真心難看啊，可以算最近看過最難看的一本書了！譯者叫櫻庭，新星出版社，這翻譯水平簡直一塌糊涂，糟糕透頂！很多語句都翻得不明不白完全不通，病句啊都是！相比之下，南海出版社的至少翻譯要老練流暢的多了。

好的譯者應(yīng)該在理解透徹后用中文表述方式表達(dá)出來，而不是簡單按照日語的說法，不動(dòng)腦子猶如翻譯機(jī)般生搬硬套，如此拗口讓人看不懂到底啥意思的翻譯竟也能出版？！只能說是自毀前程了！

唉，不知道這大坑啊，我買過的《偶人館事件》和《暗黑館事件》也是他翻的，估計(jì)也要淚崩了/(ㄒoㄒ)/~~！爛翻譯，毀好書??！

綾辻這本奇面館整體構(gòu)思只能說一般，過程不夠精彩，后半部解謎部分更是啰嗦異常，同件事反反復(fù)復(fù)說，最后結(jié)局也無大驚喜，再加上這爛到家的狗屁翻譯，真的要成就本書成為今年第一大爛書No.1了！汗顏=o=