1. 從來沒見過這么好的五月天。每一天都碧空如洗，花園里擠滿羽扇豆、薔薇、翠雀花、金銀花、羽衣草，蟲兒盤旋飛舞，跳來躍去。哈羅德走過開滿金鳳花、罌粟、牛眼雛菊、三葉草、野豌豆、剪秋蘿的草坪，灌木叢被垂下來的接骨木花籠上淡淡的甜香，當(dāng)中還點(diǎn)綴著野生的薔薇、鐵線蓮、啤酒花。路旁的小菜園也是一幕生機(jī)勃勃的景象，生菜、菠菜、早土豆、甜菜根、糖萵苣、綠豌豆排得整整齊齊，剛成形的醋栗掛在枝頭，看起來就像綠豆莢。種菜的人把多余的蔬菜果實(shí)放在路邊，掛上一塊牌子，寫著“請隨便拿”。

2. 她們給他食物、庇所，即使他怯于接受。在接受的過程中，他也學(xué)到了新的東西。給予和接受都是一份饋贈，既需要謙遜，也需要勇氣。他想到了躺在谷倉里內(nèi)心的平靜。他讓這些東西一遍一遍在腦海里回放，腳下的大地一直伸向遠(yuǎn)處的天際線。一瞬間他明白了。他明白了自己需要怎么做才能到達(dá)貝里克。

3. 她看見哈羅德弓著肩膀，手臂僵硬，仿佛那件外套的袖子是木頭做的。

4. 到達(dá)后他，跳下來打開副駕駛座的門，等著她的腳慢慢地伸出來，踩到地上。莫琳的腳踝非常小巧，是哈羅德的軟肋。奎妮卻有著厚重的腳踝，跟他的腳踝一樣，哈羅德想。她缺乏一些女性化的身體特征。

5. 她坐在副駕駛位上，姿勢非常端正，雙手握成兩個粉紅色小球，放在大腿上。

6. 那些句子其實(shí)一點(diǎn)實(shí)際意義都沒有，還不如直接說外語呢。兩個靈魂之間的裂痕是無法彌補(bǔ)的。退休前最后一個圣誕，哈羅德向莫琳提議要不要一起參加去釀酒廠的慶祝派對，她反應(yīng)過來后張大嘴死死盯著他，好像他對她做了什么似的。

7. 轉(zhuǎn)過山，涉過水，哈羅德一直順著馬路往前走。散落在樹叢上的烏鴉撲騰著翅膀四散飛起，灌木叢中倏忽沖出一只年幼的小鹿。汽車引擎的呼嘯聲不知道突然從哪里響起，半刻又消散無蹤。不時可以看見路旁房屋門后有只狗，或是排水溝邊一頭毛茸茸的獾。路旁的櫻桃樹站在厚厚一裙花云里，一陣風(fēng)吹過，便散下一地五彩的糖果紙。無論再有什么突如其來的際遇，哈羅德都不會擔(dān)心。這種自由的感覺太珍貴了。

8. 然而另一件事發(fā)生了。是那種還沒結(jié)束就叫人意識到其重要性的事。快到傍晚時，雨突然停了，甚至讓人懷疑是不是根本沒下過雨。東邊的云層撕開一道裂縫，一道矮矮的、閃亮的銀光破云而出。哈羅德停下來，看著那塊巨大的灰云一點(diǎn)一點(diǎn)裂開，呈現(xiàn)出全新的藍(lán)色、明亮的琥珀色，還有蜜桃色、綠色、深紅色。漸漸云層透出了一種暗暗的粉色，仿佛被那些鮮活的色彩穿透了，融合在一起。他動彈不得，急切地想親眼看見每一點(diǎn)改變：地上的光是金色的，連他身上的皮膚也因此暖起來；腳下的土地咯吱作響，仿佛在耳語什么；空氣聞起來是綠色的，充滿了新生；軟軟的水汽升騰而起，如縷縷輕煙。哈羅德累得幾乎抬不起腿，但他看到了這么豐盛的希望，叫人眼花繚亂。如果他能一直將眼光集中在比自己偉大的事物上，他知道自己一定可以走到貝里克的。

9. 空氣中的微塵在午后的陽光中回旋飛舞，好像有人在用勺子不斷地攪動一樣。

10. 一口氣向陌生人說完一切，她不能自已，幾乎哭了出來。她鼓起勇氣偷偷瞄了醫(yī)生一眼，他就像剛被人狠狠踩過一樣，眉頭的川字像用黑筆填過。

11. “那就這樣定了，”納比爾先生伸出手，又小又濕，握著像一只小小的蜥蜴。