窺一斑而知全豹，若全信了也誤事。先生作品從小也在課本上念過，一直停留在小說和雜文的印象。關家一兩個月，有精力看看大部頭，用手機下載了《魯迅全集》，人民文學社二00五年出版。出版說明介紹說，1956年、1981年和2005年三次編校出版全集，從10卷到16卷、再到18卷，內容越來越周全。我看著全集猶望高山，正暗自嘆驚，又一段話迎面而來：“分別編為《魯迅譯文集》（十卷）、《魯迅輯錄古籍叢編》（四卷）和《魯迅自然科學論著》（一卷），另行出版”。

翻著目錄，先生的樣貌更清晰了，短篇小說和雜文并不是先生全部的創作興趣。對翻譯的興趣在日本時就開始了，那時候魯迅“有一種茫漠的希望，以為文藝是可以轉移性情，改造社會的”。下了很大決心準備出版《新生》雜志，也收羅和翻譯了許多短篇小說，結果雜志沒弄出來，最后出版了《域外小說集》。擱到現在有以書代刊的意思，集子得到了一個叫蔣抑厄的商人捐助，先出了兩冊。本來想賺了錢繼續出版第三冊、第四冊的，結果前兩冊總共只買了二十套，后續也不了了之。《域外小說集》總共十六篇，魯迅翻譯了三篇，其余都由周作人翻譯。

魯迅真正翻譯高峰期是定居上海以后，那時候他是職業作家，也沒在大學教書，單單寫雜文估計經濟上也窘迫。魯迅所有翻譯的作品出版時都寫有序言，結集為《譯文序跋集》，從《壁下譯叢》開始往后接近有十四五種，占了整個翻譯作品的一半以上。應該說在魯迅在晚年，先生是把翻譯當成一項工作來做的。

魯迅對國學的興趣主要是在北京那段時間。那時在北京住在紹興會館。先是抄書，再到輯軼校勘，又抄錄古碑文。成績琳瑯滿目，周作人替兄長做過歸納：《會稽郡故書雜集》 謝承《后漢書》《古小說鉤沉》《小說舊聞鈔》《唐宋傳奇集》《中國小說史略》《嵇康集》《嶺表錄異》《漢畫石刻》（未完成）。這里面《小說史略》成就最高，中國小說史研究的開拓者。

魯迅為什么要輯舊書抄碑文？按周作人的說法，那時北洋軍警對公務員監控也算，人人都得找點興趣打發時間，玩古玩要本錢，抄碑文正合適。“單拿拓本來看，也不能敷衍漫長的歲月，又不能有這些錢去每天買一張，于是動手來抄，這樣一塊漢碑的文字有時候可供半個月的抄寫，這是很合算的事。”（《魯迅的故家》）其實，我以為還是緣于興趣，沒抱太大功利心的治學興趣。

先生留學日本正是革命澎湃發展之時，卻沒加入同盟會步入革命道路，應該是深刻內省后的選擇。先生以文為生，翻譯、國學、寫作算是三大支點，構建了屬于自己的精神王國。