Valentine's day? 情人節(jié)

說實話，我對這個翻譯略有微詞，感覺詞不達(dá)意，語義中透著曖昧。

001 valentine

是一個名詞，詞的本意，查了牛津中階英漢雙語詞典。

a card that you send,usually secretly,to someone you love or like in a romantic way

002 愛人卡

大致意思是：為了含蓄的表達(dá)自己的愛意，送的卡片。其實指的是：卡片

003 卡片節(jié)

外國人比較注重儀式感。

感謝要送感謝卡，道歉要送道歉卡，對一個人愛意委婉的表達(dá)，大概是送這個。

大家都約定如果都是這天送，更能表達(dá)自己，就是Valentine's day的來歷。

（這一part的內(nèi)容是我推測的）

004 商家的游戲

估計這個節(jié)日是被巧克力和玫瑰花，或者類似關(guān)聯(lián)的商家增加了內(nèi)涵。

不知道大家是否知道：母親節(jié)的誕生是跟美國的花商有很大關(guān)系。

花商偶然遇到了一個關(guān)于母親的感人故事，故事里面有康乃馨。

增加內(nèi)涵，物化到產(chǎn)品上，最后推動法案，形成了固定的節(jié)日。

固定的送花套路，促進(jìn)了康乃馨甚至其他鮮花的銷量。

這是多么高明的手段。

像不像，雙11？

005 我的表達(dá)

選擇你做我的老婆，有兩個孩子，是我這輩子做的最正確的決定，沒有之一。

我愛你，一直到我兩鬢斑白，一直到你牙齒掉光。

即使死亡，我也無所畏懼。

我們早已深深刻在了彼此的內(nèi)心，永不會遺忘。

是的，我就是這么確定。

小兒子

大兒子