但是為什么不用更兇的法子 　　

去抵抗這血淋淋的魔王——時光？

不用比我的枯筆吉利的武器，

去防御你的衰朽，把自己加強？

你現在站在黃金時辰的絕頂，

許多少女的花園，還未經播種，

貞潔地切盼你那絢爛的群英，

比你的畫像更酷肖你的真容：

只有生命的線能把生命重描；

時光的畫筆，或者我這枝弱管，

無論內心的美或外貌的姣好，

都不能使你在人們眼前活現。

獻出你自己依然保有你自己，

而你得活著，靠你自己的妙筆。

梁宗岱譯

但你為何不對這兇惡的暴君，時間，

以更強硬的方式去作戰？

你為何不采取比我這無力的詩篇

更為有效的自衛的手段？

你如今正在幸運的巔峰狀態，

許多尚未播種的處女園地，

都愿為你開出活的花兒來，

比你的畫像要更為像你：

所以，壽命應該由兒女加以伸展，

世間的畫家或我這枝拙筆，

無論怎樣描繪你內心的秀美或外在的容顏，

都無法使你長久存在人們的眼里。

犧牲自我便可保存自我于永久；

用你自己的妙筆去畫，即可長生不朽。

梁實秋譯

事先聲明：本人將逐一解讀莎士比亞的十四行詩，而在這個系列，筆者將自稱為L先生。

L先生評：本首詩我們以梁實秋先生的版本為主。首先，根據詩的內容，至少本首詩的對象是男性。

“但你為何不對這兇惡的暴君，時間，以更強硬的方式去作戰”：“你”抵抗、延緩、靜止時間的手段。

“你為何不采取比我這無力的詩篇，更為有效的自衛的手段”：“我”（即詩人自己）的詩作是可以幫“你”抵御時間的，但是“你”需要更強的手段。

“許多尚未播種的處女園地，都愿為你開出活的花兒來”：有很多年輕貌美、身份高貴、純潔無暇的少女，愿意嫁給你且愿意為你生育子女，延綿你的子嗣。

“比你的畫像要更為像你：所以，壽命應該由兒女加以伸展”：“畫像”一詞出自前面的第五首和第六首詩，是說“畫像”可以作為替代品，保存你年輕時的容顏，并使其永恒且可以傳遞給后世。在這里，意思即“畫像”再好、再逼真，也不如“你”親生的子女更像“你”，關系跟“你”更近，“你”年輕貌美的財富不應該只是通過“畫像”傳承，還是生個孩子更好。

“世間的畫家或我這枝拙筆，無論怎樣描繪你內心的秀美或外在的容顏，都無法使你長久存在人們的眼里”：“畫家”可以描繪“外在的容顏”，“我這枝拙筆”可以描繪“你內心的秀美”。不管是“你”的肖像畫，還是“我”對“你”的贊美詩，都是“你”的一部分，物質或精神上。這些都是幫“你”抵御時間的流逝，保留住“你”人生中最巔峰、最美好時刻的手段。然而，這些還是不能永久，“你”還是會被人遺忘。

“犧牲自我便可保存自我于永久；用你自己的妙筆去畫，即可長生不朽”：這里的“犧牲自我”即娶妻生子，至于為什么“你”不愿意，目前還不清楚。生孩子這種事，需要夫妻雙方親力親為，只要“你”有后代，并繁衍下去，“你”就會成為永恒。