【抵巇第四】

原文：（4.1）物有自然，事有合離。有近而不可見，有遠而可知。近而不可見，不察其辭也；遠而可知者，反往以驗來也。巇（xi）者，罅（xia）也。罅者，橺（jian）也；橺者，成大隙也。巇始有聯，可抵而塞，可抵而卻，可抵而息，可抵而匿，可抵而得。此謂抵巇之理也。

譯文：

人和事物的發展有時相和，有時背離，就像物自然而生一樣，非人力所能夠控制。有時近在眼前卻看不到，有時遠在天邊卻了解的很清楚。近在眼前卻看不見的原因，是因為沒有考察對方的言辭；遠在天邊卻被認知，是因為已方能夠返回歷史，尋找歷史上同類事例的解決辦法，或經驗，或教訓，來比證今天。巇就是小的裂縫。小的裂縫會發展成中等裂縫，中等裂縫最終會發展成大的裂縫。小的裂縫在內部開始顯示征兆的時候，可以用“抵”的方法來堵塞上；小的裂縫在外部出現的時候，可以用“抵”的方式來消除它；小的裂縫公開出現的時候，可以用“抵”的方式來讓它閉息；小的縫隙在暗中成長的時候，可以用“抵”的方式來讓它藏匿。如果小的縫隙已經大得不能彌補了，那么就用“抵”的方式來取代它。這就是“抵巇”的道理。

學習心得：事情都有發展規律，就像人有生老病死一樣。就和我們做產品備件的時候相同，要了解它的使用情況和生產周期，什么樣階段做什么樣的備件庫存，因為部分備件事消耗品，只要在生產就有損耗，而且有它一定的使用壽命，我們可以借助這個和客戶溝通，從小的一些問題逐漸演說成大的安全隱患，這樣就邁向了成功的一步。

溫翀

2016.6.2