初級(jí)階段的韓國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)所產(chǎn)生的若干問題以及個(gè)人的應(yīng)對(duì)

聲韻調(diào)方面:

雨(yu)ü 難以掌控其發(fā)音,在使用“i——ü”帶音法領(lǐng)讀時(shí)的確獲得了一些成效,但僅限于單字,置于詞語(yǔ)或句子中發(fā)音仍然很糟糕。

j q x 這三個(gè)舌面音與u un 相拼

z c s zh ch sh 這三對(duì)舌尖前音與舌尖后音(s sh 對(duì)于樣本一的韓國(guó)學(xué)生相對(duì)容易,而z zh c ch是難點(diǎn))

調(diào)值目前只有一個(gè)樣本,該樣本誤認(rèn)為陽(yáng)平與去聲在聽辨上一致,最容易區(qū)分的是上聲,其次是陰平。

詞語(yǔ)、短語(yǔ)、句子中聲調(diào)失控(不僅是初學(xué)者,上升到HSK四級(jí)水平者依舊問題嚴(yán)重)

“叫”與“是”的區(qū)別

初學(xué)者對(duì)“很”結(jié)構(gòu)句的把握

漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)與英語(yǔ)或者本國(guó)語(yǔ)的區(qū)別

漢字書寫(包含筆順教育)對(duì)于韓國(guó)等原漢字文化圈內(nèi)的國(guó)家而言并沒有什么太大的教學(xué)難度,因?yàn)樗麄冊(cè)?jīng)已經(jīng)通過自己國(guó)家的義務(wù)教育習(xí)得了書寫漢字的技能,但問題在于:

第一,由于母國(guó)皆為拼音文字,如何引導(dǎo)他們認(rèn)識(shí)漢字這樣的表義文字,漢字的基礎(chǔ)知識(shí)需要介入;

第二個(gè)問題是,何時(shí)介入漢字的學(xué)習(xí)最好,讓他們拋棄拼音,或者在剛進(jìn)入漢語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)拼音僅作為讀記的工具的功能,不能作為與漢字同一等級(jí)的“文字”進(jìn)行處理。

第三個(gè)問題是,漢字該怎么練寫,或者說漢字對(duì)于某些有特殊語(yǔ)言需求與目的的人群來說,漢字是否值得花很多時(shí)間去學(xué)習(xí)?對(duì)于很多來報(bào)班的外籍人士而言,他們自身認(rèn)為90%的時(shí)間只需要能正常聽辨或日常交際無礙即可,很多人忽視漢字的學(xué)習(xí),認(rèn)為漢字是語(yǔ)言的副產(chǎn)品,只要能口頭輸出語(yǔ)言即可。而在實(shí)際生活中,漢字因其表義的特殊性,與西方表音文字不同,尤其對(duì)于西方的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言,不經(jīng)過系統(tǒng)的漢字學(xué)習(xí),便無法認(rèn)識(shí)任何漢字,而究漢字在公共場(chǎng)合的運(yùn)用是方方面面,如影隨形的,那么不系統(tǒng)學(xué)習(xí)漢字帶來的最終的影響也是惡劣的,即嚴(yán)重影響了其日常交際,與其語(yǔ)言學(xué)習(xí)的初衷反倒是背道而馳了。所以即使是前來上課時(shí)明確要求只練聽說的,我還是希望能抽出一些時(shí)間,系統(tǒng)地梳理一下漢字的有關(guān)知識(shí),并在潛移默化中改善學(xué)生對(duì)于漢字學(xué)習(xí)的費(fèi)解與冷漠。并通過教師的努力,盡量讓漢字變得不那么抽象,不那么難于理解。(文字學(xué)功底)

初級(jí)階段語(yǔ)法點(diǎn)不多,卻都是很關(guān)鍵的,如果在這個(gè)階段沒有學(xué)好學(xué)扎實(shí),那么會(huì)出現(xiàn)伴隨終身的“洋腔洋調(diào)”的句子,最簡(jiǎn)單的比如“我忙”、“我累”、“我學(xué)習(xí)中文在學(xué)校”等典型外國(guó)式中文。

每一周抽出一節(jié)課的復(fù)習(xí),并讓學(xué)生自己完成對(duì)于生詞的歸納(比如按詞匯的類別make a list),然后老師下一堂課檢查。鼓勵(lì)學(xué)生在做歸納的時(shí)候,漢字與拼音一起寫,方便記憶。(這一點(diǎn)在后來發(fā)現(xiàn)很重要,因?yàn)闆]有和樣本一的學(xué)生說需要寫漢字,結(jié)果樣本一只寫了拼音,這對(duì)于日后學(xué)生的學(xué)習(xí)是沒有任何裨益的)

前些天學(xué)生生病了,休息了一天又隔了一個(gè)周末。在周一他重新來上課的時(shí)候,他一直要求我做review。因?yàn)槭撬墓?jié)課,我跟他說,我們先進(jìn)行新課的學(xué)習(xí),然后再做一個(gè)關(guān)于第五課到第九課的review。在這里,提到了關(guān)于新課與舊課的關(guān)系,如何鞏固,如何復(fù)習(xí),復(fù)習(xí)所占的課時(shí)比例又該是多少?就目前來說,我的策略是:每四節(jié)課進(jìn)行一次復(fù)習(xí),而每次復(fù)習(xí)時(shí)長(zhǎng)為50分鐘。課堂的復(fù)習(xí)形式以教師引導(dǎo)出教學(xué)重點(diǎn)為主,講本課的重點(diǎn)句式列出,而詞匯的歸納則教給學(xué)生自己課后完成,要求其按照一定的規(guī)則(比如相似主題歸類)列出新單詞的清單。而在下一節(jié)課開始前,由教師檢查其筆記,查漏補(bǔ)缺。這樣就可以讓學(xué)生自主地進(jìn)入到復(fù)習(xí)的環(huán)節(jié),而非完全教師主動(dòng),且也有一定的心理大綱。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容