作者奧斯丁，張玲張楊譯，人民文學出版社

饒有家資的單身男子必定想要娶妻室，這是舉世公認的真情實理。

正是因為這個真情實理家喻戶曉深入人心，這種人一般到什么地方，盡管他的感覺見解如何街坊四鄰毫不了解，他就被人當成了自己這個或者那個女兒一筆應得的財產。

190頁，他父親當年惑于青春美貌和這種青春美貌容易給人留下的脾氣恭順的表面印象，娶了一個心智愚鈍、見識短淺的女人，因此婚后不久對他所有的真切恩愛就不復存在，互敬、互重和相互信任從此消失殆盡；他對于家室之路的一切憧憬也全部土崩瓦解。本內特先生雖然由于處事輕率而遭到挫折，但他生性不像有些人那樣，受到這種挫折就去尋歡作樂，常常以此來為他們自己的愚蠢和罪過造成的不幸求得寬解。他喜歡鄉村環境和愛好讀書；他從這些愛好中得到了主要的樂趣。對他的妻子他沒有欠她什么情，不過有時拿她的愚昧無知來開開心逗逗樂而已。這并不是一般男人希望從他妻子那里得到的幸福，但是在其它娛樂手段都告闕如的情況下，真正的智者就會就地取材而自得其樂了。

然而伊麗莎白對她父親作為一個丈夫的不當言行，并未視而不見，總是一看見就感到痛心。不過他尊敬他的才能，感激他對自己的寵愛，所以總是努力忘掉他忽視不了的事情，盡量不想他經常破壞婚姻義務和禮儀的行為，雖然他常常當著孩子們的面揭妻子的短，讓她們看不起自己的母親， 而這都是應當受到嚴厲指責的。但是她從來沒有像現在這樣強烈地感到，不相適的婚姻一定會殃及子女，也從來沒有這樣充分地悟出，才能使用得不是地方會引起種種禍害。他那些才能如果運用得當，即使不能對他妻子起到振聾發聵的作用，至少也可以保持他那些女兒的體面。

不過發火的人常常并不是聰明的人。

221頁。

她回顧他們交往的整個過程，充滿了種種矛盾，交織著種種變化，這中間的感情也是陰錯陽差，現在希望他長期繼續下去，而以前卻巴不得他戛然而止，想到這些，她不禁嘆息不已。

不過她深信，任何人只要對莉迪雅獻點殷勤，她都會愛上他。她一時看上這個軍官，一時又看上那個軍官，誰獻殷勤她就喜歡誰。她的感情一直飄忽不定，不過從來沒有缺少過用情的對象。這就是對這樣一個姑娘不加管教，放任驕縱結出的惡果。哦！他現在多么深切的體會到這一點啊。

284頁。＂我沒有說過這種話，我只不過是下了決心，根據我自己的意見，怎樣會得到幸福就怎樣做，你管不著，和我毫無關系的人也管不著。＂

＂眼前這件事，伊麗莎白說本分呀名譽呀恩義呀！一概都沒有任何可能扯到我身上來。至于說到他家族的惱怒，我一刻也不會在意只與是人嗎他們一般都很通情達理，根本不會蔑視他。＂

291

嚴格地說來，是我們雙方的舉動都不是無可指責的；不過從那以后，我倒覺得，我們兩個人都進步了，變得更文明了。

不過我也得承認，我也是過了一段時間才有足夠的理智，覺得你指責的有道理。

??現在和當時相比，都發生了那么大的變化，所以與此有關的一切不愉快的事情，都應當丟到腦后。你得學習一點我的哲理。回首過去，只想讓你愉快的往事。

達西：…?痛苦的回憶會闖了進來，是趕不走的，而且也不應該趕走。我這一輩子都是個自私的人，雖然不是在本質上，卻是在實際上。小時候大人教我什么是正確的，可是又不教我改正我的壞脾氣。他們教我好的行為準則，可又放任我驕傲自大的去奉行這些準則。我不幸是個獨生子，有好多年還是唯一的孩子父母把我慣壞了。我父母都是好人，特別是我父親非常善良仁慈和藹可親，可是卻容許鼓勵甚至還交給我自私自利裝很傲慢只關心自己家里人不關心其他任何人，看不起世界上所有其他的人；

294伊麗莎白本來想說賓利先生是為令人愉快的朋友，他那么容易聽人擺布真是難能可貴，不過她還是憋著沒說。他并沒有忘記他還得學會怎樣讓別人開他的玩笑，而現在開始，為時尚早。

“親愛的離奇，我愿意——我真心祝賀你，不過你有把握嗎？請原諒我提這個問題——你確實有把握你和他共同生活能夠幸福嗎？”

“非常非常愿意。再也沒有什么能比這件事讓我更高興的了。不過這件事我們以前考慮過認為沒有可能。你真的是那樣非常愛他嗎？哦，麗淇，干什么都行，沒有愛情去結婚可不行。你真的很有把握，你感覺到了你應該做什么嗎？”

“我親愛的妹妹，請你一定要嚴肅一點。我希望非常嚴肅地談談。你要告訴我的事情，請你別拖了。馬上都告訴我。你可以告訴我嗎，你愛他愛了多久了！”

“天哪！笨了太太太第二天早晨站在窗口叫嚷起來，“那為討厭的大西先生要是不在和我們親愛的兵利一塊兒來該多好啊！他怎么這樣煩人，老望著跑干嘛？我只想她去打鳥或者干點什么，不要老陪著他給我們添亂。我們對他該怎么辦？麗淇，你得在陪他去散步，別讓他礙賓利的事。

“麗淇，他父親說，我已經答應他了。他這種人能屈尊相就，有求于我，我當然絕不敢拒絕。如果你拿定主意要嫁給他，那么我現在就答應你了。不過還是讓我勸你再好好想想，我知道你的脾氣，麗淇。我知道，除非你對你丈夫真正尊重，除非你覺得你的丈夫勝你一籌，否則你是不會感到幸福也不會覺得體面的。你天真活潑，富有才情，如果你的婚姻不能互相般配，你就會陷入極大的危險之中。你就難逃蒙羞受辱、悲慘不幸的下場。孩子，別讓我經受這種悲傷，眼見你無法尊重你的終生伴侶。你還不懂，你這是怎么一回事呢。”

“好，親愛的孩子，他等她說完才說，“我沒有什么可以再說了。如果情況是這樣，他就配得上你了。任何人如果只不得你嫁給他，我是不會放你走的。”

可是他剛要走，他又開口了：“要是有什么年輕小伙子來向瑪麗或是基地求婚，就請他們進來吧，我現在正閑著沒事兒干呢。”（好幽默）

作者的對話都寫得非常好，人物的形象非常生動的，比如母親那一段，在很短的語言里看到母親的個性是那樣的直接粗暴嗯包括包括一些愚笨嗯，缺少覺察和領悟，讓人覺得非常可笑。父親那一段就是常常感到他諷刺幽默啊，以及他對女兒的愛，他又是很直爽直率的，比如他對大女兒和二女兒一句對剩下的三個女兒的態度都不同他都是很少去掩飾的。人物的形象非常。