詩經——風——魏風——碩鼠
碩鼠碩鼠,無食我黍!三歲貫女,莫我肯顧。逝將去女,適彼樂土。樂土樂土,爰得我所。
碩鼠碩鼠,無食我麥!三歲貫女,莫我肯德。逝將去女,適彼樂國。樂國樂國,爰得我直。
碩鼠碩鼠,無食我苗!三歲貫女,莫我肯勞。逝將去女,適彼樂郊。樂郊樂郊,誰之永號?
碩鼠:就是《爾雅》的鼫(shí)鼠,又名田鼠,嚙(niè)齒類動物,穴居河川沿岸,吃豆粟等物。今北方俗稱地耗子。這里用來比剝削無厭的統治者。“碩鼠”解作“肥大的鼠”亦可。《鄭箋》:“碩,大也。大鼠大鼠者,斥其君也。”
無:毋,不要。
黍:黍子,也叫黃米,谷類,是重要糧食作物之一。
貫:借作“宦”,侍奉。三歲貫女:就是說侍奉你多年。三歲言其久,女:汝,指統治者。方玉潤《詩經原始》:“三歲,言其久也。”
逝:讀為“誓(《公羊傳》徐彥疏引作誓)”。去女(汝):言離汝而去。楊樹達《小學述林》卷一:“此詩本表示決絕之辭。三家作誓,用本字也。《毛詩》作逝,用假字也。”
爰:猶“乃”。所:指可以安居之處。
德:加恩,施惠。
國:域,即地方。
直:王引之《經義述聞》說“當讀為職,職亦所也。”一說同“值”,報酬。得我直:使我的勞動得到相當的代價。
勞:慰勞。
之:猶“其”。永號:猶“長嘆”。末二句言及到樂郊,就再不會有悲憤,誰還長吁短嘆呢?
大田鼠呀大田鼠,不許吃我種的黍!多年辛勤伺候你,你卻對我不照顧。發誓定要擺脫你,去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土,才是我的好去處!
大田鼠呀大田鼠,不許吃我種的麥!多年辛勤伺候你,你卻對我不優待。發誓定要擺脫你,去那樂國有仁愛。那樂國啊那樂國,才是我的好所在!
大田鼠呀大田鼠,不許吃我種的苗!多年辛勤伺候你,你卻對我不慰勞!發誓定要擺脫你,去那樂郊有歡笑。那樂郊啊那樂郊,誰還悲嘆長呼號!
本篇是魏風最后一篇,也是人們所熟知的一篇,如果沒有記錯的話,好像被選入課文了,有些久遠,記不太清。
碩鼠,即是大老鼠,這里以碩鼠為題,不是寫鼠,實則寫人,以鼠比人,可見其一斑。
文分三章,重章疊句,卻又層層遞進,代入感極強,重點是全文用比,以鼠喻人,卻又簡單明了的表明其用意,我們一起來看看本篇吧。
三章開頭都是以碩鼠為首,反復說著大老鼠啊大老鼠,卻是作者之心情,恨之切之心情,有點咬牙切齒的意味。
三章同解,第一句的意思。碩鼠碩鼠,無食我黍:無,不要。黍、麥、苗,分別為糧食長成的三個階段,苗為秧苗,指農作物的初生階段。麥,指農作物接近成熟。黍,指農作物結成果實,這里指收獲好了,存在家中的糧食。句意是大老鼠啊大老鼠,不要來吃我的糧食。而文中用了黍、麥、苗,則是表示三種遞進關系。偷黍,只是拿了成果的一部分,民可活。而麥在田里,老鼠去偷,那么就是更進一步的剝削,糧食未成熟,老鼠去偷就是傷了民的根本。最后一句,農作物還是秧苗的時候就開始偷,這是斷了民的根本啊,讓百姓怎么活呢?所以說,三句是步步緊逼,一層比一層心狠,最后是民無活路可走。
第二句的意思。三歲貫女,莫我肯顧:三歲,這里的三,有幾種解釋,一是當時的官員三年一考核,也就是說三年一任,所以這里的三是指一任官員。而別一種解釋是多,三不是實數,而是虛數,是很多年的意思。貫,侍奉。女,汝,這里指官員。莫我肯顧,就是莫肯顧我的意思。顧,顧及,顧本意思有回頭看的意思,這里是顧及我的意思。德,勞,也是一步步遞進的關系,德,恩,賜。勞,慰勞。本句的意思是這些年來,我一直用心地侍奉著這些官員,可是他們卻沒有絲毫的回報。
第三、四句的意思,逝將去女,適彼樂土。樂土樂土,爰得我所:逝,發誓,這里指下定決心。爰,乃,才的意思。樂土、樂國、樂郊。都是指代理相之所,卻各有其義。樂土,指的是可以讓我快樂生長的土地,這時的要求較之后面來講是很高的了,因為不離故土,是每個人心中所愿,所以這里的樂土是有將自己的家鄉變成樂土的意思。樂國,就是要離開自己的祖國,去尋找一個可以快樂生活的國家。而樂郊,就是最低的要求了,那就是無地可居了,只好生活在野外了,可是就算是生活在野外,只要可以離開那些碩鼠一樣的官員,那也是快樂的。重點是最后一句,樂郊樂郊,誰之永號,這句可以說是全詩之重點,都生活在野外荒郊了,卻比生活在村中老宅時快樂,聽不到那悲痛的號叫聲,可見官員剝削之利。
全文將掌權者比為碩鼠,鼠已不是人類,而鼠又是人所唾棄之動物,將鼠喻人,可見百姓對官員的恨意到了何種程度。
詩序說:碩鼠,刺重(音眾)斂也。國人刺其君重斂蠶食于民,不修其政,貪而畏人,若大鼠也。
全文都是在說官員對百姓的剝削,為什么詩序卻說其刺其君呢?這里就是經義所講。君主自私自利而無德,或君主“以利為利”而不“以義為利”,則必至于任用小人而棄置君子。何也?“小人喻于利”,君主所重在于謀求“富國強兵”,則必重用善于謀利而不擇手段之小人,“君子“喻于義”,必不以旁門左道、歪門邪道謀利,難怪君主視之為迂腐。
這也有親小人,遠君子之義,而小人行小人之道,可能其初衷也是為國富,為民強,可是用的是小人之道,誤導國人唯利是圖,以利為根,最終將會發展為“仁義道德之價值”、“禮義廉恥之價值”,所有的一切皆以利為衡量,所以,這就是刺君之義,君不能以德,以禮治國,只是貪圖“富國強兵”之利,而不思以正道治國于強,最后只能是“富國”而窮民,君不得民心,離亡國不遠了。