記得上課時候佐堂老師曾經提起過公共場合標識語翻譯的一些趣聞。若干年后在世界聞名的旅游城市桂林公園游走，真的看到一堆超越了語法邏輯、出離了原味表達的英文標識。
于是興趣大發，花了一天時間搜索這些有趣的標識，并拍照留念，順便給出修改建議。一起來品味一下吧~
未央點評：
國際通用表達：入口——Entrance 出口——Exit
又及：沒錯，國家公共信息符號標準中的表達的確是入口：Way in ? 出口：Way Out
以上兩種都可以的~
未央點評：
這么重要的標識，怎么可以沒有英文翻譯？
緊急通道 嚴禁堵塞——Emergency Exit，No Blocking（國家公共信息符號標準）
未央點評：
鬼知道為什么“紅線”翻譯成了 redcourse，而其他顏色沒有這個course~
藍線起點和藍線終點翻譯為嘛一樣呢？
Circuit——電路、回路，如果表示循環路線的起始點是可以的，可為什么要兩個牌子呢？
或可改成：
紅線起點——Red Starting
深綠線終點——Dark Green Ending
藍線起點——Blue Starting
藍線終點——Blue Ending
未央點評：
請勿攀登/嚴禁攀爬——No Climbing
第一和第三個翻譯尤其啰嗦，不如改成No Climbing Without Permission or Fixing
未央點評：
四個標牌，三種“游客止步”，兩種“非游覽區”的說法……
左側兩個：restricted受限制的；保密的一般用于禁區，非游覽區頂多屬于未開放的，沒有“禁區”那么嚴重吧？
右側兩個顯然漏寫了 non-，“非游覽區”成了“游覽區”，看起來很搞笑，和下一句自相矛盾
no entrance/admittance——禁止入內，大概也能理解
forbidden across——這是在玩穿越火線嗎？across一般用于橫穿馬路之類狀況。。。
非游覽區 游客止步——Non-Opening Area，Passenger no entry（國家公共信息符號標準）
未央點評：
禁止吸煙？No Burning!!! firework!!!……嚇到我了
這個很常見的好吧 別搞那么高難度
禁止吸煙——No Smoking ?嚴禁煙火——No Open Flames
未央點評：
請與野猴保持距離——Keep Away From Monkeys
說老虎Dangerous誰都信，說猴子危險？額……用詞好像有點嚴重
未央點評：
不可回收前綴是non？ not？？
unrecyclable：adj. 不可回收的；不可再循環的
有這個現成詞干嘛還要換花樣呢……表示費解~
未央點評：
山坡陡峭 注意安全——Steep Hill，Caution Please
右上角圖中，風景林地、自然保護區——Nature reserve（國家公共信息符號標準）
reserve——保留，保護的意思就暗含其中了
右上角圖中，緊急呼救電話——Emergency call（國家公共信息符號標準）
未央點評：
路面濕滑 注意安全——Slippery Ground，Caution Please
floor指的是地板或樓層 不是山地額~
未央點評：
thunderstorm——這是雷暴雨 太夸張了
lighting-prone——這個詞恕我愚魯根本就沒查明白 ……“易于閃電的”？
雷雨天氣 請勿登山——Off The Hill During Stormy Weather
未央點評：
危險區域 請快速通過——Dangerous Area/Zone，Quick Pass
未央點評：
嚴禁游泳——No Swimming
公共標識一定要語意明確 通俗易懂
Bath——表示提供盆浴設施的場所。不表示淋浴或游泳池
prohibited這么高難度的詞 我看著都吃力小孩子能懂嗎……
當心落水——Keep Away From Water
Attention-Water！注意，有水！（可以喝嗎？還是可以游泳？完全沒表達明白）
未央點評：
危險動作 請勿模仿——Dangerous Play， No Imitation
公告語一般是語氣嚴肅、用詞精悍的短語，不是造句喲~
未央點評：
壯士，三處三種翻譯，還真是有點為難
Victims受害者，犧牲者；受災群眾——“英勇的犧牲者” 勉強說得通 太勉強
heros 英雄——英雄跟壯士嚴格說來不是一回事
martyrs烈士；殉道者——這個算是比較地道的
So，八百壯士墓——Eight Hundred Martyrs Tomb 圖三中標！
未央點評：
安全規則需要簡單明確 表意清晰
圖一：Never unlock both carabiners at one time, either must be attached during the game.
圖二：Lock the free carabiner safely before unlock the former one.
圖三：1 person per stage, 3 person per platform for Maximum.
未央點評：
圖一：Long hair tied up,accessories removed (necklaces,bracelets, rings,etc.).
未央點評：
這個是查實無錯的，我也長了見識 原來“無障礙”翻譯為accessable……
未央點評：
繼續長見識，也跟大家分享，中國消防原來是China Fire，漂亮~
OK，今天很有收獲的說，大家如發現以上翻譯有可商榷之處，歡迎提出哦~
已經給公園負責人發郵件，希望他們換掉那些別扭的標識牌
童鞋們如果發現身邊的超市、商場或景區有錯誤的標識牌 該出手時要出手啊！
畢竟咱們的英語不能白學了不是？
為了國家顏面，也為了自己更加暢快生活，一起行動起來吧！
