![]()
王翰《涼州詞》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
涼州詞
王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
①這是一首吟詠邊塞情景的名曲。②夜光杯：一種白玉制成的杯子。
①涼州詞：當時有《涼州曲》，這首詩是為“曲”配的“詞”。
②夜光杯：這里指很精致的酒杯。
③催：催促歡飲的意思。
④沙場：指戰場。
【翻譯】：
精美的酒杯盛著甘醇的葡萄美酒，將要喝的時候琵琶聲響了起來，韻律使人心潮澎湃。
開懷暢飲吧，就算是醉倒沙場，諸位也請不要見笑，自古征戰沙場的人有幾個能活著回去的？
【賞析】：
詩是詠邊寒情景之名曲。全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了征人們開懷痛飲、盡情酣醉的場面。首句用語絢麗優美，音調清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派；一句用“欲飲”兩字，進一層極寫熱烈場面，酒宴外加音樂，著意渲染氣氛。三、四句極寫征人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂而忘憂，豪放曠達。全詩描寫了邊塞征戰將士們縱情飲宴的熱烈場面，并抒發了他們置生死于度外的豪放氣概。全詩語言淺白，色彩濃郁，節奏明快，聲情壯烈，是唐代不可多得的邊塞佳作。
