青柳生處 —— 試譯 Where The Willows Grow


青柳生處?


恍恍兮前世之魂影

草木且綠

煢煢孑立兮空院庭

野風且勁


日瑣碎兮人不全

草木且綠

事無常兮心難安

野風且勁


眼朦朧兮影翩翩

草木且綠

木葉墮兮集囊滿

野風且勁


伊人捉葉兮巧笑倩

草木且綠

佳愿暗許兮眉目攢

野風且勁


在水之一方

青柳猶無恙

吾知

儂亦詳


青柳生處

清溪流

子欲往兮

無緣由


子每往兮

經留處

晚風弄影

一樹樹


一葉復一枝

青青似我心

一根又一須

深深入石侵


松柏蒼蒼兮

繞白石

汝心重重兮

何肯辭


炎炎如赤兮

南方日

念汝之扶風兮

怎堪持


汝莫哭兮

汝莫泣


長空落落兮

一懸碧

雛鳳新飛兮

試再啼


弱柳青青

此心不泯


Where The Willows Grow?


a shadow of a former soul

green grow the rushes o

he moves among the empty rooms

and wild blows the wind


he wrestles with impermanence

green grow the rushes o

and broken days that don't make sense

and wild blows the wind


雨ニモマケズ

風ニモマケズ

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ

丈夫ナカラダヲモチ

慾ハナク

決シテ瞋ラズ

イツモシヅカニワラッテイル


his eyes are damp with memories

green grow the rushes o

a pocket full of autumn leaves

and wild blows the wind


she used to catch them as they fell

green grow the rushes o

and make a wish, a magic spell

and wild blows the wind


アラユルコトヲ

ジブンヲカンジョウニ入レズニ

ヨクミキキシワカリ

ソシテワスレズ

野原ノ松ノ林ノ蔭ノ

ミンナニデクノボウトヨバレ

ホメラレモセズ

ソウイウモノニ

ワタシハナリタイ


there's a place I know

where the willows grow

you know it too

you know it too


you want to go

where the river flows

of course you do

of course you do


I hope you know

that when you go

you'll always be

a part of me


through every leaf

on every tree

and every root

inside the earth


you want to go

where the cypress grow

of course you do

they forced you to


the southern sun

will burn your skin

you mustn't cry

you mustn't cry


just spread your wings

into the sky

and learn to fly

and learn to fly


through every leaf

on every tree

you'll always be

a part of me

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容

  • 中國人習慣在除夕夜全家人圍著電視觀看中央電視臺播出的春節晚會。現代日本人不過舊歷年,但在陽歷新年前夜,即12月31...
    animesama閱讀 3,375評論 2 17
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,273評論 0 7
  • 當我初三的時候, 我和她約好在一條陌生的路探險。我們走了很久瘋了,不知道接下來該往哪里走。這個時候我是心理涌現出了...
    年少好斟酌閱讀 146評論 0 0
  • 我走 并不是為了再次被束縛 離開 是因為使命的召喚 自由 她在向我眨著眼 你覺得 自由的代價比被束縛付出的更多 抱...
    難知閱讀 307評論 3 2
  • 韶華易逝,白駒過隙,十六歲那年收到的你的情書,而今字跡稍暈 ,邊角稍磨。 I 尤記那晚落日余暉,久違的火燒云與我的...
    長予閱讀 266評論 0 1