阿多尼斯《我的焦慮是一束火花》
王理行：
中國讀者喜歡上阿多尼斯，應該始于2009年譯林出版社出版的第一部詩選《我的孤獨是一座花園》，黑色封面上有一個圓圈是日全食，它是要表達意思呢？
阿多尼斯在日常生活中，在自己的詩歌創作中，對于自己的祖國敘利亞，以及自己所處的阿拉伯世界的現狀表示失望，對整個阿拉伯民族的前途和命運感到悲觀，所以就處于一片黑之中。
但是阿多尼斯先生他的悲觀當中并沒有絕望，他始終對自己的祖國，自己的民族抱有一絲希望，所以才有了這樣一個日全食封面。
第二本詩選《我的焦慮是一束火花》采用的封面是月全食，它的整個創作思想是一脈相承的，而紅色封面偏暗，它就帶著一種沉悶，是與我們書名當中的焦慮是吻合的。
下面我要請問趙麗宏先生，這兩本書的設計，與你所理解的阿多尼斯的詩歌所吻合嗎？
趙麗宏：
我很喜歡這兩本書的封面設計，這也很好地傳達阿多尼斯的詩歌創作風格，思想和情感。
他在這樣一個混沌的世界里尋找光明，追尋真理。盡管這樣的光明在虛無遙遠的地方，但是他仍然在尋找，太陽和月亮被遮住的光芒并不耀眼，但能夠射進人們的心里去，我覺得這是非常好的封面。
王理行：
阿多尼斯先生說過自己很喜歡《我的孤獨是一座花園》的封面，那你能說說為什么嗎？
阿多尼斯（薛慶國翻譯）：
首先，我非常感謝錢總，感謝譯林出版社，為我的新書出版做出的安排，那么還要感謝在座的每一位安靜地坐在這邊的朋友們，因為表達感情有很多種方式，其中之一的表達方式就是安靜，其實我坐在這邊我的內心正在寫一首靜謐之詩寫給在座的各位。
像今天我們這樣一個盛大的場面，在世界上都是不多見的，尤其是大家從世界各地來到這里，為了詩歌的目的，也就是為了探尋真理的目的，這個現象就更加令人欣慰了。
因為當哲學、科學對這片世界的很多問題覺得沒有辦法給出答案的時候，詩歌依然對這個世界依然有很多表達的東西，因此我覺得詩歌是我們存在這個世界的意義所在。
那么這個雕塑我再次向偉大的朋友趙麗宏先生表示感謝，剛才我想起法國一位詩人瓦爾蒂，維爾蒂有一次參加報告會，有人做了一個有關瓦爾蒂詩的報告，然后就有人問這個詩人，你覺得這個報告對不對嗎？我不知道他的報告對不對，但是他確實打動了我。所以我不知道這個雕像是不是反映了我，但是從藝術的角度來看，我非常喜歡。
王理行：
我們出版的第一本詩集《我的孤獨是一座花園》，那么這本詩集是怎么來的呢？全世界只有譯林出版社出版的這一本詩集叫做《我的孤獨是一座花園》，這是薛慶國先生從阿多尼斯先生詩歌創作開始的50多年當中的17本詩集中精選出來的這一本詩集。
當時我們就想書的名字怎么取，然后請薛慶國先生從中間選了兩句詩，我也從中選了兩句詩，來請我們譯林出版社的詩歌愛好者來選，大家的選擇都很一致，都選了孤獨是一座花園，為了讓大家有代入感，就在前面加上我的。有很多人說，我喜歡這個詩集，就是被這個書名吸引住了。
書名當中的關鍵詞，孤獨，其實是在我們當今社會中的一個很普遍的許多人的心理狀態，大家哪怕擠身在茫茫人海之中，自己也有可能會感到孤獨。
那我想請問趙麗宏先生，你看了阿多尼斯的詩歌之后，你在其中發現孤獨了嗎？你覺得那是一種什么樣的孤獨？
趙麗宏：
也許活在這個世界上，我們每個人都會體會到孤獨，感覺到孤獨，但是你孤獨到與世隔絕，跟這個世界失去了聯系，覺得這個世界上除了你之外沒有值得交流和留戀的地方，那這一定是一件很可悲的事情。阿多尼斯的孤獨，我說它是一種非常豐富的，偉大的孤獨，因為孤獨后面是一個花園。一個孤獨者在花園中，他不是孤獨的。
阿多尼斯，我覺得他是一個孤獨者，他對世界所有的看法、對人性的看法，對他所生活的這個時代的看法，對他們阿拉伯歷史的看法，從這一點上看，這的確是一種孤獨。
但是他就是不孤獨的，阿多尼斯與這個世界有著千絲萬縷的聯系。我覺得他是一個非常奇妙的詩人，他說他孤獨，但是他的胸襟包含了一切，他可以隨意地把云、太陽和月亮，所有看到的大自然的景象，人間所有的一切，都在他的詩歌里面。
這樣的孤獨，我認為是偉大的孤獨，這樣的孤獨后面是一座花園，我們在這個花園可以看到世界的豐富，人性的美好和值得生活下去的這個世界。
王理行：
薛慶國先生是我們全中國跟阿多尼斯先生接觸最多，最近距離地觀察阿多尼斯，也是最了解阿多尼斯的人，那么我想問薛慶國先生，你在跟他接觸的過程中，你發現阿多尼斯的孤獨了嗎？
薛慶國：
阿多尼斯先生是不是孤獨，我們從表面上看不出他的孤獨，在我印象中的阿多尼斯也跟在大家面前的阿多尼斯一樣，永遠是滿面笑容，非常和藹，也有許多朋友。
但是，我非常同意剛才趙老師說的，他的內心是一種偉大的孤獨。因為他的這種孤獨來源于他對自己的祖國、他的民族，乃至于整個世界有很深刻的看法。
這種看法既充滿了期待，但是又同時表達了深深的不滿和憂慮，有的時候是憤怒，而這種憂慮和憤怒，平時我們是看不出來的，但是他把這種感情藏在內心，而且行之于筆端。這使我們感受到他的詩歌之美的時候，又感受到其中思想的力量。
