重讀經(jīng)典|她的詩(shī)里,藏著我們童年的所有秘密 ——讀《金子美玲全集》有感

金子美玲(1903-1930)


什么都喜歡


我要讓自己變得“喜歡”


無(wú)論什么都喜歡


無(wú)論大蔥、西紅柿,還是生魚片


一個(gè)不落,全部都喜歡




因?yàn)榧依锏娘埐?/p>


是親愛(ài)的媽媽做的




我要讓自己變得喜歡


無(wú)論誰(shuí)都喜歡


無(wú)論醫(yī)生,還是烏鴉


一個(gè)不落,全部都喜歡




因?yàn)槭澜绲乃?/p>


都是親愛(ài)的神


賜予的


——金子美玲


一、金子美玲是誰(shuí)

金子美玲這個(gè)名字,對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō),很陌生。哪怕是在日本國(guó)內(nèi),她也像地下文物一樣,在塵封了半個(gè)世紀(jì)之后,于1984年被“挖掘出土”;1996年,日本四家小學(xué)生教材出版社都選用了她的童謠作品;近年來(lái),有關(guān)她的各類影視劇也不少。2011年3與11日,東日本大地震

1903年4月11日,一個(gè)叫瑛的女孩出生在山口縣大津郡仙崎村一戶漁民家里。瑛三歲時(shí),父親去世,在親戚的資助下,母親在家鄉(xiāng)開(kāi)了一間名為“金子文英堂”的書店,一家人生活雖不富有,卻也其樂(lè)融融。瑛皮膚白皙,性格溫潤(rùn),學(xué)習(xí)成績(jī)也很好,頗受同學(xué)們歡迎。后來(lái),瑛的小姨去世,姨夫娶了瑛的母親美智。十七歲那年,瑛成為繼父書店里的一名店員。守著書店,看書最為方便。得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì),讓瑛能看到當(dāng)時(shí)最流行的書籍和雜志。在書籍雜志的熏陶下,二十歲的瑛給自己起了“金子美玲”的筆名,開(kāi)始了她的童謠創(chuàng)作生涯。

金子美玲一出手,就獲得日本詩(shī)歌屆的矚目。她的作品被《童話》、《金星》、《婦人畫報(bào)》等多家雜志刊登。日本著名詩(shī)人西條八十甚至稱她為“年輕童謠詩(shī)人中的巨星”。

二十世紀(jì)初的日本詩(shī)壇,一顆耀眼的星星正在冉冉升起……

金子美玲在她的書桌前

二、金子美玲童謠賞析

金子美玲一生總共寫了512首童謠。512,漢語(yǔ)諧音是我要愛(ài)的意思。巧合的是,金子美玲的每一首童謠里,都透著她濃濃的愛(ài)意,對(duì)母親、對(duì)大地、對(duì)萬(wàn)物,平等的關(guān)愛(ài)之心。

她的詩(shī)歌境界遼闊高遠(yuǎn),主題龐雜,有關(guān)于血脈親情的(尤其是母子情)、有關(guān)于孩子孤獨(dú)的、有關(guān)于生命本質(zhì)的、也有大量描寫自然景物、和童趣童真的。思想靈動(dòng),語(yǔ)言樸實(shí),情感真摯,是她詩(shī)歌的最大特點(diǎn)。她詩(shī)歌中那些熟悉的場(chǎng)景,熟悉的心理,總能一下子把我們拉回到童年時(shí)代,讓心靈變得純凈而美好。

金子美玲所有作品,都是從孩童視角出發(fā),把轉(zhuǎn)瞬而逝的細(xì)微情感付諸筆端,在她的童謠詩(shī)歌里,你能感受到一個(gè)活生生的小金子美玲,以及她所處的昭和時(shí)代里人們的生活輪廓。讀她的詩(shī),我屢屢驚異于她的纖細(xì)和敏感,一只螞蟻、一塊石頭、一棵樹(shù)、一朵花、一片云、一條魚、一束光、一頂破帽子、一張撲克牌、一個(gè)指甲蓋,甚至連手上的凍瘡,都成了她靈感的源泉。她有一雙看穿萬(wàn)物的慧眼,有一只點(diǎn)石成金的手,什么東西在她筆下,都成了有尊嚴(yán)的獨(dú)立生命。它們和人一樣,有屬于自己的快樂(lè)、哀愁、孤獨(dú)。

金子美玲到底是一個(gè)怎樣的人啊?只有常懷赤子之心的人,才能寫出這樣美好的詩(shī)歌。而心靈純凈,才會(huì)有赤子之心。心,決定了一切。

《金子美玲全集》分為三卷,依次是:美麗的小城、天堂里的媽媽、寂寞的公主。

(一)、血脈親情


雀媽媽


一個(gè)小孩兒


捉到一只小雀兒




小孩的媽媽微笑著


看著小孩玩小雀




雀媽媽飛過(guò)來(lái)


站在屋檐上


雀媽媽不飛也不叫


靜靜地看著


一句話點(diǎn)評(píng):小孩和媽媽,小雀兒和雀媽媽,兩對(duì)母子都在享受各自的天倫之樂(lè),互不打擾,寧?kù)o而美好。


老母雞


一只老母雞


站在荒涼的田野上




她一直在想


那些被賣掉的小雞仔


現(xiàn)在過(guò)得怎么樣




田野里長(zhǎng)滿荒草


草叢幾棵大蔥結(jié)了草籽




白羽毛的老母雞有點(diǎn)臟


她站在荒涼的原野上


一句話點(diǎn)評(píng):讓人淚目的詩(shī)。母子情,不分物種。子非雞,焉知雞之哀。


肉刺兒


吸也好,舔也罷,還是疼


小指頭上,長(zhǎng)了一根肉刺兒




想起來(lái)了


想起來(lái)了


曾經(jīng)聽(tīng)姐姐說(shuō)過(guò)


“不聽(tīng)話的孩子


手指頭上長(zhǎng)著肉刺兒”




前天,我任性地哭過(guò)


昨天,干活偷懶了




去給你媽媽道個(gè)歉


手指頭就不疼啦


一句話點(diǎn)評(píng):天才就是這樣,一根小肉刺也能激發(fā)出大靈感。結(jié)尾兩句溫馨而甜蜜。


老奶奶的故事


老奶奶再也不能說(shuō)話了


她講的故事,我好喜歡




“我已經(jīng)聽(tīng)過(guò)啦”


當(dāng)我說(shuō)這句話的時(shí)候


老奶奶的神色曾經(jīng)多么寂寥


老奶奶的目光呆呆的


她的眼睛里


映著山坡上的野菊花




那些故事令人懷念


如果還能再講一次


五遍、十遍,我都會(huì)


靜靜地、耐心地聽(tīng)完


一句話點(diǎn)評(píng):此情可待成追憶,唯有失去,人,才會(huì)珍惜。


祖母生病了


祖母生病了


院子里的草葉長(zhǎng)出來(lái)了




早上,花兒開(kāi)的時(shí)候


剪了一朵插在佛龕里上


月季的葉子全是小孔


牡丹也枯萎了




從領(lǐng)居家走來(lái)一只雞


歪著脖子,四處張望




白天,靜悄悄


秋風(fēng)在吹


家里像沒(méi)人住的空房子


一句話點(diǎn)評(píng):無(wú)助和寂寥的心情,連花草家禽都能感受到。此刻,我仿佛就站在那院子里,在秋風(fēng)里。

(二)、自然景物


忙碌的天空


今夜,天空真忙啊


云彩四下亂跑




奔波的云


裹住了月亮




小云咕嚕咕嚕地跑


大云氣喘吁吁地追


月亮躲躲閃閃,說(shuō)


別碰著,別碰著




今夜,天空真忙啊


云彩四下亂跑


一句話點(diǎn)評(píng):看云卷云舒,能產(chǎn)生如此豐富的聯(lián)想,也是絕!一個(gè)“忙”字用得何其傳神!


半夜里的風(fēng)


半夜里的風(fēng)真調(diào)皮


吹來(lái)吹去不閑著




搖一搖酣睡的大樹(shù)


樹(shù)葉在風(fēng)里嘩啦嘩啦


做了一個(gè)乘小船的夢(mèng)




撓一撓打盹的草坪


小草在風(fēng)里呼嚕呼嚕


做了一個(gè)蕩秋千的夢(mèng)




半夜里的風(fēng)玩累了


打了個(gè)旋兒,飛向天空


一句話點(diǎn)評(píng):是在說(shuō)風(fēng)嗎?也是,也不是。只有孤獨(dú)而愛(ài)思考的人,才會(huì)留意風(fēng)這種來(lái)無(wú)影去無(wú)蹤的事物。


小石子


昨天


磕破一個(gè)孩子的腳


今天早上


絆倒了一匹馬


明天


誰(shuí)還會(huì)從這里經(jīng)過(guò)




鄉(xiāng)間道上的


小石子們


在淺紅色的夕陽(yáng)下


顯得若無(wú)其事


一句話點(diǎn)評(píng):不知該說(shuō)什么,只是覺(jué)得小石子很美,一種自由曠達(dá)的美。


魚兒出嫁


海里的魚兒公主要出嫁了


嫁到對(duì)面的小島上


長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)列一直排到岸邊


好像光閃閃的銀帶子




島上的月亮


提著燈籠來(lái)迎親了


多么壯觀的隊(duì)列啊


一場(chǎng)大海里的盛大婚禮


一句話點(diǎn)評(píng):童話世界是真實(shí)存在的,它就在詩(shī)人的眼睛里。


晴空


什么也沒(méi)有


晴空


像風(fēng)平浪靜的海




很想躍入晴空


快快樂(lè)樂(lè)地游泳




濺起水花


變成白色的云


一句話點(diǎn)評(píng):把天空比作大海,把云視為水花,還有比這更妙的比喻嗎?


向著明亮的地方


向著明亮的地方


向著明亮的地方




哪怕是一片葉子


也要伸向?yàn)⑾玛?yáng)光的地方


——那灌木叢中的小草啊




向著明亮的地方


向著明亮的地方




即使烤焦了翅膀


也要撲向點(diǎn)起燈火的地方


——那黑夜里的小蟲子啊




向著明亮的地方


向著明亮的地方


哪怕是一片小小的空間


也要跑向太陽(yáng)照耀的地方


——那困在都市的孩子啊


一句話點(diǎn)評(píng):非常喜歡這首詩(shī)。有追求的人永遠(yuǎn)不懼艱險(xiǎn)。詩(shī)里,還透著濃濃思鄉(xiāng)情。


兩棵草


小小的兩粒草籽


是一對(duì)好朋友


它們約好


一起出去看世界




但是,一粒拱出了地面


另一粒連影子也沒(méi)看著


等到后一粒露出芽?jī)?/p>


前一粒已經(jīng)長(zhǎng)高了




長(zhǎng)得很高的雁兒草


在秋風(fēng)里呼啦呼啦地?fù)u擺


向左、向右,不停地張望


尋找小時(shí)候的好朋友


它沒(méi)注意到自己的身子底下


一棵似曾相識(shí)的神轎草


一句話點(diǎn)評(píng):成長(zhǎng)之路上,每個(gè)人的步速都不同。我們總是走著走著,就走散了……


積雪


上面的雪


凍得慌吧


被冷冷的月光照著呢




下面的雪


壓得慌吧


被那么多行人踩著呢




中間的雪


悶得慌吧


看不見(jiàn)天,摸不著地


一句話點(diǎn)評(píng):惆悵、無(wú)助,寫這首詩(shī)的時(shí)候,正是金子美玲夫妻關(guān)系緊張的時(shí)候,丈夫不理解她,她很痛苦。

(三)、孩子的孤獨(dú)、以及思鄉(xiāng)


鬧別扭的時(shí)候


因?yàn)楹蛣e人鬧別扭


我故意躲在這里




為什么誰(shuí)都不來(lái)找我


真的不來(lái)找我嗎




遠(yuǎn)處的露天電影開(kāi)演了


隱隱聽(tīng)見(jiàn)音樂(lè)聲




忍不住想哭啦


一句話點(diǎn)評(píng):我仿佛看到了童年的自己,很感動(dòng)。


樹(shù)葉的小船


有一只黑螞蟻探險(xiǎn)家


駕著樹(shù)葉的小船要出發(fā)




綠色的小船已經(jīng)起航


向著大海的遠(yuǎn)方




聽(tīng)說(shuō)那兒有一座仙島


島上有糖的山,蜜的河




那里沒(méi)有暴雨和食蟻獸


那里是每一只小螞蟻


常常夢(mèng)見(jiàn)的天堂




一只孤獨(dú)的黑螞蟻


駕著綠色的小船


駛向大海的遠(yuǎn)方


一句話點(diǎn)評(píng):“隨風(fēng)奔跑自由是方向,追逐雷和閃電的力量,把浩瀚的海洋裝進(jìn)我胸膛,即使再小的帆也能遠(yuǎn)航”——羽泉《奔跑》


一個(gè)接一個(gè)


在月光下玩“踩影子”的時(shí)候


大人們來(lái)催促“該睡覺(jué)了”


(再玩一會(huì)兒多好呀)


可是,睡到床上


能做各種各樣的美夢(mèng)




正在做著美夢(mèng)的時(shí)候


被大人們叫醒“該去上學(xué)了”


(沒(méi)有學(xué)校該多好呀)


可是,去了學(xué)校


能找到很多好朋友




在操場(chǎng)上玩“奪城堡”的時(shí)候


上課的鐘聲想起來(lái)了


(不上課多好呀)


但是,課堂上


老師會(huì)講許多有趣的故事




別的孩子是不是和我一樣


也是這么想呢


一句話點(diǎn)評(píng):當(dāng)然也是這么想的啦!天下小孩是一家。這首詩(shī)被列入我國(guó)小學(xué)語(yǔ)文教材。


法事


做法事的晚上


沒(méi)有雪,夜色很暗


踩著黑黑的小路去寺院




長(zhǎng)長(zhǎng)的白蠟燭


大大的火缽


明亮又溫暖的禪房




大人們安靜地坐著


孩子們一鬧


就被翻白眼




可是,亮堂堂的地方


小朋友們聚在一起


豈能規(guī)規(guī)矩矩




夜深了,回家去


心里興奮睡不著啊


做法事的晚上


夜深了


街上還是咔噠咔噠響著的


是木屐聲


一句話點(diǎn)評(píng):小時(shí)候回老家參加親戚的葬禮,至今記憶猶新,我哭不出來(lái),只覺(jué)得人們都在演戲。


看不見(jiàn)的城堡


我在山林里打獵,天晚了


率領(lǐng)著看不見(jiàn)的隨從


返回看不見(jiàn)的城堡




田野里有一位看不見(jiàn)的牧羊人


在遠(yuǎn)處吹著看不見(jiàn)的笛子


呼喚一群看不見(jiàn)的羊




森林的盡頭有看不見(jiàn)的城堡


城堡里有看不見(jiàn)的黃金的窗


看不見(jiàn)的燈亮了,一閃一閃發(fā)著光




我是一個(gè)小小的王子


騎著看不見(jiàn)的馬


馬脖子上掛著看不見(jiàn)的


看不見(jiàn)的銀鈴兒,叮當(dāng)叮當(dāng)


一句話點(diǎn)評(píng):最最真實(shí)的世界,肉眼是無(wú)法看到的,只能用心才能“看”到!


跳舞的人偶


跳舞的人偶


站在木箱上


不停地轉(zhuǎn)著圈兒




轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)


夜店的瓦斯燈下


看表演的孩子七八個(gè)




轉(zhuǎn)過(guò)身去


看見(jiàn)一片大海


船上的燈,一閃一閃的




跳舞的人偶


是坐船來(lái)的


看見(jiàn)大海就想家了吧




眼睛含著淚水


小小人偶依然跳著舞




夜深了


夜店的瓦斯燈下


還有兩個(gè)穿和服的少女


一句話點(diǎn)評(píng):最后兩句堪稱神來(lái)之筆,這哪是在寫小人偶想家鄉(xiāng)啊,分明是在寫兩少女的思鄉(xiāng)情。


冬天的雨


“媽媽,媽媽,看


雨里夾著雪”


“啊,是呀,雨夾雪”


媽媽一邊做針線活一邊回答我


——冬雨的街上


撐起來(lái)很多相似的傘




“媽媽,媽媽,再過(guò)七天


就要過(guò)新年了吧”


“啊,是呀,又要過(guò)新年啦”


媽媽縫著過(guò)年的衣服回答我


——泥濘的街道,變成河就好啦


變成大海就更好啦




“媽媽,媽媽,街上能過(guò)船啦


吱扭,吱扭,搖著擼”


“好啦,好啦,你又胡思亂想了”


媽媽低著頭,并不看我


——我感到有些寂寞


左邊的臉頰貼著冷冷的玻璃窗


一句話點(diǎn)評(píng):多么熟悉的畫面,相信每個(gè)孩子都曾遇到過(guò)被親人忽略或冷落的情形吧。愛(ài),需要回應(yīng)。沒(méi)有回應(yīng),愛(ài)會(huì)枯萎。弗洛伊德講過(guò)一個(gè)真實(shí)的故事:一個(gè)3歲的男孩在一間黑屋子里大叫:阿姨,和我說(shuō)話!我害怕,這里太黑了。阿姨回應(yīng)說(shuō):那樣做有什么用?你又看不到我。男孩回答:沒(méi)關(guān)系,有人說(shuō)話就帶來(lái)了光。

(四)、童趣


小騎兵


行軍象棋里的小騎兵


成了敵人的俘虜




成了俘虜?shù)男◎T兵


想從敵人的手掌里逃生


因?yàn)樘?/p>


它從棋盤上掉下來(lái)




哎呀,哎呀,不得了啦


快來(lái)救我,燙死我了




一只受驚的蒼蠅飛過(guò)來(lái)


看見(jiàn)小騎兵掉進(jìn)火盆里




火盆里沒(méi)有火


小騎兵一臉灰


一句話點(diǎn)評(píng):要多么孤獨(dú),才會(huì)把棋子想象成有生命的人啊;要多么有才,才用短短的幾行字,就寫出一個(gè)哀傷而有趣的故事呢。


指甲蓋




大拇指的指甲




扁平的臉




很嚴(yán)肅的表情




像我們的老師








食指的指甲




長(zhǎng)歪了的臉




想哭的樣子




如同馬戲團(tuán)的小丑








中指的指甲




圓圓的臉




總是笑著




像以前認(rèn)識(shí)的小姐姐








抹口紅用的無(wú)名指




是四角形的臉




仿佛總在思考




如同,一個(gè)旅行的小叔叔








小指的指甲




瘦長(zhǎng)臉,很漂亮




它是誰(shuí)呢




似曾相識(shí)




一句話點(diǎn)評(píng):愛(ài)和自己(包括自己的手指頭)玩且玩的樂(lè)此不疲的人,都是神的孩子。




破帽子




一不留神兒




小皮球滾跑了




被討飯的小乞丐撿著了








我想要回小皮球




可是,覺(jué)得乞丐好可怕




正呆呆地站著呢




小乞丐把球送過(guò)來(lái)了








兩個(gè)人,沒(méi)說(shuō)話




小乞丐的臉扭向一邊




他頭上戴著一頂破帽子




麥秸稈做的帽檐兒




快要掉下來(lái)了








一轉(zhuǎn)身,小乞丐哈哈笑起來(lái)




我也忍不住哈哈笑起來(lái)








小乞丐大搖大擺走遠(yuǎn)了




幾只紅蜻蜓,追著他的破帽子飛




一句話點(diǎn)評(píng):辛酸又溫暖的故事。你和小乞丐是平等的,在任何時(shí)候,都是。窮人,也有屬于自己的快樂(lè),那與金錢無(wú)關(guān)。




玻璃和文字




一片玻璃




看起來(lái)空蕩蕩




透明又透亮








可是




很多片玻璃疊起來(lái)




卻變成海一般藍(lán)色








一個(gè)文字




像螞蟻一樣




黑黑的,小小的








可是




很多文字加起來(lái)




卻能變成有趣的故事




一句話點(diǎn)評(píng):你可以想象,文字的世界有多美,但你永遠(yuǎn)也無(wú)法預(yù)料到,文字的世界到底有多美。




我、小鳥(niǎo)和鈴鐺




我張開(kāi)雙臂




卻不能高飛,像天空中的小鳥(niǎo)




天空中的小鳥(niǎo),也不能像我




在大地上奔跑








我搖晃著身子




卻不能像鈴鐺,可以發(fā)出脆響




發(fā)出脆響的鈴鐺,也不能像我




快樂(lè)的歌唱








鈴鐺、小鳥(niǎo),還有我




大家都好,大家各不一樣




一句話點(diǎn)評(píng):非常喜歡的一首詩(shī)。世界之美,就在于它的豐富性和多樣性。每個(gè)物種(物品)都有自己的天地,無(wú)須羨慕嫉妒,更不要恨,因?yàn)槭澜绫揪蜎](méi)有兩片同樣的樹(shù)葉。詩(shī)人的境界之高遠(yuǎn),從此詩(shī)可見(jiàn)一斑。

(五)、小動(dòng)物們,以及鄉(xiāng)村情節(jié)




小鎮(zhèn)上的馬




山里來(lái)的馬




站在酒肆后面




小鎮(zhèn)來(lái)的馬




站在魚店前面








山里來(lái)的馬




急急忙忙




卸下身上的貨物




就回到山里去








小鎮(zhèn)上來(lái)的馬




可憐兮兮




駝了一聲沉重的咸魚




還要到更遠(yuǎn)的小鎮(zhèn)去








小鎮(zhèn)上來(lái)的馬




還站在那里




正在被主人罵著、拽著




一句話點(diǎn)評(píng):城市會(huì)對(duì)人產(chǎn)生異化,同樣,城市也會(huì)對(duì)動(dòng)植物產(chǎn)生異化。同馬不同命,同人也不同命。




賣夢(mèng)




新年第一天




我要去正月里的




初夢(mèng)








裝載寶物的船




像小山一樣高




上面堆滿了




正月里的好夢(mèng)








我當(dāng)然忘不了去遙遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下




找到那些寂寞的孩子




悄悄地,把好夢(mèng)




送給他們




一句話點(diǎn)評(píng):溫暖而甜蜜的夢(mèng),永遠(yuǎn)不要醒來(lái)。




花的名字




在書本里




有很多花的名字




可我并不認(rèn)識(shí)那些




有了花的名字








城市里樓房很多




街道上來(lái)來(lái)往往的




是數(shù)不清的人和車




城市好像很寂寞








花店的柜子里




有很多美麗的花




我卻不知道花的名字叫什么








我去問(wèn)媽媽




媽媽說(shuō),在城里住久了




把花的名字都忘了




媽媽好像很寂寞








于是,我下了決心




拋開(kāi)書本、皮球和玩具人偶




離開(kāi)城市,到田野散步








田野里開(kāi)滿了鮮花




和花兒交上朋友




就會(huì)記住它們的名字啦




一句話點(diǎn)評(píng):實(shí)踐出真知。當(dāng)觸摸大地的時(shí)候,我才真切感受到自己的無(wú)知。




羽絨被




暖烘烘的羽絨被




給誰(shuí)蓋呀




給守在門外的小狗蓋上吧








“還有比我更需要的”小狗說(shuō)




“后面山坡上有一只小松樹(shù)




正被風(fēng)吹著呢”








“還有比我更需要的”小松樹(shù)說(shuō)




“睡在原野的枯草




正被披著霜呢”








“還有比我更需要的”枯草說(shuō)




“睡在池塘里的小鴨子




正在水里受凍著呢”








“還有比我更需要的”小鴨子說(shuō)




“掛在天上的小星星




凍得直打哆嗦”








暖烘烘的羽絨被




給誰(shuí)蓋呀




給我自己蓋上吧




睡覺(jué)嘍




一句話點(diǎn)評(píng):除了可愛(ài),想不出還能怎么形容它。




麻雀




有時(shí)候我這樣想——








請(qǐng)麻雀來(lái)家里做客




給它們起名字,訓(xùn)練它們




讓它們站在我的肩上、手掌上




帶著到外面去玩耍








然而,也只是想一想罷了




因?yàn)楹猛娴氖绿?/p>




總把麻雀的事忘了








想起來(lái)的時(shí)候常常是在夜里




找不到麻雀的夜里








我的這個(gè)念頭




要是麻雀知道了




一定會(huì)傻傻地等待吧








我,真是一個(gè)壞孩子




一句話點(diǎn)評(píng):人因自省而可貴,可自省的人常常是痛苦的。此事古難全,唉。

(六)、哲理詩(shī)


幸福


穿著粉紅色花衣裳的幸福


獨(dú)自傷心地哭著




夜深了


游蕩在城里的


幸福敲了一家的窗戶


可是,沒(méi)有人知道


它的寂寞


在昏暗的燈光下


它看見(jiàn)一個(gè)憔悴的母親河


生病的孩子




傷心的幸福離開(kāi)了


又去了下一個(gè)街道


依然沒(méi)有一戶人家


愿意讓它進(jìn)門




在深夜的小巷里


穿著粉紅色花衣裳的幸福


獨(dú)自傷心地哭


一句話點(diǎn)評(píng):太多的苦難,讓我們對(duì)幸福不敢再報(bào)幻想了。縱使相逢應(yīng)不識(shí)。



一遍一遍


被鋤頭刨過(guò)的土


變成良田


長(zhǎng)出麥子




從早到晚


被腳踩過(guò)的土


變成大路


讓車輛通行




沒(méi)有被刨的土


沒(méi)有被踩的土


是沒(méi)用的土嗎




不是,不是


很多沒(méi)有名字的小草


會(huì)在那里快樂(lè)地生長(zhǎng)


一句話點(diǎn)評(píng):天不生無(wú)用之人,萬(wàn)物皆有用。領(lǐng)悟到這一點(diǎn),就會(huì)發(fā)現(xiàn)更多的美。


紙飛機(jī)


一、二、三


紙飛機(jī),飛上了天


像旗子一樣的云,羽毛一樣的云


像柳條一樣的云




在我不知道的地方


有個(gè)不認(rèn)識(shí)的孩子


也和我一樣


玩著紙飛機(jī)吧




一個(gè)人在春天里


一個(gè)人在晴朗的日子里


一句話點(diǎn)評(píng):詩(shī)人心靈的自我剖析。大愛(ài)最后兩句,清冽而勇敢!


蜜蜂和神


蜜蜂在花叢里


花叢在庭院里


庭院在圍墻里


圍墻在城市里


城市在日本這個(gè)國(guó)家里


日本這個(gè)國(guó)家在世界里


世界,在神的懷抱里




那么,那么神在哪里


神在小小的


蜜蜂的


身體里


一句話點(diǎn)評(píng):世界再大,還是在心里。心,才是神的棲息地。


大殿前的櫻花樹(shù)


官府的庭院里


一棵八重櫻不開(kāi)花了


官府里的大官


向全城頒布了懸賞令




在長(zhǎng)滿綠葉的八重櫻下


劍術(shù)高超的武士說(shuō)


“不開(kāi)花,我就砍了你”




擅長(zhǎng)舞蹈的舞女說(shuō)


“欣賞完我的表演


你就笑著開(kāi)花吧”




神秘兮兮的魔術(shù)師說(shuō)“牡丹、芍藥、芥子花


都在這棵樹(shù)上開(kāi)花呀”




誠(chéng)實(shí)的八重櫻說(shuō)話了


“我的花期過(guò)去了


諸位不要白費(fèi)心思啦




我的春天還會(huì)來(lái)


那個(gè)時(shí)候,我才開(kāi)花


開(kāi)出我自己的花”


一句話點(diǎn)評(píng):非常喜歡的一首詩(shī)。富貴不能淫,威武不能屈,貧賤不能移。每個(gè)人都應(yīng)該有獨(dú)立的人格,就像詩(shī)里的櫻花樹(shù)一樣。



媽媽


是一個(gè)大人


但是媽媽的心


小小的


因?yàn)椋瑡寢屨f(shuō)過(guò)


她的心里只裝著一個(gè)我





是一個(gè)小孩


但是小小的我


心卻很大




因?yàn)椋业男睦?/p>


除了媽媽,還有


很多事情要想


一句話點(diǎn)評(píng):非常感動(dòng)。越在乎,越怕失去,所以媽媽心里只有我。世界遼闊,孩子的心靈,不受任何拘束,她要探索世界,探索未來(lái)。


是回音嗎


我說(shuō):“做游戲吧”


回答:“做游戲吧”




我說(shuō):“小壞蛋”


回答:“小壞蛋”




我說(shuō):“不和你玩啦”


回答:“不和你玩啦”




于是


感到了寂寞




我說(shuō):“對(duì)不起”


回答:“對(duì)不起”




難道這是回音


顯然,不是


一句話點(diǎn)評(píng):想到了天壇的回音壁。發(fā)出問(wèn)題的同時(shí),也是在叩問(wèn)自己,有些事,與其向外尋求答案,不如向內(nèi)尋求答案更好。


明天


在街上,遇到


一個(gè)孩子,牽著媽媽的手


隱隱約約聽(tīng)見(jiàn)他們說(shuō)


“明天”




街的盡頭,天邊


升起一片晚霞


人們知道春天快來(lái)了




不知為什么


聽(tīng)到“明天”


心里總是很高興


一句話點(diǎn)評(píng):明天,永遠(yuǎn)象征著希望。雖然每一個(gè)明天最后都會(huì)成為昨天、前天……

此外,在金子美玲的一小部分詩(shī)歌里已透出性別平等的意識(shí)。比如下面這幾首:


小小的疑惑


我被家人訓(xùn)斥


就因?yàn)?/p>


我是個(gè)女孩


只有哥哥


是親生的


我好想是從外邊撿來(lái)的




我的家


在哪里呀



女孩子


女孩子家


是不能爬樹(shù)的




瘋丫頭們


才玩騎竹馬


要是打陀螺


就更不像話




我知道的女孩子


就應(yīng)該是這樣的


因?yàn)槲彝娴谜吲d時(shí)


被大人訓(xùn)斥過(guò)


再比如這一首:


哥哥挨了訓(xùn)


因?yàn)楦绺绨ち擞?xùn)


從剛才開(kāi)始,我就待在家里


把坎肩兒上的紅帶子


一會(huì)兒解開(kāi),一會(huì)兒系上




可是,后街的空地上


從剛才開(kāi)始,小朋友們


一直在做游戲


有時(shí)候還聽(tīng)見(jiàn)鳶在鳴叫



三、天才女詩(shī)人的隕落

金子美玲,人如其名。她有一只能點(diǎn)石成金的筆,什么東西(哪怕是電燈泡、撲克牌、火車這些)、一到她筆下,立刻都有了生命,顯得那么有趣。金子美玲的文字充滿了靈性,真實(shí)、質(zhì)樸,不做作。讀她的詩(shī)歌,仿佛與童年的自己對(duì)話,心會(huì)變得很柔軟,很柔軟。

她的眼睛里,住著神。她的詩(shī)歌里,藏著我們每個(gè)人的童年。她詩(shī)歌里的那個(gè)一個(gè)怯生生、看似孤獨(dú)、其實(shí)內(nèi)心豐富的孩子,不正是曾經(jīng)的我們嗎?


金子美玲博物館

金子美玲的靈性,與日本本土宗教神道教有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。神道教主張萬(wàn)物有靈,據(jù)說(shuō),連一粒米里都住著上百位神仙。心思最純凈的人,才能賦予萬(wàn)物以生命,以平等的態(tài)度看待天地萬(wàn)物。金子美玲的每一首詩(shī)里,都或多或少地散發(fā)出寂寥感,這一點(diǎn),是詩(shī)人內(nèi)心的寫照。她會(huì)為一滴雨落淚,會(huì)為一瓣花傷懷,很符合日本物哀的美學(xué)精神。

感受力和想象力是詩(shī)人必須具備的兩大法寶。金子美玲心靈纖細(xì)、敏感,她的詩(shī)里,藏著孤獨(dú)、憂傷和寂寥。可以很明顯的感受到,她一直過(guò)著有覺(jué)知的生活,這種覺(jué)知,也是她詩(shī)歌靈感的源泉。她的有些詩(shī)歌,腦洞很大,那是因?yàn)樘陋?dú)。一個(gè)孤獨(dú)的人,內(nèi)心世界有多豐富,你永遠(yuǎn)也想不到。

王國(guó)維在《人間詞話》里提出了“境界說(shuō)”,“詞以境界為最上。有境界則自成高格,自有名句。”又說(shuō):“境非獨(dú)謂景物也。喜怒哀樂(lè),亦人心中之一境界。故能寫真景物、真感情者,謂之有境界。否則謂之無(wú)境界。”金子美玲的詩(shī)歌,天然去雕飾,有一種返璞歸真的美。詩(shī)雖短小,境界卻很高遠(yuǎn),平等和悲憫之心處處可見(jiàn),溫柔中透著堅(jiān)毅。每一首,都是用心之作,每一首,都能深深感動(dòng)我。

金子美玲,有著高貴而有趣的靈魂。然而,就是這樣一位天才女詩(shī)人,小荷才露尖尖角,不久就封筆了,最終悄無(wú)聲息地隕落了。怎么回事呢?

金子美玲的丈夫是她在書店時(shí)的同事。婚后,丈夫嚴(yán)格禁止她創(chuàng)作,也禁止她與文藝界通信。而那時(shí),是她剛被日本正統(tǒng)文學(xué)界認(rèn)可的關(guān)鍵時(shí)期,甚至已被推薦加入日本童謠詩(shī)人協(xié)會(huì)。在男尊女卑的社會(huì),她只得中斷寫作,一心養(yǎng)育女兒房枝。

丈夫在外尋花問(wèn)柳,染上淋病,還傳染給了金子美玲。這種病,在當(dāng)時(shí)是無(wú)藥可救的。兩人最終離婚。金子唯一的離婚條件,就是獲得女兒的撫養(yǎng)權(quán),原因是丈夫給女兒的只有錢,而她想“把房枝培養(yǎng)成一個(gè)心靈豐富的人”。丈夫先答應(yīng)了,后來(lái)反悔,一定要帶走女兒。得到消息的當(dāng)天晚上,金子美玲服安眠藥自殺。那是1930年,她年僅二十七歲。

金子美玲博物館

不久,戰(zhàn)爭(zhēng)的狂熱席卷了全日本,讓人們淡忘了這位天才女詩(shī)人。是金子,終會(huì)發(fā)光。戰(zhàn)后的六十年代,詩(shī)人矢崎節(jié)夫(日本兒童文學(xué)家,也是金子美玲紀(jì)念館館長(zhǎng))偶然讀到她的作品,被深受感動(dòng),用十六年尋得金子謄抄的手稿,終于讓她的詩(shī)歌全集于1984年問(wèn)世。 她的多首代表作被收入日本的小學(xué)國(guó)語(yǔ)課本,作品被翻譯成包括中文在內(nèi)的英、法、韓等七國(guó)語(yǔ)言。

2011年3月11日,日本發(fā)生大地震,死傷無(wú)數(shù)。一年后,在地震一周年紀(jì)念活動(dòng)上,災(zāi)區(qū)孩子們齊聲朗讀金子美玲的作品——


從島上來(lái)的小船,你累了吧


港灣里的波浪是溫柔的


舒舒服服,你睡一覺(jué)吧


日本媒體稱,“金子美玲的童謠溫暖了災(zāi)區(qū)難民的心”。是啊,作為日本國(guó)民童謠詩(shī)人,金子美玲的詩(shī)歌感動(dòng)著日本各年齡層的人們,也感動(dòng)著每一位閱讀它的讀者。

事實(shí)上,在寫這篇文字時(shí),我花了很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間,原因是,不得不舍棄她的很多很好的詩(shī)歌。如果都寫上,這篇文字會(huì)長(zhǎng)得永遠(yuǎn)寫不完的。

《金子美玲全集》第530頁(yè),是她生前的最后一首作品。她的心境,相信每個(gè)熱愛(ài)寫作的人都懂。


卷末手記


寫完了


寫完了


可愛(ài)的詩(shī)集寫完了




盡管如此


心里并不感到激動(dòng)


——莫名的寂寞




夏天已經(jīng)過(guò)去


秋意正濃


寫詩(shī),并不是什么高明的才藝


心里唯有一片空虛




送給誰(shuí)看呢


連我自己也覺(jué)得不甚滿意


——莫名的寂寞




(啊,只是爬上半山腰,就折回去


遠(yuǎn)處的山頂隱在浮云里)




總之,明明知道空虛


偏要在夜深人靜的時(shí)候


一直堅(jiān)持寫下去




從明天開(kāi)始


還要寫什么呢


——那莫名的寂寞呀



閻先會(huì)翻譯

2018.1.10晚

【學(xué)院征文】一起重讀人文社科經(jīng)典吧

http://www.lxweimin.com/p/4971991827d4?utm_campaign=hugo&utm_medium=reader_share&utm_content=note&utm_source=weixin-friends

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。