The Cat and the Mouse in Partnership
從前，有一只貓認識了一只老鼠。她不停地對老鼠她有多么喜歡她。最后，老鼠終于被打動了，同意搬來跟貓一起住，還一起分擔家務。
“我們應該為冬天儲備些吃的，不然到時候我們會挨餓的。”貓提議說。“小老鼠，你個頭這么小，就不要出去冒險了，免得掉進陷阱里。”老鼠聽從了貓好心的建議，于是他們湊錢去買了一小罐豬油，準備留著過冬。可是他們一時不知道該把豬油藏在哪兒。最后，經過一段漫長的討論，貓最后說道：“我想，除了教堂之外，再也沒有更好的地方了。沒有人會從教堂里偷東西。我們把它藏到一個角落里，不到萬不得已之時，我們誰也別去碰它。”于是這一小罐豬油就被安全地藏在了教堂里。可是沒過多久，貓就對那罐豬油產生了強烈的渴望。她騙老鼠說：“小老鼠，我跟你說個事兒。我的表姐生了個兒子，那是一只有著棕色斑點的白貓。他們想讓我去做他的教母。今天我要出趟門，你一個人在家看好家。”
“好的，你就放心去吧。”老鼠說。“你要是吃到什么好吃的，可記得給我帶點；我好想喝點洗禮時用的紅葡萄酒呢。”
可這一切都是騙人的。貓沒有表姐，也沒誰叫她做教母。她徑直去了教堂，偷偷找到裝豬油的罐子，舔起豬油來，把最上面的一層舔掉了。然后她跳上鎮子的屋頂上悠閑地散著步，看著風景，最后躺在溫暖的陽光里睡起覺來。一想起那罐美味的豬油，就忍不住舔起嘴唇來。直到天快黑了，她才回家。
“哎呀，你回來啦！”老鼠說道，“今天一定過得很開心吧。”
“是挺不錯的。”貓答道。
“你給小孩取了個什么名字啊？”老鼠問道。
“頭層。”貓冷冷地說。
“頭層！”老鼠重復道，“真是個很特別的名字。你們家族里有人用過這個名字嗎？”
“這有什么好奇怪的？”貓不滿道，“總比你的教子叫什么面包大盜要好聽。”
在這之后不久，貓對豬油的渴望又爆發了。她跟老鼠說：“又得麻煩你一個人再看一天家了。我又要去做教母了。這次的寶寶脖子上可是長著一圈漂亮的白毛呢，我實在是拒絕不了。”
善解人意的老鼠同意了。可是貓又順著鎮子的墻根溜進了教堂，把罐子里的豬油吃掉了一半。
“沒有什么比一個人獨享的食物更美味了。”貓自言自語道。她又度過了美好的一天。回到家后，老鼠又問她：“這個孩子又取了個什么名字啊？”
“一半。”貓答道。
“一半！這算什么名字啊！我這輩子也沒聽到過。這名字肯定不是圣經里面的。”
不久之后，貓又開始想念那罐豬油了。她跟老鼠說：“好事成三嘛，又有人請我去當教母了。這只貓寶寶通體漆黑，卻有兩對白爪子。這種事幾年也碰不到一次，所以，你一定要讓我去呀！”
“頭層！一半！”老鼠念叨著，“他們的名字可真特別，不得不讓我想入非非。”
“歐，那你就專心在家想吧。”貓說，“只要你白天別出門就行了。”
貓出門后，老鼠在家來了個徹底的大掃除，把家里收拾得干干凈凈。可那只貪婪的貓卻把豬油偷吃得一滴不剩。
“吃光了就再也不會想了。”她自言自語道。傍晚，她把自己收拾干凈，心滿意足地回到家。老鼠立刻問她這第三個孩子叫什么名字。
“這名字你肯定也不會滿意的,”貓說，“他叫全完。”
“全完！”老鼠重復道。“我相信不可能會有第二個人會取這個名字了。全完！這是什么鬼名字？”她搖搖頭，蜷起身子睡覺了。
從那以后，再也沒有誰喊貓去做教母了。冬天來了，外面再也找不到吃的了。這時，老鼠想起了她們的儲糧，便對貓說：“來吧，貓，我們去把我們藏的那罐豬油找來吃吧，一定很美味。”
“是的，一定很好吃。”貓答道。
于是她們出門了。當她們到達教堂時，發現罐子是空的！
“啊哈！”老鼠恍然大悟，“我終于明白了！你可真是我的好朋友啊！原來你早借口做教母，把豬油都偷吃光了。先是頭層，然后是一半，最后是——”
“你丫閉嘴！”貓惱羞成怒，“再敢逼逼一句，老娘吃了你！”
可憐的老鼠還沒把“全完”說出口，貓就跳將過去，一口把老鼠吃掉了。
你看，這就是當今的世道。
譯自安德魯·朗格《The Yellow Fairy Book》
