? ? ? Rose Waterford had a blistering tongue.No one could say such bitter things.On the other hand,no one could do more charming ones.這幾句話出自The Moon and Sixpence （月亮和六便士）第五章，作者（author）William Somerset Maugham。
? ? 英文名字是英語初學者必修一課。往小了說是記幾個單詞first/ given name（名），family/last/ name（姓），middle name（中間名）的事兒，往大了說可是中英語言文化差異的典范。英文名字的順序是first name / given name+middle name（有的人沒有）+last name /family name.即名姓。而中國人的名字順序是family/last name/surname +first/given name，即姓名。（只記名姓，姓名還好，頭大的是要記住first name，given name，surname，last name，family name各自對應的是名還是姓，各找各媽吧.......）。
? ? ? 所以 William Somerset Maugham 按照英文名字順序，依次是William 名（first name/given name）+Somerset（middle name）+Maugham-姓（family/last name)。然而....... 我問了辦公室英國同事，她說William Somerset Maugham 這個名字厲害了，因為Somerset 似乎也是一個family name，如果是middle name的話聽起來很strange（理由就是這么任性）。Somerset是英國的一個郡(shire比如常聽到的Yorkshire和中國的市同級比如無錫市，蘇州市）。也就是說William Somerset Maugham 按照中國習慣可能是個逼格很高的復姓，薩默賽特毛姆威廉（自行腦補西門吹雪，東方狗剩，諸葛翠花）。
? ? ? ? 那么問題又來了。按照中國人用名字來區分人的習慣（中國人都是報上大名，報我的大名之類的），可是，中國的一些文學作品和網絡卻直呼其姓---毛姆。 類似的還有歐內斯特·米勒·海明威(Ernest Miller Hemingway），奧斯卡·王爾德(Oscar Wilde),J.K羅琳(J.K. Rowling)......按照上面的英文姓名順序，海明威，王爾德，羅琳其實都是姓，我們常說的海明威，王爾德，羅琳就類似小李，小王，小羅了。世界上成千上萬個小李，海明威，可一提到海明威，就像確認過眼神似的，都想到那個老人與海的海明威。提到羅琳，就聯系到哈利波特。所以真正的大神不光為自己代言，還承包了整個同姓人群的代言。
? ? ? ? ? 關于名字詳細的介紹完了（一本正經的胡說八道）。言歸正傳來來看看這句話。 Rose Waterford had a blistering tongue. No one could say such bitter things.On the other hand,no one could do more charming ones. 這句話直白點兒就是有個叫肉絲（此肉絲當然不是泰塔尼克號里那個you jump,I jump 的Rose。）的女人。她特別毒舌（blistering tongue犀利，尖酸，一語中的）。這么惡毒的話，也就她說的出口。但是（on the other hand），也沒人能像她這樣把這么難聽的話，說的這么逼格高了（charming）。
? ? ? ? 那么這個肉絲到底說了什么呢？她說， Milk is very nice,especially with a drop of brandy in it.But the domestic cow is only too glad to be rid of it. A swollen under is very unconformable. 翻譯過來就是聽說牛奶和白蘭地（brandy）很配哦（自行腦補聽說下雨天和巧克力更（especially）配哦......德芙縱享絲滑......后半句是重點）。但是呢奶牛說了，子非牛焉知牛之苦，你們只顧縱情享受牛奶的香甜絲滑，意淫俺的胸前四兩，卻永遠體會不到飽滿圓潤下的漲奶之苦（腦補大胸妹子跑步時胸前呼之欲出的煩惱）。
? ? ? ? 只看這句話，除了說出了牛奶的心聲外，也沒啥清奇之處。可是如果看這句話的前面幾句話，再聽肉絲的這句話，你也許會說you have fucking sarcastic humor!（sarcastic humour 參加傲慢與偏見第一章最后一段第一句 Mr Bennet was so odd of a mixture of quick parts,sarcastic humour）。這幾句話是這樣的： Mrs. Strickland had the gift of sympathy.It is a charming faculty,but one often abused by those who are conscious of its possession:for there is something ghoulish in the avidity with which they will pounce upon the misfortune of their friends so that they may exercise their dexterity.
? ? ? 這段話的意思是，Strickland太太（書中主人公的老婆）天生一副菩薩心（sympathy同情心，讀起來倒挺像心似菩薩）。本來呢，心似菩薩（sympathy同情心）是件好事，可是壞就壞在，人一旦認識到（conscious of）自己有（possess）副菩薩心腸，那種樂善好施勁兒就會如黃河之水滔滔不絕，一瀉千里，一發不可收拾。比如如果知道自己朋友糟了不幸（misfortune如空虛寂寞冷，失學失業失身啥的)他們就會變身非洲草原上旱季的餓虎忽然看到一只羊似的，兩眼放光，渾身來勁兒（心里默念可算逮著你了，來吧，小可愛，快到嘴里來）。或者是古裝劇里，騎著高頭大馬的王爺，或者坐著八抬大轎的縣官老爺啥的，突然沖出個民女撲騰跪地哭喊著求大人為民女做主......王爺或者縣官老爺先是一驚，再是慢悠悠低頭看地上女子，心想哼哪里來的鄉村潑婦，衣衫襤褸，蓬頭垢面，敢耽誤大爺今日出門巡游(逛萬花樓）的公務。不料等地上女子緩緩抬頭，臉上雖有污垢，卻遮不住柳葉眉，杏花眼，櫻桃嘴，尤其哭的是梨花一枝春帶雨，王爺或者縣官老爺先是虎軀一震，又得佯裝鎮定，最后以一副居高臨下的口吻說，來人吶，將人帶回去，細細審問（腦補紫薇初遇爾康畫面）。
? ? ? 所謂物極必反，斯特里太太的同情心本沒有錯。可是一旦同情過度，就有了下一句：It gushes like an oil well,and the sympathetic pour out their sympathy with an abandon that is something embarrassing to their victims. 通俗點兒就是大爺你用力過猛，嚇壞了弱女子（victim）了。小女子本是世間一浮萍，無依無靠，如今流落他鄉，遭遇不幸。與大爺萍水相逢，大爺您路見不平，拔刀相助，小女子感激涕淋，救命之恩，無法報答，唯有以身相許......（一段時間以后），等等，大爺，小女子雖然欠你的恩情，可是也是爹生父母養的，恩情誠可貴，尊嚴價更高，雖然欠您的情，得你的幫助，可您也不能如此居高臨下，看低小女子，生命無貴賤高低，人人生而平等.......你看你，好像我欠你的，就一輩子得給你做牛做馬，感恩戴德似的.......(千萬不要惹沉默的羔羊）。
? ? ? 巧的是這個弱女子，這只沉默的羔羊，在這本書里也有一個。她就是書中一個畫家的老婆。這個女人也是遭遇不幸，被畫家所救，過上了安逸的生活。一開始作者以為她就是個安靜，溫順乖巧的小女人。可是這個小女人最后卻跟書中男主勾搭上了，不但勾搭上了，還跟男主一起鳩占鵲巢，霸占了畫家的房子和畫室，而且在畫室里干了些你懂的的事情。（當然畫家也是秉持著給你的愛是舍而放開的精神，自覺成全了這一對XXX)。
? ? ? 這個小女人一前一后的極大反差，讓作者大跌眼鏡，懷疑人生，從情感性愛人格等各方面進行剖析原因（作者也是閑的蛋疼，夠八卦的了）。最后得了便宜又賣乖(睡了別人老婆最后還全身而退）的男主說了一句話： A woman can forgive a man for the harm he does but she can never forgive him for the sacrifice he makes on her account. 翻譯過來就是，女人可以原諒男人對她的傷害，卻不會原諒男人為她做出的犧牲。（女人的心思你別猜反正。）
? ? ? ? 這句話完美的總結了上面提到的作者對Strickland 太太的點評。 人是矛盾的綜合體。陶淵明不為五斗米折腰。南宋史學家范曄（注意不是范爺）說了，志士不飲盜泉之水，廉者不食嗟來之食。丐幫還分污衣派和凈衣派。可見，人心都有清高的一面（死要面子活受罪）。就是你幫助我可以，我欣然接受，可是不要讓我在你眼里看到我的卑微。紫薇和爾康也為這個卑微和高貴的問題吵了一次又一次。（這些人哪來的自信和勇氣想那么多）。
? ? ? ? 毛姆就很懂事，他接著說There are bosoms on which so many tears have been shed that I can’t bedew them with mine. 翻譯出來就是有的人胸襟上已經占滿了淚水（tears），我就別用我的淚水來添亂啦。換成四個字就是人艱不拆。你可以慈悲，但是不要太溫柔（沒感覺）也不要用力過猛（會很疼），慢一點，對，用力，恰到好處。畢竟，弱女子，只是身軟，嘴硬，心更硬。
