15.1衛(wèi)靈公問陳於孔子。孔子對(duì)曰：“俎豆之事，則嘗聞之矣；軍旅之事，未之學(xué)也。”明日遂行。

【注釋】

▲陳[zhèn]：同“陣”，軍隊(duì)作戰(zhàn)時(shí)，布列的陣勢(shì)。

▲俎[zǔ]豆：古代祭祀、宴饗時(shí)盛食物用的兩種禮器，亦泛指各種禮器。這里指禮儀之事。俎常用來陳設(shè)肉類，豆常用來放谷物。

▲嘗：嘗試，曾經(jīng)，經(jīng)歷。

▲聞：聽說，知道。

【譯文】

衛(wèi)靈公向孔子問軍隊(duì)列陣之法。孔子回答說：“祭祀禮儀方面的事情，我還知道一些；排兵布陣的事，我沒有學(xué)過。”第二天，孔子便離開了衛(wèi)國(guó)。

【學(xué)而思】

孔子并不是不懂軍旅之事，而是反對(duì)發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。衛(wèi)靈公問陣于孔子，大概是想對(duì)外用兵，故孔子說“未之學(xué)也”。《顏淵篇》12.7子貢問政。子曰：“足食，足兵，民信之矣。”“足兵”是要重視軍備，重視國(guó)防。儒家提倡的是反侵略，而不是侵略，即使對(duì)外發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，也是救援或是平定叛亂。

《述而篇》7.13子之所慎：齊（齋）、戰(zhàn)、疾。《左傳·成公十三年》：“國(guó)之大事，在祀與戎”。俎豆之事是祭祀，是孔子之所慎“齋”。軍旅之事是戎，是孔子之所慎“戰(zhàn)”。

【知識(shí)擴(kuò)展】

《史記?孔子世家》：他日，靈公問兵陳。孔子曰：“俎[zǔ]豆之事則嘗聞之，軍旅之事未之學(xué)也。”明日，與孔子語，見蜚[fēi]雁，仰視之，色不在孔子。孔子遂行，復(fù)如陳。

（有一天，衛(wèi)靈公向孔子問起軍隊(duì)列陣作戰(zhàn)的事。孔子回答說：“祭祀的事我倒曾經(jīng)聽說過，排兵布陣的事，我還不曾學(xué)過呢。”第二天，衛(wèi)靈公與孔子談話的時(shí)候，看見空中飛來大雁，就只顧抬頭仰望，神色不在孔了身上。孔子于是就離開了衛(wèi)國(guó)，再往陳國(guó)。）

注：魯哀公二年，孔子年五十九歲。衛(wèi)靈公問陳于孔子。孔子遂行，復(fù)如陳。夏，衛(wèi)靈公卒。

《史記·孔子世家》：其明年，冉有為季氏將師，與齊戰(zhàn)于郎，克之。季康子曰：“子之于軍旅，學(xué)之乎？性之乎？”冉有曰：“學(xué)之于孔子。”

（第二年，冉有為季氏統(tǒng)率軍隊(duì)，在郎地同齊國(guó)作戰(zhàn)，打敗了齊國(guó)的軍隊(duì)。季康子對(duì)冉求說：“您的軍事才能，是學(xué)來的呢？還是天生的呢？”冉有回答說：“我是從孔子那里學(xué)來的。”）

注：魯哀公十一年，孔子六十八歲。春，齊師伐魯，孔子弟子冉求為季氏將左師，與齊軍戰(zhàn)于魯郊，克之。季康子問他是怎樣學(xué)會(huì)作戰(zhàn)的，冉求說，學(xué)于孔子，遂薦孔子于季氏。季康子派公華、公賓、公林以幣迎孔子歸魯。至此，孔子結(jié)束了訪問列國(guó)諸侯十四年顛沛流離的生活。