特拉岡在路邊踱步，布達和幸運兒在一旁整理行裝。
舞臺后方又傳來蹄踏聲，密集，轟鳴，緩慢，由遠及近。
波卓上，牽著一只駱駝。
波卓：各位好，我是波卓。
弗拉季米爾：（假裝思索）波得？好熟悉的名字。
波卓：波——卓——
弗拉季米爾：波——得——
波卓：你這人，年紀輕輕，舌頭就不利索。
愛斯特拉岡：嗬，這么多駱駝。
波卓：駱駝，脊索門，哺乳綱，真獸亞綱，偶蹄目，頭較小，頸粗長，軀體高大，體毛褐色，眼為重瞼，鼻孔開閉，四肢細長，蹄大如盤，忍饑耐渴，比人可好養活多了。
弗拉季米爾：說得不錯，不像咱們，戈戈，一天不吃就受不住了。
波卓：大英百科上說的。
弗拉季米爾：你認識戈多嗎？
波卓：戈多是誰？
弗拉季米爾：一個醫生。
波卓：駱駝醫生？
弗拉季米爾：不是，是人的醫生。
愛斯特拉岡：別和他廢話了，他不知道。
波卓：脊索門，哺乳綱，偶蹄目。
弗拉季米爾：那咱們還得等多久。
愛斯特拉岡：再等等吧，不是昨天，就是今天。
波卓：我的駱駝從來不會讓我苦等，不，不算是我的，是替我的老友養的駱駝。
弗拉季米爾：好駱駝。
波卓：一共十七只，脊索門，偶蹄目。
弗拉季米爾：你養了多久了？
波卓：六七年，八九年，記不清了，不過馬上就不歸我養了。老何塞已經病故啦，這是他兒女們的遺產，三個孩子。
弗拉季米爾：三個孩子，十七只駱駝。
波卓：老大拿二分之一，老二拿三分之一，老三拿九分之一。
愛斯特拉岡：這怎么分？
弗拉季米爾：把駱駝剁碎？
愛斯特拉岡：太血腥。
波卓：毫無辦法。
弗拉季米爾：確實——戈戈，咱們什么時候吃蘋果。
愛斯特拉岡：現在，我餓了。
弗拉季米爾走到樹后，卻沒看到蘋果，翻來覆去，還是無果。
弗拉季米爾：蘋果不見了。
愛斯特拉岡：誰拿走了？
弗拉季米爾：總歸不是我。
愛斯特拉岡：（喊叫）誰見到了樹后的蘋果。
幸運兒：（怯懦地）我······我餓極了。
愛斯特拉岡：你這個壞蛋，肆意傷人還偷吃蘋果。
幸運兒：我不知道是你們的。
弗拉季米爾：我可好幾天沒吃東西了，唉。戈戈，你吃過駱駝肉嗎
愛斯特拉岡：當然，我們約克郡什么都有。
波卓：別想打這畜生的主意，我還沒想好怎么分遺產呢，哺乳綱，真獸亞綱，偶蹄目，毫無辦法。
幸運兒：老大九只，老二六只，老三兩只。
波卓：（對弗拉季米爾，指著幸運兒）他說什么？
幸運兒：老大九只，老二六只，老三兩只。
弗拉季米爾：胡說，根本就分不清，老糊涂的糊涂遺囑。
幸運兒：（小聲地）如果有十八只。
弗拉季米爾：什么？
布達：他說如果有十八只，先生。
弗拉季米爾：可這兒只有十七只。
幸運兒：（提高了一點聲調，可還是很小聲）如果有十八只，先生，只要有十八只，剛好合適。
波卓：（對駱駝）他在說什么？
弗拉季米爾：你就別管啦，他壞透了，繼續念叨你的脊索門，偶蹄目吧。
愛斯特拉岡：如果有十八只，二分之一是九只，三分之一是六只，九分之一是兩只，狄狄，剛好十七只，他說的不錯。
弗拉季米爾：可是天知道哪來的第十八只駱駝。
愛斯特拉岡：只要有十八只就剛好合適。
波卓：我上哪找這第十八只。
弗拉季米爾：這我可管不著，我還得等戈······戈因·······戈多先生。
愛斯特拉岡：戈多怎么還不來，狄狄，咱們是不是記錯時間了。
弗拉季米爾：極有可能。
愛斯特拉岡：戈多先生到底什么時候來。
弗拉季米爾：興許明天，興許下一刻鐘。
布達：先生，無所從來，亦無所去，您這也是著相了。
愛斯特拉岡：神神叨叨，我可不吃你這一套。
小孩上。
小孩：先生！亞爾伯特先生！
弗拉季米爾：誰在喊叫。
小孩：誰是亞爾伯特先生？
愛斯特拉岡：是我。
小孩：戈多先生······
愛斯特拉岡：戈多先生來了嗎？
小孩：我是來這兒找戈多先生的，基爾特先生說戈多先生來見您了，很早就來了，可是現在還沒回去。
愛斯特拉岡：什么？這不可能，我從昨天下午就在這里，戈多從沒來過。
弗拉季米爾：見鬼。
小孩：但是基爾特先生說戈多先生一早就出門了。
愛斯特拉岡：興許是記錯地方了。
小孩：沒錯，基爾特先生說戈多先生出門的時候告訴了他地點。
愛斯特拉岡：見鬼。
弗拉季米爾：你是誰？
小孩：我是基爾特先生新招的小工，負責喂牛和跑腿。
弗拉季米爾：基爾特先生是誰？
小孩：他是戈多先生的合伙人。
弗拉季米爾：你一個月領多少工錢？
小孩：十個法郎。
弗拉季米爾：戈多對你好嗎？
小孩：我沒見過戈多先生。
弗拉季米爾：他們打你嗎？
小孩：有時候······
弗拉季米爾：你每頓都能吃飽嗎？
小孩：偶爾。
弗拉季米爾：吃些什么？
小孩：剩下的面包，甜酒什么的。
弗拉季米爾：戈戈，和咱們也沒什么兩樣。
愛斯特拉岡：挨揍是偶然的，挨餓是必然的。
弗拉季米爾：天氣越來越冷啦，現在非洲是不是依然很熱。
愛斯特拉岡：咱們還等嗎？
弗拉季米爾：反正咱們又沒事可做。
波：這樣看來你們等的戈······戈因······戈多先生怕是來不了了，興許路上突發奇想改道去埃及啦，我的駱駝從不會讓我苦等。
弗拉季米爾：你的駱駝？現在你得還給別人了。
波卓：這可不一定，如果有十八只，分給那群小畜生，還剩給我一只呢。
愛斯特拉岡：說得不錯。
弗拉季米爾：駱駝肉怎么吃？
波：煮著，烤著，都成，哺乳綱，真獸亞綱，偶蹄目。
愛斯特拉岡：你吃過嗎？
波：還沒有。
愛斯特拉岡：想不想試一試？
波：（看了一眼身旁的駱駝，略頓）這我可做不了主
愛斯特拉岡：第十八只呢？
波：那可成。
愛斯特拉岡：狄狄，咱們去找駱駝。
弗拉季米爾：那戈多先生······
愛斯特拉岡：（對小孩）有他在這兒等著。
小孩：亞爾伯特先生，我得回去向基爾特先生復命。
愛斯特拉岡：他讓你來找戈多？
小孩：是的。
愛斯特拉岡：你見到戈多了嗎？
小孩：沒有，先生。
愛斯特拉岡：那你拿什么去復命，你會挨打，孩子。
小孩：（猶豫）那，那戈多先生什么時候才會到呢？
愛斯特拉岡：（略頓，眼神忽然飄忽）興許明天，興許下一刻鐘。
布達和幸運兒準備離開，當他們走到駱駝旁邊的時候，全場燈光熄滅，一束光打在布達身上。
布達：（貼著駱駝耳朵輕語）其實我就是戈多。
布達身上燈光熄滅，一束光打在幸運兒身上。
幸運兒：（對觀眾輕語）我是戈多。
幸運兒身上燈光熄滅，一束光打在波卓身上。
波卓：（對觀眾，驚恐狀）看我做什么，我可不是戈多。
燈光熄滅，除小孩外所有人下，舞臺上傳來腳步聲和齒輪轉動的聲音，略頓，燈光大亮。
鄉間一條路。一棵樹。
小孩靠著樹閉眼休息，忽然一個蘋果落下，砸到了小孩頭上，小孩驚醒，猛然站起。
小孩：（大叫）戈多！
發現并沒有人，小孩撿起砸醒他的罪魁禍首仔細端詳。
幕落
