write by Jcak Canfield,Mark Victor Hansen,Patty Aubery,Nancy Mitchell

我上網查過，這書既沒有中文譯本也沒有電子版圖書。嘗試用最簡的敘事來分享信仰的信息。當然，這也是“懶譯”的借口

靜脈點滴的紅燈在暮色中發亮，機器發出的聲音很像心跳，節奏還迎合著貝特·米德勒那首關于英雄的流行歌曲—“迎風展翅”。那是從護士區的收音機里傳來的，柔和地穿過大廳飄來。

這個周末，歌詞已在我腦海里印了幾十遍了。每個晚上，我都要在馬薩諸塞州大學的內科中心打一張帆布床，照顧我的女兒，珠兒。

兩歲的女兒是我這個三十七歲男人心中的英雄，你聽著奇怪是因為你不了解珠兒。

她已經好很多了，而且白血病也沒有復發的可能。患這種常見的兒童白血病，百分之八十都不復發。

家里添了小女兒，是充滿活力和希望的一年。但也是艱辛的一年。每周都要去診所，六天呆在醫院里，把一整年的生活全攪亂了。接受化療的第一個月，珠兒的頭發就全掉光了。有些藥物讓她過于亢奮，有些又讓她昏睡。

這一切的一切，珠兒都以熱愛卡通片，喜歡擁抱；始終如一的禱告來面對。以一種英雄氣概承受她的病痛。我無法想象一個成年人對待這些會處理得更好。至少我不能。

在醫院的最后五天，珠兒因胸腔導流感染，細菌通過導流管沖進血液里，體溫在五分鐘之內從37度飆升到40.5度。她直打哆嗦我嚇得趕忙大叫醫生。而她的表現比她老爸好得多，只是躺在那里說：我很好，我很好。

去年夏天她很對抗為她檢查的醫生和護士。她還太小，實在不理解為什么她要被扎那么多針，她也不明白，她反抗的那些人正是努力要她健康的天使。我怎么了忘不了當我要護士再為她做一次血液測試時，她黑色的眼睛里滿是哀求，尖叫說：你怎么可以出賣我？！

不過她每一次都原諒我，狠狠地親我。在我吹口琴時跳起舞。一年過去了，她漸漸明白了她的病情的一部分——需要去診所，需要引流，化療和注射。她都經歷了些什么啊！這經歷讓她獲得超越她年齡的聰明和自信。有時她在坐在屋前的窗戶下，大聲招呼那些比她年齡大的孩子：貝斯，來和我玩啊；瑪麗亞，到我這兒來。

有一次我問紐伯格醫生，為什么患急性淋巴白血病的兒童多數能痊愈，而成人卻不行。

“最起碼，”他說，“我們不夠堅強。”

洛奇，珠兒的哥哥；九歲的他生活就是棒球，釣魚，樹堡和任天堂。對疾病和死亡沒有概念。在珠兒被診斷出患白血病之后的一個月，我開著車，他坐在我身旁的副駕駛位上，看著窗外黃昏的日落照耀著綠色的玉米地。我在向他解釋骨髓移植，我告訴他說他應該是最合適的配對，他能救珠兒。

“會疼嗎？”他沒有轉頭就問。

“會的。”

“很疼嗎？”

“可能會很疼。”

“我不要疼。”

我們上了高速公路，沉默地飛馳。

“我要做。”洛奇突然說，“我愿替妹妹死。”

長久以來，我第一次知道我眼中的淚水不是因為悲傷。而且我也確信，無論如何，白血病企圖擊碎我家庭的戰爭注定要失敗，這里有足夠的小英雄。

Paul Della Valle