第一次陪同口譯：

一 時(shí)間：2017.4.11 下午兩點(diǎn)到五點(diǎn)半

二 地點(diǎn)：青島海景花園大酒店凱旋廳——青島展覽館——海爾工業(yè)園

三 會(huì)議主題：國(guó)際城市管理青島年會(huì)

四 過(guò)程：

1.邱老師中午臨時(shí)通知有這個(gè)工作，因?yàn)闆](méi)去志愿者培訓(xùn)，就被老師叫過(guò)去了。（福禍相依，悲喜交加）

2.我們班三位同學(xué)在下午一點(diǎn)四十到酒店，負(fù)責(zé)人才說(shuō)要穿正裝，陪同人員為政府高官，必須得正式，然而我們并木有（）。進(jìn)酒店后，另外一名負(fù)責(zé)人才告訴我們真正的工作內(nèi)容：非陪同，主要是在旅游車上進(jìn)行旅游景點(diǎn)講解。oh god, 與想象中完全不一樣，他們的要求貌似是非常正式的交替?zhèn)髯g。沒(méi)有任何前期準(zhǔn)備，陪同人員也很重要，上午的四個(gè)譯員搞砸了工作，所以這邊非常重視。讓我們讀了段英文檢測(cè)我們水平（這個(gè)不難，感覺(jué)他們測(cè)試方式有誤，應(yīng)該是翻譯） 大家都通過(guò)了測(cè)試，然后只得臨時(shí)準(zhǔn)備沿途景點(diǎn)介紹，倉(cāng)促，合作，小心臟有點(diǎn)緊張。最后穿的是酒店的工作服。

3.兩點(diǎn)四十上車，我被安排在了單坐上，旁邊的兩個(gè)外國(guó)人和我前座的華裔在交談，我無(wú)法打斷，只能啥也沒(méi)說(shuō)。這時(shí)，邱老師在前排對(duì)外國(guó)人介紹景點(diǎn)。（事實(shí)證明，并非告知的那么正式）

4.到目的地參觀時(shí)，有專門的英文導(dǎo)游，而且展示的文字都有英文翻譯，所以，一路我只是催了快掉隊(duì)的嘉賓：excuses me, sir it is time to hurry up. come this way.

四：疑問(wèn)：在車上需要打斷談話的人，然后作自己的工作向他們介紹景點(diǎn)嗎？如果是，該怎么做呢？（maybe, excuses me Sir and Miss, l am Joice, your interperter. Can u spare me several minutes？l wonder whether u are interested in beautiful scenery along the way. If so, maybe l can make an brief introduction about it. haha ）

五 反思：

1.反應(yīng)不靈活。武漢什么大學(xué)？離武大挺近的，在東湖邊上，您去過(guò)武漢嗎？

2.只知語(yǔ)言，不知內(nèi)容，所以不太敢主動(dòng)與外賓攀談。所以，時(shí)刻要有學(xué)習(xí)精神。（嘗試法律這塊吧）

3.心態(tài)要穩(wěn)。因?yàn)橹币惨?，還不如專注眼前，相信自己。既然不能譯了，那為啥不能認(rèn)真聽(tīng)介紹呢？還有，下次千萬(wàn)不能出現(xiàn)無(wú)法開(kāi)口的情況。

4. 這次經(jīng)歷之后，現(xiàn)在迫切希望有機(jī)會(huì)和外國(guó)人聊天。硬頭皮，硬頭皮就行。而且，感覺(jué)自己也挺喜歡走出學(xué)校，融入不同場(chǎng)合做口譯的感覺(jué)哦（加油哦，親愛(ài)的自己），以后給自己都找這樣的機(jī)會(huì)哦

5.準(zhǔn)備充分：筆和小本子，拍實(shí)踐照片一定要要檢查，不能模糊不能看啊。

六 小心情：第一次挺幸運(yùn)的，因?yàn)橛星窭蠋熢趽螆?chǎng)（車上自己展覽館的交傳介紹），而且工資頗豐，感覺(jué)良心會(huì)疼啊。但我知道，并不是每次都會(huì)這么幸運(yùn)，所以自己要更加努力不要辜負(fù)主辦方付的工資，也不要辜負(fù)自己哦?