首先特別感謝我的前同事陳渝，幫我作的人肉四川話翻譯器，因而才有了以下的四川版《回到窮山惡水間》。請大家瀏覽時可以用純自我式模仿四川話閱讀，也不枉費我的苦心。

“媽，我們好久才能不待在這大涼山的窮山溝溝里頭哦？別個城里人早就不住這土房子嘍！”

“你娃兒, 咱家不比村里最窮的吳老漢兒家強多了哦，他家到現在還是人畜混著住嘞。房子分兩邊子，左邊牛圈，右邊炕。灶都是用磚頭子壘起來的，回回他家吃飯都一股子牛糞味，灶墻也被熏得烏漆麻黑的，不用過年買年畫嘍，避邪的鐘馗兒老兒你說像不像？他那土墻外頭，全是密密麻麻的小洞，那都是野峰筑的巢。”

“媽，啷個不比城里人嘛。咱這里窮的都掉渣。對嘍，聽說國家精準扶貧要落實到我們這里，還有社會捐贈助學的錢兒啥子時候能下來麼？”

“上半天兒，村里大隊開了個會兒，宣傳惠農政策，種地有補貼種果能致富。會兒后，你老王書記找我咧，說助學的錢兒這幾天兒就到。你這娃兒是咱全村的秀才，從小就愛念書，腦殼比別的娃兒都聰明，叫你一定要考上北大嘞！到時候媽的臉上都有光。”

“媽，咱村兒人眼里，中國只有兩所大學，一個叫清華，一個叫北大。考上別的大學，他們都會認為跟沒考上一樣兒！”

“瓜娃子，你說的啥子話哦，能考的起就光榮的很嘮。考大學不又是為了面子給人家看地！人要感到窮，就要拼命掙扎，你說是不是這個道理？！”

在村子里，田野上，早早輟學的孩子們，三五成群的奔跑玩耍著.......

“媽，我沒考起，差了3分兒。我不學了，回家幫你種地還能多掙點兒錢兒，或是跟我們村兒其他女娃兒一樣到城里頭打工去，聽說她們都掙了錢兒回家蓋了房子嘍，可我家還擠在又破又小的土房子頭哦。”

“娃兒，你莫看她們打工回來掙了點兒錢兒，你曉不曉得別個在外面受了好多苦呦，那些娃兒都沒文化，出去只能作粗活兒，年紀輕輕，眼睛都快要不得嘍。女娃子青春就這么幾年，等年紀大了就回來找個婆家嫁了，一輩子也就是這個樣兒。你要是想掙那兩個錢兒，一輩子這樣兒，媽也不攔你！”

“媽，我曉得了，我要復讀！差3分兒，與大學失之交臂，我也是不甘心，更不甘心一輩子窩在窮山溝溝里頭，每天背朝黃土面朝天的在地里刨食兒！”

“娃兒，你考起嘍？！”

“哦。”

電話那頭傳來媽顫抖的聲音，我想她哭了。

“但是...但是...要交啷多錢兒哦。”

堅信知識能改變命運的我選擇了猶豫。

“娃兒，媽就是借遍所有的親戚鄰居兒，也要讓你上這個大學。你只管好好念書。”

于是我拿著媽四處借來的錢，從大涼山這片“窮山惡水”間走了出來，到大城市里，我覺得自己成了“屌絲逆襲”熱血勵志故事里面的人物。

城里的一切對我來說是如此的新奇，但我無暇顧及，就像下雨天沒有傘的孩子，只能拼命往前奔跑。勤奮苦讀的結果就是順利地從大學畢了業，我也很快找到了工作。

然而現實生活是殘酷的。當你張牙舞爪的擺出一副天不怕地不怕的樣子，以為世界都會給你讓路，可是命運只輕蔑的一笑，一巴掌就能把你扇得面目全非，不得不讓人重塑人生觀。

“媽，我現在在一家公司里頭作助理。老板說我剛畢業沒經驗，長相又不能服眾，就要先從最瑣碎的崗位做起，沏茶倒水發快遞。村里只出我這一個大學生，可城里頭大學生多如牛毛，我覺著我的夢想越來越跟大學生一樣的廉價嘍。在大學里也沒教過我如何處理人際關系，我一張嘴就出錯兒，同事說我有時想的太多，有時又不經腦殼，考慮得不夠周全。我現在都盡量少說話，或不說話嘍。”

“娃兒，我們山里頭人是土，但是嘿實在，不開黃腔（不懂裝懂亂說話）。你只要好好干，做事不欺心，你不是常給媽講，路遙知馬力，日久見人心嗎？！”

“嗯，媽的話我記住嘍。城里有好多車子，也有高樓，啥子都豐富，他們穿的也好，一天三頓兒，雞鴨魚肉。年輕人喜歡逛街，買東西兒從來都不眨眼睛。泡網吧，看電影，談論如何撩妹子兒。好多娃兒的爸媽也早早地為娃兒們安排好了今后的出路，他們先天就有優越感。相比之下，像我這樣從大山溝里頭出來拼命苦讀的并不多，這里沒有貧窮！可是...可是...我老覺著無所適從，沒有存在感嘞。”

“你娃，啥子叫存在感？媽曉得你有追求，有抱負。記住，咱老家雖窮，也不會窮一輩子。啥子時候也不能給咱山里頭人丟臉！”

“哎，娃兒，媽這里一切都好著嘞，就是有些想我娃兒，全村人也都惦記著你，現在好多家兒都送自己的娃兒去上學嘍，拿你作榜樣嘞。”

思想感到束縛，就努力掙脫，人要有足夠的勇氣和力量突破！

這就是我，一個“窮山惡水”出來的山里孩子自始至終的信仰，于是我作出了一個出人意料的決定。

“媽，我可能叫你失望嘍。我想回大涼山，去教我們村里頭的那些娃兒們念書。雖然我們這邊沒得城里頭的條件好，但畢竟是你和那塊貧瘠的土地養活了我。”

我真不知電話那頭，媽會有何反應........

“娃兒啊，你想回來就回來嘛。媽曉得了，其實這里的娃兒更需要你，你再給我們這窮山溝培養出幾個像你這樣式兒的大學生，你就是咱們村里的大功臣，媽這輩子就算沒白養你。”

就這樣，鐵皮車載著我，一路哐當~哐當，回到了我熟悉的大涼山........

“媽，這照片中的娃兒們都是我的學生，你看他們各個的小眼神兒多善良、多懂事、又多倔強。每一雙眼就像深山里未被開采的小鉆石一樣的透亮嘞。”

哈哈，“好啊，娃兒都巴適得很（好的很）！”

“媽，你再看，這是娃兒寫的作文：

‘我的家鄉——大山剛剛睡醒了，卻發現鳥兒早已在她的頭頂上閑逛了，清唱了，樹的芽也在她腳下一路猛竄。牛羊撒在坡上，六月的野菜，七月的花，即便被啃了，也依然頑強地把根兒深扎在土里。海子又大又圓，獨自舀了碗藍天釀的酒，自斟自飲著。傍晚，天空就像屋子，星星掛在墻上，被月光照著的細碎的樹影在風中搖晃著，滿墻的舞著，滿地的扭著........我愛我的家鄉，我愛大涼山！’

媽，看著這些娃兒們，我真的有信心，咱這里肯定會變好嘞！”

“我娃兒能干！咱這里現在也慢慢好起來嘍，將來就更好嘍。”

我摟著媽的肩頭，坐在院子里，在黑夜眺望遠處的燈火人家和大山起伏的輪廓。天邊閃著電花，照亮了一片烏黑的云。

苦難從來都不是我的記憶，我眼里挽留的是生活每一個歡樂的瞬息，我深深地愛著這片“窮山惡水”，只希望它再多些改變！