Nuance
英? ['nju?ɑ?ns]? 美? ['nju:ɑ:ns, nju:'ɑ:ns]
n. 細(xì)微差別，微妙之處
Nuance指在聲音、感覺、外貌或意義等方面的細(xì)微差別。它來自法語，最早有shade的意思。它們的拉丁詞源意思是cloud。（云生蔭）
當(dāng)它作為動(dòng)詞使用的時(shí)候，代表針對(duì)不同人制造細(xì)微差別。
Nuance也可以根據(jù)上下文用更達(dá)意的中文翻譯，比如“神韻”、“玄妙之處”。Nuance可以造出很多優(yōu)美的句子：
We can use our eyes and facial expressions to communicate virtually every subtle nuance of emotion there is.
我們可以用眼睛和面部表情來傳達(dá)情感上的每一絲細(xì)微差別。
Intensely fruity, fine, with black currant nose. Smooth pallet with a nuance of minerals and flint.
果香濃郁、純粹，并帶有黑加侖的氣息。入口平順，清新強(qiáng)勁，延伸出燧石的味道。(這段一看就知道來自葡萄酒評(píng)論）。
有一家著名的通訊技術(shù)公司，名字就叫Nuance，它的核心產(chǎn)品就是自然語言處理。iPhone最早的語音識(shí)別技術(shù)就是它提供的，相當(dāng)于中國的科大訊飛。計(jì)算機(jī)想要理解人類語言中的俚語，隱喻和上下文的細(xì)微差別，的確是非常困難的一件事。
設(shè)計(jì)師和美學(xué)家也需要擁有超出常人的辨識(shí)色彩的能力。同樣是暗紅色，在不同材料上的可用數(shù)量依然是無窮盡的。比如你看到一位影星使用了暗紅色的口紅，你覺得很好看，但是如果不知道編碼，幾乎不可能找到完全一樣的顏色。然后，你只能盡量買了一款近似的，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)效果相差甚遠(yuǎn)。如果你是這樣的人，恭喜你，說明你具備很強(qiáng)的色彩識(shí)別力。Understanding the nuance of colors.?
波普藝術(shù)代表人物伊夫·克萊因曾說：
For me, each nuance of a color is in some way an individual, a being who is from the same race as the base color, but who definitely possesses a distinct character and personal soul.
對(duì)我來說，單個(gè)色彩的每個(gè)細(xì)微變化都是一個(gè)獨(dú)立的人。他和同種族的人擁有一樣的基本膚色，但是絕對(duì)擁有一個(gè)獨(dú)立的個(gè)性和靈魂。
在MOMA（紐約現(xiàn)代藝術(shù)博物館）就收藏了一幅純粹的色彩圖（一點(diǎn)圖案都沒有）。它被成為克萊因藍(lán)。當(dāng)你第一眼瞥到這個(gè)藍(lán)色的時(shí)候，有沒有一種獨(dú)特的情緒和感受？
每天更新一篇文章，記住和深度理解一個(gè)單詞，英語上一個(gè)新臺(tái)階，從此輕松啃下英文原著。歡迎回復(fù)補(bǔ)充用例和記憶方法。
加入《那些永遠(yuǎn)記不住的單詞》簡(jiǎn)書年度英語學(xué)習(xí)特別計(jì)劃的VIP群請(qǐng)點(diǎn)擊此處。
Benefits of VIPs: ?1）每天專用微信群內(nèi)及時(shí)推送，進(jìn)一步就單詞互動(dòng)鞏固。2）在群內(nèi)和任向暉的真人對(duì)話。3）年底匯編電子書。4）簡(jiǎn)書和任向暉不定時(shí)獎(jiǎng)勵(lì)的學(xué)習(xí)紅包。
