“窗前明月光，疑似地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉”，《靜夜思》是李白的代表之作，李白被稱為青蓮居士，詩仙。那么我們不知道的是，李白除了詩歌寫得好，詞在文學上也很有建樹。今天我們要學習的就是李白的兩首詞《菩薩蠻》與《憶秦娥》。
李白是唐代浪漫主義大詩人，流傳至今的作品有《菩薩蠻》和《憶秦娥》。宋代王升認為這兩首詞是“百代詞曲之祖”（《唐宋諸賢絕妙詞選》）。
【生平】
李白（七0一～七六一）字太白。先世在隋末流徒于中亞，他誕生在碎葉成（今蘇聯伊塞克湖西北），五歲時隨父入蜀，綿州彰明縣（今四川江油縣）度過了青年時代。25歲時離家出蜀，“仗劍去國，辭親遠游，南窮蒼梧，東涉溟海?！保ā渡习仓菖衢L史書》）后來又北上太原，西入京師，由于不屑“摧眉折腰事權貴”而遭讒毀，在京不到兩年便被皇帝“賜金放還”。以后長期，漂泊在外。安史亂起，李白參加永王璘幕府。永王李 璘 被擊敗后，他也受到牽連入獄變長流夜郎（今貴州遵義附近），后遇赦得還，不久死于當涂（今安徽縣名）。
01
菩薩蠻（唐代，李白）
平林漠漠煙如織。寒山一帶傷心碧。溟色入高樓。有人樓上愁。
玉階空佇立。宿鳥歸飛急，何處是歸程。長亭更短亭。
【個人翻譯】: 平野與樹叢被霧靄籠罩，像是織物一般朦朧不可見。 遠處的寒山，也呈現出使人凄然神傷的景色。游子在暮色下的樓宇上獨自憂愁。
站在白石砌成的臺階上，看見投宿的飛鳥歸來時行色匆匆。心想:哪里才是我的歸處？長亭過了又是短亭，望不到頭，讓人心生著急。
【說明】這首詞大約作于唐玄宗、開元天寶年間。北宋文瑩（神宗時人）的《湘山野錄》就認為是李白所作：“此詞不知何人寫于鼎州滄水驛樓，復不知何人所撰，魏道輔見而愛之，後至長沙，得《古風集》于曾子宣（名布，曾鞏弟）內翰家，乃知太白所作?！边@話是可信的。
上片自遠而近，從暮靄籠罩的平林，暗碧的寒山，寫到暮色中獨倚高樓的游子。下片由近及遠，寫游子凝視投宿的飛鳥，想到自己前途茫茫，望著伸向天邊的大道，心里比覓枝棲宿的飛鳥還要著急。
李白一生長期漂泊各地，本詞是他流浪生涯的體會。語言明快自然。
02
憶秦娥（唐代，李白）
簫聲咽。秦娥夢斷秦樓月。秦樓月。年年柳色，霸陵傷別。
樂游原上清秋節。咸陽古道音塵絕。音塵絕。西風殘照，漢家陵闕。
【個人翻譯】: 簫聲凄涼，秦娥月夜夢醒，此時秦樓上正掛著一輪明月。這輪明月下，每年橋邊的楊柳長得茂盛，當年秦娥與愛人霸橋折柳送別的情景依稀在眼前。
清秋節登樂游原游覽的日子到了， 但通往咸陽的古路上音信早已斷絕。西風輕拂著夕陽的光照，眼前只是漢朝留下的墳墓和宮闕。
【說明】北宋詞人李之儀有《 憶秦娥 》（用太白韻）:“清溪咽，霜風洗出山頭月。山頭月云，迎得云歸，還送云別。不知今是何時節，凌敲望斷音塵絕。音塵絕，帆來帆去，天際雙闕?！边@首“用太白韻”的和詞證明了《 憶秦娥 》源詞在北宋時已很受注意，并公認它是李白的作品。
本詞上片從簫聲月色引出對折柳送別的回憶，這是秦娥的春愁。下片從清明節的游樂，轉到別后的音訊斷絕，這是秦娥的愁思。結束兩句顯得聲調悲涼，境界闊大，歷來受人稱贊。
灌頭魚，愛讀書，愛碼字，愛分享，前25年是一個綿羊級乖乖女，后幾十年立志做：自立，自主，自強，自司，努力折騰的壞孩子，不快樂不停歇。
看100本書，寫100篇書評；讀100首詩詞，寫100篇翻譯。這是我的目標，歡迎監督
