【微公益】【674】【每日經典】【20170227孟子148】

【原文】

　　孟季子問公都子曰：“何以謂義內也？”

　　 曰：“行吾敬，故謂之內也。”

　　 “鄉人長于伯兄一歲，則誰敬？”曰：“敬兄。”

　　 “酌則誰先？”曰：“先酌鄉人。”

　　 “所敬在此，所長在彼，果在外，非由內也。”公都子不能答，以告孟子。

　　 孟子曰：“敬叔父乎？敬弟乎？彼將曰‘敬叔父’。曰：‘弟為尸，則誰敬？’彼將曰‘敬弟。’子曰：‘惡在其敬叔父也？’彼將曰：‘在位故也。’子亦曰：‘在位故也。庸敬在兄，斯須之敬在鄉人。’”季子聞之曰：“敬叔父則敬，敬弟則敬，果在外，非由內也。”公都子曰：“冬日則飲湯，夏日則飲水，然則飲食亦在外也？”

圖片發自簡書App

圖片發自簡書App

圖片發自簡書App

【譯文】

　　孟季子問公都子：“怎么說義是內在的東西呢？”

　　答道：“恭敬從我的內心發出，所以說是內在的東西。”

　　 “本鄉人比大哥大一歲，那你恭敬誰？”答道：“恭敬大哥。”

　　 “如果在一起喝酒，先給誰斟酒？”答道：“先給本鄉長者斟酒。”

　　 “你心里恭敬的是大哥，卻向本鄉長者敬禮，可見義畢竟是外在的東西，不是由內心發出的。”公都子不能對答，便來告訴孟子。

　　 孟子說：“恭敬叔父呢？還是恭敬弟弟呢？他會說‘恭敬叔父’。你說：‘弟弟若做了受祭的代理人，那又恭敬誰呢？’他將會說‘恭敬弟弟。’你說：‘那為什么又說恭敬叔父呢？’他會說：‘這是由于弟弟在于當受恭敬之位的緣故。’你也就說：‘那也是由于本鄉長者在于當給首先斟酒之位的緣故。平常恭敬在于哥哥，暫時的恭敬在于本鄉長者。’”

? ? ? ?季子聽到這話又說：“對叔父也是恭敬，對弟弟也是恭敬，畢竟義是外在的，不是由內心發出的。”

? ? ? ?公都子說：“冬日喝熱水，夏日喝涼水，那么難道飲食不是由于本性也是外在的了嗎？”