54 / 尋找100首歌系列
文字的近似與語言的差異往往會產生誤會與笑話，我在一個日本訪談節目中聽到矢野浩二與主持人介紹中國文化，當被要求講一個因語言差異而產生的笑話時，浩二說“你們知道嗎？在中國，”娘“是媽媽的意思！”然后在場的大家都吃驚的笑了。那一刻我覺得浩二如果來中國同樣可以講這個笑話，“你們知道嗎？在日本，”娘“是女兒的意思！”
女兒，我們不叫娘，叫姑娘。
現在的婚禮，被各種婚慶公司弄得越來越標準化，參加過很多婚禮，時間長了甚至經常會記混，我想這也是時下的通病吧。這幾年，所有的婚禮都設計了煽情的環節，無一例外。在這些煽情的環節中，做了充分準備咬著牙不流眼淚的新娘父母的眼淚，無一例外。嫁女兒，對于任何父母都是難忍的割舍。
最夸張的一次，是我的一個表哥，嫁女兒時和自己的姑娘抱在一起，泣不成聲，現場的來賓們都被弄得熱淚盈眶的。
我其實知道，表哥已經盡了最大的努力，想要在婚禮上只笑不哭的，但還是崩潰了，父女之間的感情，是很特殊的。我理解，因為我也有一個女兒。
《娘よ（女兒啊）》正是一首父親唱給做新娘的女兒的歌，其中的情感，我想猜也能猜到。可能，也正是因為這份東方人特有的情愫，這首歌才會流行下來，入選“20世紀感動日本的100首歌“排名54位。演唱者蘆屋 雁之助是日本著名的演員、演歌手，1931年出生，2004年去世，享年72歲。他的作品在國內鮮見，所以在中國會很陌生。鑒于演唱者和作品在中國的稀缺，同時其唱片、CD在日本市場也鮮見，所以收藏起他的作品也算費了一些周折。
這首歌由鳥井実作詞，松浦孝之作曲，歌詞里沒有什么特殊的詞句，用的都是最最通俗、最最普通的話語，反而強化了難舍的父女情。不用多介紹，大家完全可以從歌詞中感覺的到。
女兒啊
出嫁的日子,終于來了
身為男人的父親都會認為:
還早啊，才20歲剛過
今天你是新娘
不知道用什么贈言相送
祝愿身體健康，心想事成
（白）新娘啊，不要哭
父親的事，你就不要擔心了
今天的你真的很漂亮
孩子她媽（你說對嗎？）
昨晚，女兒給我斟了一杯小酒
酒的味道都不記得了
一邊看著老照片，一邊指著
“這個，跟父親一模一樣的”
一邊撫摸著臉頰周圍
就這樣含著淚水鬧騰著
盡管都在說有趣的事
還是不得不啰嗦幾句：
如果出了嫁，就不能再任性妄為了
想要成為一個可愛的老婆
不要忘了笑顏以對
做一個言行一致的人
* NO.54 蘆屋雁之助《娘よ》1984 / 尋找100首歌系列 *
關于尋找100首歌系列：
在收藏唱片中日本唱片漸多以后，總想找點兒挖掘的事干，想整一個系列，而自己的入門級能力又不足以托起這個話題，好在日本這個神奇的國度是有各種各樣的榜單與集合可以抓取的。
遂先從老歌做起，先去尋找、收藏“二十世紀中感動全日本的100首歌曲”，原因有二：一是，單曲之于日本唱片業的重要性毋庸置疑；二是，這個榜單的影響力無論是在日、或在華，都是屈指可數的。
目前，這100首歌已經藏全，但版本并不盡如人意，所以余生仍在補全中，也請大家幫忙。
出于對歌曲的尊重，對于版本收藏的優先順序是：EP單曲黑膠、8CM單曲CD、12CM單曲CD、LP黑膠專輯、CD專輯、LP（CD）精選集、合集…另也愿意收藏一些其它載體，例如LD、TAPE…
