故鄉啊，挨著碰著，

都是帶刺的花。

——小林一茶

唯我在此，唯我在此，雪落下。

——小林一茶

我們在世上，邊看繁華，邊朝地獄走去

——小林一茶

玩耍著背了母親，覺得太輕了，

哭了起來，沒有走上三步。

——石川啄木

春至陋室中，無一物中萬物足。

——小林一茶

我知道這世界，

本如露水般短暫。

然而，

然而。

——小林一茶

天也醉櫻花，

云腳亂蹣跚。

——野野口立圃

日光穿透睡蝴蝶。

——高桑闌更

說是悲哀也可以說吧，

事物的味道，

我嘗得太早了。

——石川啄木

山谷明月光，

流螢皆彷徨。

——原石鼎

「行く我に　とどまる汝に　秋二つ」

我去你留，

兩個秋。

——正岡子規

「花いばら故郷の路に似たる哉」

薔薇開處處，

想似當年故鄉路。

――謝蕪村

「木より木に通へる風の春淺き」

風穿樹間春初淺

——臼田亞浪

「行く春や鳥啼き魚の目は涙」

匆匆春將歸，

鳥啼魚落淚。

——松尾芭蕉

「かげろふほろほろ落つる岸の砂」

陽炎裊裊升，

干沙簌簌落。

——服部土芳

「大原や蝶の出て舞う朧月」

大原月朦朧，

孤蝶翩來飛。

——內藤丈草

「草霞み水に聲なき日ぐれ哉」

晚霞草迷蒙，

流水自無聲。

——與謝蕪村

「世の中は三日見ぬ間桜かな」

不見方三日，

世上滿櫻花。

——大島蓼太

「風おもく人甘くなりて春くれぬ」

風重人嬌春將歸。

——加藤曉臺

「わが春やたどん一つにい小菜一把」

一把小菜一塊煤，

此乃我春天。

——小林一茶

「春雨のわれまぼろしに近き身ぞ」

春雨細蒙蒙，

我身近幻影。

——正岡子規

「梅の奧に誰やら住んで幽かな燈」

梅林深處何人宅，

半星燈火漏幽微。

——夏目漱石

「鶯の脛の寒さよ竹の中」

竹里黃鶯足脛寒。

——尾崎紅葉

「赤い椿白い椿と落ちにけり」

紅茶花，

白茶花，

地上落花。

——河東碧梧桐

「々のもの食ふ音の靜かさよ」

蝴蝶嚙物聲悄靜。

——高濱虛子

「翡翠の影こんこんと遡り」

翡翠鳥影，

滾滾溯流上。

——川滇茅舍

「蛸壺やはかなき夢を夏の月」

章魚在陶罐，

猶自沉醉黃粱夢，

夏夜月滿天。

——松尾芭蕉

「さびしさや　一尺消えて　ゆくほたる」

流螢斷續光，

一明一滅一尺間，

寂寞何以堪。

——立花北枝

「日盛りに碟のふれ合ふ音すなり」

盛夏陽光里，

聽見蝴蝶相觸聲。

——松瀨青青

日語｜僅供參考

圖｜網絡侵刪