世界上到處都是不太可能的友誼，他們都是從一方迫切的需求而另一方伸出的援助之手開始的。
維克多和巫婆
原名：Victor et la sorcière
原作者： olga lecaye
出版社：l'ecole des loisirs
譯：雪山小狐
從前，有一只黃色的小兔子，他叫小豆維克多。一天吃晚餐的時候，他拒絕吃胡蘿卜。
——馬上離開餐桌！他的爸爸非常生氣地命令他。
挨了罵，心里很惱火，都沒有顧上拿大衣，維克多就跑到外面去了。他漫無目的，只是沿著面前的路一直走。天色漸晚，雪花飛舞，飄落下來。
終于，他停下腳步，才發覺已經身處密林深處。在他前面有一幢看起來很奇怪的房子。
我要去看看是誰住在這里？他打著寒戰想。
我希望不會是巫婆吧！
可是，正當他要敲門的時候，門卻自己慢慢地開了。
一位體型碩大的巫婆出現在他的眼前。
——進來吧，小家伙！
她說著還做出一個開心的鬼臉。
突然，巫婆一把抓住小兔子的兩只耳朵，一下子把他扔進廚房放掃帚的角落里，他被關了起來。
然后，巫婆趕快拿起電話，撥通了獵人的電話號碼：
——喂！喂！她說，
——好了，快來吧！我抓住一只！一起來享受一頓美餐吧！
巫婆忙得跑來跑去，她打開另一個壁柜取她的圍裙，順便踢了一腳灰貓。
——小心點！你要是敢動我做的蛋糕！
小兔子趁機藏到了桌子底下。
一眨眼的功夫，面團就準備好了。巫婆把它們都切成了小兔子的形狀。
啊噠啦咔噠不啦，我數到三，甜餅就做好！
巫婆嘴里嗚哩哇啦地念著咒語。
可是，那些獵人來了，他們一腳踹開狗，喊叫著：
——滾出去，關上門！
真是又吵又鬧！一群人同時說啊笑啊準備吃這頓豐盛的晚宴。然而，在桌子底下，維克多都要嚇死了。灰貓給他發了個信號：
——嘿！這兒！快點！
咔啦，咔啦，咔啦，掛鎖里的鑰匙扭了三圈，然后拉開門縫，他們兩個從廚房里溜了出去。
巫婆發了瘋，她吼叫著，在壁柜里，旮旯里，到處找小兔子：
——活見鬼！該死的兔子藏到哪里去了？
——快點！快點！
灰貓悄悄地說，一邊用最快的速度把巫婆做的兔形蛋糕裝滿背包。
——在他們還沒有發覺我把他們都鎖起來之前趕快溜出去。上一樓去，我們可以跳到樹上，就有救了。
把鑰匙扔出窗外，維克多發現獵人的狗都呆在外面呢。
——哦，不！他痛苦地說，
——我不想從這兒下去，他們會吃了我的！
——別害怕！我早有準備！
灰貓堅定地說。他縱身一躍，跳到了臨近的一棵大樹上，維克多在他懷里緊緊地縮成一團。
維克多太害怕了，在恐懼無比的時刻。他的牙齒抖得直打架。
獵狗們兇猛地狂吠著。灰貓他自己也很害怕但他還努力保持冷靜。
——好吧，這就是小兔子的承諾！
他一邊喊著，一邊把蛋糕飛甩了出去！
正當饑餓的獵狗撲向扔下來的蛋糕的時候，兩個好朋友趕緊跳下樹，消失在茫茫的夜色中。漫天的雪花擦去了他們的蹤跡。
終于，天亮了。灰貓很滿意這次狠狠耍弄了巫婆一把，然后又回到火爐旁的角落里臥著去了。維克多也很高興，他遠遠地望見他的爸爸媽媽和兄弟姐妹們在向他招手呢！
聲明：
本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業用途。譯者不承擔因此文翻譯所可能導致的任何版權糾紛導致的法律后果。
