上午嘗試了一下翻譯英文原版書，有很多單詞不懂得，得查英語字典，還有些根本查不到，得google，才發現居然是西班牙語，老天，翻譯真的很難。

翻譯不單單是你的外語能力強，也要求你中文的表達能力強，不然詞不達意你就失敗了。

看看那些翻譯大家們的作品，你讀了之后發現文字的美。就好像是之前看的毛姆的那個《月亮與六便士》，這位翻譯家與我在kindle上看的所翻譯的就截然不同，kindle上的翻譯水平明顯差一截，反觀書本的翻譯水平讓人看了難忘尤其是關于“道”的這一篇章，令人拍案叫絕。這便是水平的體現。

對于我來說，現階段我反而沒有對自己要求那么高。我要求的是自己能夠把這些翻譯出來，有個大概準確的意思，我已經很滿足了。

一個階段一個階段進步吧！誰不想一口吃個大胖子，可是我還是要認清現實，扎扎實實走好每一步。

今天我主要是先按照英語書先抄一段落，然后在翻譯這一段落，如有不懂的單詞的話，我在查字典。

雖然過程比較艱難，但是就怕我這樣死磕到底的人，因為在這過程中我很享受了，也很有成就感，我并不怕翻譯不好，難得的是有興趣，興趣是最好的老師。

現在每天晚上看一英語原版電影，寫時間開銷盡量用英語，哼，我就不信了……

之前把美劇《權力的游戲》《國土安全》《lost》這些都看完了，還有一些忘記了……反正看了不少。

JUST DO IT!